1 00:00:14,000 --> 00:00:16,470 ASHRAM DE UPASANA 2 00:00:16,480 --> 00:00:18,240 FESTIVAL DE LA COSECHA DE INVIERNO 3 00:00:18,440 --> 00:00:20,720 BIBLIOTECA 4 00:00:41,200 --> 00:00:42,720 LADRÓN 5 00:00:43,920 --> 00:00:44,920 ¡Oye! 6 00:00:45,720 --> 00:00:46,880 ¡Déjame ir! 7 00:00:48,240 --> 00:00:49,600 ¡Te mataré! 8 00:00:50,400 --> 00:00:52,070 -¡Anukul! - ¡Estás muerto! 9 00:00:52,080 --> 00:00:54,030 - ¡Déjalo ir! - Dime la llave del casillero. 10 00:00:54,040 --> 00:00:55,030 ¡Maharaj! 11 00:00:55,040 --> 00:00:56,120 ¡Ey! 12 00:01:01,920 --> 00:01:04,120 ¡Maharaj! ¿Lo que le pasó? 13 00:01:06,000 --> 00:01:07,280 De nuevo... 14 00:01:08,120 --> 00:01:10,960 Él ha vuelto... Ha vuelto. 15 00:01:11,120 --> 00:01:11,960 ¡Gopal! 16 00:01:12,920 --> 00:01:14,400 ¡Gopal, ven rápido! 17 00:01:16,600 --> 00:01:18,560 Algo malo va a pasar. 18 00:01:20,520 --> 00:01:22,360 Puedo sentirlo. 19 00:01:24,960 --> 00:01:26,040 ¿Alguien aquí? 20 00:01:27,040 --> 00:01:28,120 ¡Ayuda! 21 00:02:02,800 --> 00:02:03,920 Mónica señora... 22 00:02:04,240 --> 00:02:05,520 Estás equivocado. 23 00:02:06,080 --> 00:02:07,600 No he hecho nada. 24 00:02:07,840 --> 00:02:09,160 ¿Dónde está, Raju Sheikh? 25 00:02:09,760 --> 00:02:11,480 No lo tengo. 26 00:02:11,680 --> 00:02:13,080 Créeme. 27 00:02:13,320 --> 00:02:14,400 No estoy mintiendo-- 28 00:02:16,480 --> 00:02:17,680 ¡Dámelo! 29 00:02:27,400 --> 00:02:28,790 ¡Por favor ten piedad! 30 00:02:28,800 --> 00:02:29,830 ¡Por favor! 31 00:02:29,840 --> 00:02:31,190 ¡Lo siento, señora! 32 00:02:31,200 --> 00:02:32,480 ¡Déjame ir! 33 00:02:58,920 --> 00:03:00,840 (se reproduce la canción principal) 34 00:03:47,040 --> 00:03:50,240 EKEN EN PURULIA 35 00:03:50,480 --> 00:03:53,560 ¡Oh! Bengala Occidental es un lugar tan hermoso. 36 00:03:54,800 --> 00:03:59,160 ¡Tenemos a Nadia, Purulia, la utopía! 37 00:03:59,600 --> 00:04:00,680 ¿Primer tiempo? 38 00:04:01,120 --> 00:04:02,840 He comido garbanzos antes. 39 00:04:03,480 --> 00:04:05,400 - ¿Primera vez en Purulia? - Sí. 40 00:04:05,600 --> 00:04:09,040 Garulia, sí. Jagulia, sí. Purulia, no. 41 00:04:10,440 --> 00:04:11,720 - Señor... - ¿Sí? 42 00:04:11,840 --> 00:04:14,400 cuales son los mejores atracciones turísticas aquí? 43 00:04:14,680 --> 00:04:16,510 La danza Chhau es famosa, ¿sabes? 44 00:04:16,520 --> 00:04:19,560 La danza Natua, la danza Nasing... Muchos de ellos, ¿sabes? 45 00:04:20,360 --> 00:04:21,550 "¿Eken?" 46 00:04:21,560 --> 00:04:23,880 ¿Hay algún baile específico? ¿Nombrado en mi honor? 47 00:04:25,800 --> 00:04:27,160 Eso es parte de su dialecto. 48 00:04:27,560 --> 00:04:31,040 "Ken", "sí", son parte de la jerga utilizado en esta región. 49 00:04:31,200 --> 00:04:32,240 ¿Sí? 50 00:04:32,480 --> 00:04:33,640 Sí. 51 00:04:33,960 --> 00:04:35,440 "Sí" quiero visitar la presa Guruma. 52 00:04:35,560 --> 00:04:37,440 No existe la presa Guruma. Es Muruguma. 53 00:04:37,800 --> 00:04:38,870 Oh. 54 00:04:38,880 --> 00:04:39,950 Correcto. 55 00:04:39,960 --> 00:04:43,120 - Ustedes me cuidan muy bien. - Ya es suficiente. 56 00:04:43,720 --> 00:04:47,030 Te conocemos desde hace demasiado tiempo. No hay necesidad de halagarnos. 57 00:04:47,040 --> 00:04:48,990 No, lo digo en serio. 58 00:04:49,000 --> 00:04:50,360 Hay un dicho, ¿verdad? 59 00:04:50,760 --> 00:04:52,920 La buena compañía es el cielo, La mala compañía es el exilio. 60 00:04:54,120 --> 00:04:56,440 Es "el infierno". No exilio. 61 00:04:57,000 --> 00:05:01,190 No, no, mucha gente cae en mala compañía y desaparecer. 62 00:05:01,200 --> 00:05:02,320 No siempre me equivoco. 63 00:05:02,840 --> 00:05:04,320 Bien. 64 00:05:07,080 --> 00:05:09,120 - ¡Oye, para, para, para! - ¿Qué pasó? 65 00:05:09,520 --> 00:05:10,720 - ¿Qué? - Esperar. 66 00:05:11,960 --> 00:05:13,400 Señor. 67 00:05:13,800 --> 00:05:15,160 ¿Es esta alguna canción popular? 68 00:05:15,360 --> 00:05:16,840 (hablando en idioma local) 69 00:05:19,960 --> 00:05:21,750 Señor, ¿me acaba de llamar ciego? 70 00:05:21,760 --> 00:05:25,670 No, no. Dijo que es una canción de Santhal. 71 00:05:25,680 --> 00:05:26,840 Van a algún festival. 72 00:05:27,160 --> 00:05:28,760 Ah, claro. 73 00:05:29,080 --> 00:05:30,400 Aprender el idioma local. 74 00:05:32,720 --> 00:05:34,510 ¿Y ese tambor, señor Bapi? 75 00:05:34,520 --> 00:05:37,560 Los ritmos te animan, ¿no? 76 00:05:37,840 --> 00:05:39,040 Eso no es un tambor es una locura. 77 00:05:39,240 --> 00:05:41,080 Oh, una locura. 78 00:05:42,520 --> 00:05:43,960 Vamos. 79 00:05:57,720 --> 00:05:58,760 ¡Doctor! 80 00:06:00,840 --> 00:06:02,120 ¿Qué está sucediendo? 81 00:06:02,800 --> 00:06:04,270 ¿Cómo volvió a enfermarse? 82 00:06:04,280 --> 00:06:05,710 No sé qué pasó. 83 00:06:05,720 --> 00:06:07,880 Se quedó entumecido y estuvo a punto de desmayarse. 84 00:06:08,160 --> 00:06:10,510 - De alguna manera logré acostarlo. - Mmm. 85 00:06:10,520 --> 00:06:12,430 creo que su presión arterial se ha disparado. 86 00:06:12,440 --> 00:06:13,560 Comprobemos. 87 00:06:14,640 --> 00:06:16,470 - No hay fiebre, ¿verdad? - No. 88 00:06:16,480 --> 00:06:19,400 ¿Vio algo otra vez? 89 00:06:19,560 --> 00:06:21,680 dijo que era Ese hombre de negro otra vez. 90 00:06:23,000 --> 00:06:24,270 ¿Viste algo? 91 00:06:24,280 --> 00:06:25,400 Sí, vi a alguien. 92 00:06:25,920 --> 00:06:27,310 - Señor. - ¿Sí? 93 00:06:27,320 --> 00:06:29,870 ¿Qué comida local deberíamos probar, verdad? 94 00:06:29,880 --> 00:06:31,240 Pruebe el "médula" o pasteles de arroz. 95 00:06:31,400 --> 00:06:34,800 Aska médula, sem médula... Disponemos de varios tipos de médula. 96 00:06:35,040 --> 00:06:37,520 Bhabra bhaja, kastar laddu... Pruébalo. 97 00:06:37,720 --> 00:06:38,880 ¿Qué es "bhabra bhaja"? 98 00:06:39,240 --> 00:06:40,670 Es un bocadillo frito simplemente braw! 99 00:06:40,680 --> 00:06:41,960 ¿"Bravo"? 100 00:06:42,800 --> 00:06:44,440 ¿Deberíamos comer algo así? 101 00:06:45,360 --> 00:06:48,030 Es como el dulce "jalebi", pero sabroso. 102 00:06:48,040 --> 00:06:49,680 ¡Guau! Suena bien. 103 00:06:50,160 --> 00:06:52,240 ¿Dónde puedo tenerlo? ¿Sabes, braw? 104 00:06:52,400 --> 00:06:55,710 ¡Uf! No es necesario utilizar esas palabras dialectales tan a menudo. 105 00:06:55,720 --> 00:06:57,550 - No-- - Reanudó su drama lingüístico. 106 00:06:57,560 --> 00:06:58,720 Ah, cállate. 107 00:06:59,560 --> 00:07:03,760 Que lenguaje tan dulce. Por supuesto que lo aprenderé. 108 00:07:05,240 --> 00:07:07,070 ¡Sí, sí, sí! 109 00:07:07,080 --> 00:07:08,910 - ¿Y ahora qué? ¡Sí, sí, sí! 110 00:07:08,920 --> 00:07:10,280 Está en eso de nuevo. 111 00:07:11,440 --> 00:07:12,550 ¿Qué pasó? 112 00:07:12,560 --> 00:07:13,870 - Bapi señor. - ¿Sí? 113 00:07:13,880 --> 00:07:16,230 - Promoto, ven. - ¿Por qué paramos de nuevo? 114 00:07:16,240 --> 00:07:18,950 ¡Es espléndido! No lo encontrarás en Calcuta. 115 00:07:18,960 --> 00:07:21,430 - ¿Pero qué es? - Jugo de palmera datilera. Allá. 116 00:07:21,440 --> 00:07:22,550 Vienes tú también. 117 00:07:22,560 --> 00:07:25,160 - Pero eso es... - Sin peros. Venir también. 118 00:07:25,920 --> 00:07:28,720 (cantando) 119 00:07:29,360 --> 00:07:31,160 - No te bajes. - ¿Mmm? 120 00:07:31,320 --> 00:07:32,440 Volverá en un momento. 121 00:07:32,720 --> 00:07:33,720 Sólo mira. 122 00:07:34,440 --> 00:07:35,760 ¿Cuánto por un vaso? 123 00:07:40,360 --> 00:07:41,400 ¡Disparates! 124 00:07:42,360 --> 00:07:43,800 Basta con mirar su cara. 125 00:07:44,920 --> 00:07:47,440 Eken Babu, ¿Cómo estuvo el jugo de palmera datilera? 126 00:07:47,600 --> 00:07:48,710 Ni siquiera preguntes. 127 00:07:48,720 --> 00:07:51,550 ¿Quién mantiene la gasolina en exhibición? ¡Desagradable! 128 00:07:51,560 --> 00:07:53,160 De todos modos, ¿qué hacemos? sobre el almuerzo? 129 00:07:54,240 --> 00:07:56,830 ¿Algún buen restaurante por aquí? 130 00:07:56,840 --> 00:07:58,840 Hotel Sagar. Prueba el cordero en hojas de sal. 131 00:07:59,240 --> 00:08:00,830 ¿Cordero en hojas de sal? 132 00:08:00,840 --> 00:08:01,910 ¡Mmm! 133 00:08:01,920 --> 00:08:03,040 Vamos. 134 00:08:05,240 --> 00:08:07,880 (cantando) 135 00:08:08,680 --> 00:08:10,680 cuanto cobro ¿Para el jugo de palmera datilera? 136 00:08:10,920 --> 00:08:11,910 ¡Callar! 137 00:08:11,920 --> 00:08:14,400 ¡Siempre descarado conmigo! 138 00:08:18,120 --> 00:08:20,560 ¿Por qué no estás? informar a la policía? 139 00:08:20,840 --> 00:08:22,160 Esta no es la primera vez. 140 00:08:22,400 --> 00:08:25,600 O tal vez lo imaginaste. 141 00:08:25,720 --> 00:08:27,960 No, no. No lo imaginé. 142 00:08:29,600 --> 00:08:31,520 Estaba justo frente a mí. 143 00:08:32,640 --> 00:08:34,600 La muerte me miró a los ojos. 144 00:08:35,480 --> 00:08:36,840 ¿Fue un fantasma? 145 00:08:37,320 --> 00:08:39,000 Los fantasmas no existen, Mónica. 146 00:08:39,200 --> 00:08:40,960 Creo que alguien irrumpió. 147 00:08:41,120 --> 00:08:42,160 Si fuera un ladrón... 148 00:08:42,400 --> 00:08:45,960 deben estar despues el collar de esmeraldas en el casillero. 149 00:08:46,800 --> 00:08:48,030 ¿Verdad, Amiyo? 150 00:08:48,040 --> 00:08:49,560 Exactamente. 151 00:08:50,280 --> 00:08:52,000 ¿Estás seguro? sobre lo que viste? 152 00:08:52,280 --> 00:08:53,880 La última vez yo también lo vi. 153 00:09:01,520 --> 00:09:02,680 ¿Quién es? 154 00:09:05,920 --> 00:09:06,880 ¿Quién está ahí? 155 00:09:11,320 --> 00:09:12,720 Dame la llave. 156 00:09:12,840 --> 00:09:13,840 ¡Rápido! 157 00:09:14,440 --> 00:09:16,750 ¡Ayuda! 158 00:09:16,760 --> 00:09:17,840 ¡Amiyo! 159 00:09:21,080 --> 00:09:22,080 ¡Déjalo ir! 160 00:09:22,720 --> 00:09:23,720 ¡Ey! 161 00:09:24,640 --> 00:09:25,840 ¿Quién eres? 162 00:09:32,040 --> 00:09:33,520 Aquí estamos, señor. 163 00:09:33,720 --> 00:09:35,480 Hotel Sagar. 164 00:09:36,600 --> 00:09:38,080 ¡No puedo esperar! 165 00:09:38,880 --> 00:09:41,910 Señor Bapi, señor Promotho, vengan. Tú también, sí. 166 00:09:41,920 --> 00:09:44,030 No tengo hambre, señor. Ya he comido. 167 00:09:44,040 --> 00:09:45,360 Ah, okey. 168 00:09:47,520 --> 00:09:48,680 ¡Apurarse! 169 00:09:51,120 --> 00:09:52,560 ¿Por qué está corriendo? 170 00:09:53,400 --> 00:09:55,950 - Cordero en hojas de sal, ¿no? - ¿Qué? 171 00:09:55,960 --> 00:09:57,390 Cordero en hojas de sal. 172 00:09:57,400 --> 00:09:59,590 Sí, quiero tres platos. Con arroz al vapor. 173 00:09:59,600 --> 00:10:01,040 Y ensalada verde. 174 00:10:03,840 --> 00:10:05,120 ¿Qué ocurre? 175 00:10:06,760 --> 00:10:08,080 Estamos cerrados hoy. 176 00:10:09,760 --> 00:10:11,070 ¿Cerrado? 177 00:10:11,080 --> 00:10:12,230 Sí. 178 00:10:12,240 --> 00:10:13,640 ¿Sí? Quiero decir, ¿por qué? 179 00:10:13,840 --> 00:10:15,360 Hoy no hay suministro de carne de cordero. 180 00:10:16,200 --> 00:10:19,110 - ¿No hay suministro de carne de cordero? - No. 181 00:10:19,120 --> 00:10:20,310 - ¿Por qué, sabes? - Vámonos. 182 00:10:20,320 --> 00:10:21,560 Esperar. 183 00:10:22,320 --> 00:10:24,240 ¿Ni siquiera un solo trozo de cordero? 184 00:10:24,760 --> 00:10:26,680 La cocina está cerrada hoy. 185 00:10:27,080 --> 00:10:28,280 Sólo estamos limpiando. 186 00:10:29,160 --> 00:10:30,640 No hay carne del proveedor. 187 00:10:31,120 --> 00:10:32,200 Vamos. 188 00:10:32,800 --> 00:10:35,640 - Vamos. - Vamos. 189 00:10:35,960 --> 00:10:37,240 ¿Lo que le pasó? 190 00:10:39,640 --> 00:10:41,080 Estoy tan sorprendida... 191 00:10:42,240 --> 00:10:45,120 Nunca en mi vida... 192 00:10:45,560 --> 00:10:47,320 Ni siquiera en mi propia boda. 193 00:10:48,000 --> 00:10:50,560 ¡Eh! "Sagar". 194 00:10:51,680 --> 00:10:56,000 El nombre significa océano. Pero el océano se ha secado, señor. 195 00:10:57,040 --> 00:10:58,670 - Vamos a tomar un té... - Ven. 196 00:10:58,680 --> 00:11:01,720 - Té por ahora. Ya veremos después de eso. - Vamos. 197 00:11:03,320 --> 00:11:05,480 ¿Acaban de cerrar la tienda? ¡Qué gallinas! 198 00:11:06,760 --> 00:11:10,000 Todavía estás bastante débil, Amiyo. 199 00:11:11,200 --> 00:11:12,440 Piénselo. 200 00:11:13,320 --> 00:11:16,430 ¿Estará bien? ¿Comenzar el festival hoy? 201 00:11:16,440 --> 00:11:19,920 No podrás trabajar mucho. 202 00:11:20,400 --> 00:11:21,440 Podré hacerlo. 203 00:11:22,640 --> 00:11:23,920 Tengo que hacerlo. 204 00:11:25,920 --> 00:11:27,760 El festival no se puede pausar. 205 00:11:28,000 --> 00:11:29,480 ¿Puedo decir algo, Maharaj? 206 00:11:31,000 --> 00:11:33,880 El festival puede esperar. Tu salud es lo primero. 207 00:11:34,080 --> 00:11:35,400 No, Anukul. 208 00:11:36,080 --> 00:11:37,200 Puedo hacerlo. 209 00:11:38,600 --> 00:11:43,520 El festival ha continuado desde la época de mi padre. 210 00:11:43,720 --> 00:11:46,160 Bueno, entonces. Que así sea. 211 00:11:55,040 --> 00:11:56,280 ¿Qué pasó? 212 00:12:00,000 --> 00:12:01,680 ¿Escasez de cabra en nuestro país? 213 00:12:03,000 --> 00:12:04,480 ¿A qué ha llegado el mundo? 214 00:12:12,160 --> 00:12:14,150 - ¿Hiciste lo que te pedí? - Sí, señor. 215 00:12:14,160 --> 00:12:15,480 - Mantén un ojo. - ¡Nikhil! 216 00:12:15,680 --> 00:12:17,190 Bapi señor, mire. 217 00:12:17,200 --> 00:12:20,320 Ese es Nikhil. Se parece exactamente al hijo de la tía Bentu. 218 00:12:20,600 --> 00:12:24,720 Estábamos juntos en Delhi en la Célula de Investigación Especial. 219 00:12:25,280 --> 00:12:26,320 ¡Hola, Nikhil! 220 00:12:28,080 --> 00:12:28,920 ¡Ey! 221 00:12:32,480 --> 00:12:34,400 - ¿Eken? - Sí. 222 00:12:34,680 --> 00:12:38,590 Y vosotros debéis ser Bapi y Promotho. ¿Cómo estás? 223 00:12:38,600 --> 00:12:39,630 - Todo está bien. - Hola. 224 00:12:39,640 --> 00:12:40,480 Sentarse. 225 00:12:40,640 --> 00:12:41,830 ¿Qué te trae por aquí? 226 00:12:41,840 --> 00:12:44,830 He estado en una investigación conjunta durante el último mes. 227 00:12:44,840 --> 00:12:47,080 Una estafa financiera. Volveré hoy. 228 00:12:47,240 --> 00:12:49,560 ese es el oc de Raghunathpur PS. 229 00:12:49,800 --> 00:12:50,640 Manas Sarkhel. 230 00:12:51,960 --> 00:12:53,120 ¿Y tú, Eken? 231 00:12:53,280 --> 00:12:55,670 Simplemente estoy aquí de viaje. 232 00:12:55,680 --> 00:12:56,800 ¿Y la señora? 233 00:12:57,080 --> 00:12:58,000 ¿Cuyo? 234 00:12:58,200 --> 00:12:59,640 Tuyo. ¿Dónde está tu esposa? 235 00:12:59,800 --> 00:13:02,120 Oh, ella está muy ocupada. Ella no pudo hacerlo. 236 00:13:02,280 --> 00:13:04,750 ella siempre me anima para ir de viaje. 237 00:13:04,760 --> 00:13:08,320 - Ella realmente insistió, así que... - Mmm. 238 00:13:08,840 --> 00:13:10,600 Por eso planeé un viaje. 239 00:13:10,720 --> 00:13:12,760 Recomendar algo bueno puntos turísticos. 240 00:13:12,880 --> 00:13:15,760 Hay un lago, una cascada, y las colinas de Ajodhya. 241 00:13:16,000 --> 00:13:17,240 Ayodhya. 242 00:13:17,560 --> 00:13:21,480 Puedo imaginarme al Señor Rama caminando con Lakshman siguiéndolo. 243 00:13:21,640 --> 00:13:23,110 No ese Ayodhya. 244 00:13:23,120 --> 00:13:24,790 Él lo sabe. Lo dijo a propósito. 245 00:13:24,800 --> 00:13:26,750 ¿Por qué hablas tanto, sabes? 246 00:13:26,760 --> 00:13:28,070 ¿Qué pasa con el baile Chhau? 247 00:13:28,080 --> 00:13:30,360 - Mata dos pájaros de un tiro. - ¿Cómo? 248 00:13:30,720 --> 00:13:34,870 Upasana Ashram aquí está hospedando el Festival de la Cosecha de Invierno. 249 00:13:34,880 --> 00:13:36,950 Tienen un hermoso baile Chhau. en la fiesta. 250 00:13:36,960 --> 00:13:38,110 ¿Quieres ir? 251 00:13:38,120 --> 00:13:39,270 ¿Un ashram? 252 00:13:39,280 --> 00:13:41,160 No es un lugar religioso. 253 00:13:41,320 --> 00:13:43,030 Se trata de una vida espiritual. 254 00:13:43,040 --> 00:13:44,430 Déjame llevarte allí. 255 00:13:44,440 --> 00:13:48,240 Te dan esta deliciosa Dulce de dulce de leche roja. 256 00:13:48,640 --> 00:13:49,830 ¿Cuantos se pueden tener? 257 00:13:49,840 --> 00:13:51,630 ¿Qué importancia tiene eso? 258 00:13:51,640 --> 00:13:55,280 No hay interés en el festival, ¿eh? ¡Solo quiero llenarte la cara! 259 00:13:55,400 --> 00:13:57,040 No compartiré mi dulce contigo. 260 00:13:57,760 --> 00:13:58,590 ¿Cuánto cuesta? 261 00:13:58,600 --> 00:14:00,760 Ella llamará un millón de veces ahora. 262 00:14:01,080 --> 00:14:02,080 Ha comenzado. 263 00:14:02,760 --> 00:14:04,000 Oh, no es ella. 264 00:14:04,680 --> 00:14:05,680 Hola. 265 00:14:06,000 --> 00:14:07,640 (habla malayalam) 266 00:14:08,120 --> 00:14:09,150 ¿Traer qué? 267 00:14:09,160 --> 00:14:10,720 (habla malayalam) 268 00:14:12,120 --> 00:14:13,920 No, no hay ningún Ramanujan aquí. 269 00:14:16,200 --> 00:14:17,680 Una llamada falsa del sur de la India. 270 00:14:18,280 --> 00:14:21,560 - ¿Los dulces están cubiertos de ghee? - Sí. 271 00:14:22,520 --> 00:14:25,880 Hagamos un recorrido por ese Pipasan Ashram, ¿de acuerdo? 272 00:14:26,200 --> 00:14:27,880 - ¿Collar de esmeraldas? - Sí. 273 00:14:28,360 --> 00:14:31,320 El que esta puesto El ídolo de Kali Maharaj 274 00:14:31,560 --> 00:14:33,160 para inaugurar la fiesta. 275 00:14:33,960 --> 00:14:35,200 Se guarda en un casillero. 276 00:14:36,040 --> 00:14:40,120 En 1950, valía 40 lakhs. 277 00:14:40,600 --> 00:14:42,840 Todos estos años, no había ningún peligro. 278 00:14:43,640 --> 00:14:46,600 Pero desde que he estado viendo ese hombre de negro... 279 00:14:48,560 --> 00:14:50,200 He estado muy preocupado. 280 00:14:50,360 --> 00:14:52,080 ¿Por qué te preocupas tanto? 281 00:14:52,320 --> 00:14:55,040 hay un guardia frente a la habitación ahora. 282 00:14:55,440 --> 00:14:56,600 No te pongas tan nervioso. 283 00:14:57,760 --> 00:14:59,320 Anukul, si pudieras... 284 00:14:59,680 --> 00:15:00,920 Claro. 285 00:15:01,360 --> 00:15:02,360 Disculpe. 286 00:15:08,600 --> 00:15:10,680 ¿Tratas de chantajearme, Subimal? 287 00:15:19,680 --> 00:15:20,840 LADRÓN 288 00:15:24,160 --> 00:15:25,240 Amiyo... 289 00:15:26,240 --> 00:15:29,800 Podría haberte expuesto hace mucho tiempo si quisiera. 290 00:15:31,600 --> 00:15:32,760 No lo hice porque... 291 00:15:33,960 --> 00:15:38,920 no estoy preocupado sobre el pasado del ashram. 292 00:15:39,320 --> 00:15:43,080 estoy preocupado sobre el futuro del ashram. 293 00:15:46,720 --> 00:15:48,830 - ¡Guau! Bastante grande. - Mmm. 294 00:15:48,840 --> 00:15:50,030 Échale un vistazo. 295 00:15:50,040 --> 00:15:52,600 Realizan este festival cada invierno. 296 00:15:53,840 --> 00:15:55,960 Vine aquí por primera vez el año pasado. 297 00:15:56,200 --> 00:15:58,790 - ¡Venir! ¡Venir! ¡Venir! - ¡Venir! ¡Venir! ¡Venir! 298 00:15:58,800 --> 00:16:00,480 (el canto continúa) 299 00:16:01,960 --> 00:16:04,030 ¿No hay suficiente gente en el festival? 300 00:16:04,040 --> 00:16:05,550 ¿Entonces tuviste que recurrir a esto? 301 00:16:05,560 --> 00:16:06,760 No, no. 302 00:16:07,400 --> 00:16:09,240 Están llamando "jibanananda". 303 00:16:09,360 --> 00:16:12,400 - ¿Das? - No, el poeta Jibanananda Das no. 304 00:16:12,520 --> 00:16:14,430 "Jibanananda" significa la dicha de la vida. 305 00:16:14,440 --> 00:16:15,560 Dios... 306 00:16:17,040 --> 00:16:18,760 Nikhil, ¿estás aquí? 307 00:16:19,320 --> 00:16:20,840 ¿Amiyo llamó a la policía? 308 00:16:21,040 --> 00:16:23,760 No, mis amigos de Calcuta. están de visita. 309 00:16:23,920 --> 00:16:25,080 Entonces los traje aquí. 310 00:16:25,400 --> 00:16:27,960 ¿Pero llamar a la policía para qué? ¿Ocurre algo? 311 00:16:28,240 --> 00:16:29,990 No, nada de eso. 312 00:16:30,000 --> 00:16:32,320 Oh, este es Subimal Bagchi. 313 00:16:32,680 --> 00:16:34,280 Enseña química en el ashram. 314 00:16:34,440 --> 00:16:37,350 Dejó sus investigaciones en América. para instalarse aquí. 315 00:16:37,360 --> 00:16:39,400 - Este es mi amigo, Ekendra Sen. - ¡Ah! 316 00:16:39,640 --> 00:16:41,520 Bappaditya Dasgupta y Promoto. 317 00:16:42,080 --> 00:16:44,790 yo los traje para ver el festival del ashram. 318 00:16:44,800 --> 00:16:46,280 Genial. 319 00:16:46,480 --> 00:16:49,110 El festival comenzará exactamente a las 11:11 a.m. 320 00:16:49,120 --> 00:16:50,440 Ven conmigo. 321 00:16:53,560 --> 00:16:55,310 ¿Realizan exámenes de la junta? 322 00:16:55,320 --> 00:16:56,560 Por supuesto. 323 00:16:56,680 --> 00:17:00,710 Tenemos una escuela, nuestro propio laboratorio, una sala de oración... 324 00:17:00,720 --> 00:17:03,150 - Y estudiantes brillantes. - ¿Qué pasa con el dulce de leche? 325 00:17:03,160 --> 00:17:04,240 ¿Eh? 326 00:17:06,760 --> 00:17:08,600 - Aquí vienen los niños. - ¡Ah! 327 00:17:10,200 --> 00:17:11,560 Mantener una sola cola... 328 00:17:13,480 --> 00:17:15,880 Sambuddha, ven aquí. 329 00:17:17,240 --> 00:17:18,280 Aquí está. 330 00:17:18,960 --> 00:17:21,670 Éste es Sambuddha. Sexto grado. 331 00:17:21,680 --> 00:17:22,950 Un chico muy inteligente. 332 00:17:22,960 --> 00:17:25,400 El festival comenzará con sus oraciones. 333 00:17:25,720 --> 00:17:26,800 Oh. 334 00:17:27,040 --> 00:17:29,880 Oye, muéstrales tus ensayos. 335 00:17:30,360 --> 00:17:31,360 Eken Babú. 336 00:17:31,520 --> 00:17:35,160 Su escritura y caligrafía, ambos son impecables. 337 00:17:35,720 --> 00:17:36,640 Muéstrales. 338 00:17:37,520 --> 00:17:38,800 Por favor lea. 339 00:17:40,920 --> 00:17:42,920 "Beneficios para la salud de comida vegetariana..." 340 00:17:43,280 --> 00:17:46,400 No llevo mis gafas. No puedo leer correctamente. 341 00:17:47,040 --> 00:17:48,120 Debe ser genial. 342 00:17:48,560 --> 00:17:49,680 Cuídate, hijo. 343 00:17:50,040 --> 00:17:53,280 Mi nombre no es "hijo". Es Sambuddha. 344 00:17:54,120 --> 00:17:55,280 Mi nombre es Ekendra Sen. 345 00:17:56,080 --> 00:17:57,640 - ¡Adiós! - Seguir. 346 00:17:59,400 --> 00:18:00,640 Ven por aquí. 347 00:18:12,360 --> 00:18:14,240 - ¿Kaliprasanna Sen? - Mmm. 348 00:18:14,880 --> 00:18:16,830 Él fue el primer jefe de este ashram. 349 00:18:16,840 --> 00:18:18,990 Padre del actual jefe, Amiyonath Sen. 350 00:18:19,000 --> 00:18:20,830 Los dulces de leche... 351 00:18:20,840 --> 00:18:22,590 Espera. Que se realice la inauguración. 352 00:18:22,600 --> 00:18:24,750 - ¿Es el fundador? - Sí. 353 00:18:24,760 --> 00:18:26,750 Su hijo, Amiyonath Sen, ahora es la cabeza. 354 00:18:26,760 --> 00:18:27,830 Legado familiar. 355 00:18:27,840 --> 00:18:29,240 Solía ​​vivir en Estados Unidos. 356 00:18:29,800 --> 00:18:32,830 Ahora ha renunciado a los asuntos mundanos. para dirigir el ashram de su padre. 357 00:18:32,840 --> 00:18:33,960 Disculpe. 358 00:18:37,720 --> 00:18:39,200 mi segundo tio 359 00:18:39,480 --> 00:18:42,120 una vez había renunciado al mundo y fui a un ashram. 360 00:18:43,200 --> 00:18:44,190 ¿Un monje? 361 00:18:44,200 --> 00:18:45,510 No, no fue por elección propia. 362 00:18:45,520 --> 00:18:47,880 Otros lo dejaron allí. En un manicomio. 363 00:18:48,080 --> 00:18:49,790 ¿Por qué siempre cambiar el tema? 364 00:18:49,800 --> 00:18:51,590 Estamos en un ashram, hablar de eso. 365 00:18:51,600 --> 00:18:54,560 - Bueno. ¿Cuántos dulces por cabeza? - ¡Oh ho! 366 00:18:55,120 --> 00:18:56,360 Saludos. 367 00:18:57,120 --> 00:18:59,040 Damos la bienvenida a todos nuestros huéspedes. 368 00:18:59,720 --> 00:19:00,960 Damos la bienvenida a nuestros devotos. 369 00:19:01,120 --> 00:19:04,800 El Festival de la Cosecha de Invierno comenzará en breve. 370 00:19:05,920 --> 00:19:09,200 Por favor, tomen asiento. 371 00:19:09,640 --> 00:19:12,760 Primero, el ídolo de Kali Maharaj Seré felicitado. 372 00:19:12,920 --> 00:19:15,400 Con eso, el programa comenzará. 373 00:19:15,720 --> 00:19:17,190 ¿Quieres que llame a Sambuddha? 374 00:19:17,200 --> 00:19:18,240 No hay necesidad. 375 00:19:31,000 --> 00:19:34,640 DULCES DE BENGALA "JIBANANJALI" 376 00:19:37,040 --> 00:19:38,040 ¿Devolver esto? 377 00:19:38,400 --> 00:19:40,080 Sí, y pediré prestado otro libro. 378 00:19:40,560 --> 00:19:42,040 ¿Qué libro quieres? 379 00:19:42,600 --> 00:19:44,960 "Dulces de Bengala". 380 00:19:46,440 --> 00:19:47,520 Escríbalo. 381 00:19:48,880 --> 00:19:50,560 (el anuncio continúa) 382 00:20:07,480 --> 00:20:08,760 Por favor sal afuera. 383 00:20:09,680 --> 00:20:10,760 Amiyo Maharaj viene. 384 00:20:14,960 --> 00:20:16,160 Gracias. 385 00:20:41,320 --> 00:20:42,680 Anukul, ven conmigo. 386 00:21:39,720 --> 00:21:40,640 ¿Qué es esto? 387 00:21:42,760 --> 00:21:43,790 Se ha ido... 388 00:21:43,800 --> 00:21:44,960 ¿Maharaj? 389 00:21:47,000 --> 00:21:48,150 - ¡Se ha ido! -Maharaj. 390 00:21:48,160 --> 00:21:49,880 Por favor siéntate. 391 00:21:53,560 --> 00:21:55,000 Falta la esmeralda. 392 00:22:02,520 --> 00:22:04,030 - Vámonos. - Sí. 393 00:22:04,040 --> 00:22:05,640 - Vamos. - Vamos. 394 00:22:06,760 --> 00:22:08,080 ¿Adónde vas? 395 00:22:08,400 --> 00:22:10,480 El juego acaba de comenzar. 396 00:23:40,400 --> 00:23:41,800 ¿Cuándo lo recibiré? 397 00:23:42,880 --> 00:23:46,400 No te preocupes. El trabajo estará hecho. 398 00:23:46,520 --> 00:23:47,840 Pero ¿cuándo? 399 00:23:49,120 --> 00:23:51,080 lo conseguiré antes de que comience el festival. 400 00:23:52,720 --> 00:23:54,080 ¿La llave del casillero? 401 00:23:54,800 --> 00:23:55,960 Lo tengo. 402 00:23:56,120 --> 00:23:57,240 Excelente. 403 00:24:30,000 --> 00:24:31,880 (se reproduce la canción principal) 404 00:25:18,040 --> 00:25:21,240 EKEN EN PURULIA 405 00:25:21,400 --> 00:25:23,360 ¿Qué quieres decir? ¿El juego ha comenzado, Udbuddha? 406 00:25:23,560 --> 00:25:25,510 - Sambuddha. - Bien. Sambuddha. 407 00:25:25,520 --> 00:25:29,520 ¡El juego está en marcha! Ahora comenzará la verdadera diversión. 408 00:25:30,040 --> 00:25:32,280 Por favor tenga paciencia. Ha habido un percance. 409 00:25:34,840 --> 00:25:35,840 ¿Qué pasó? 410 00:25:37,880 --> 00:25:40,000 A todos los presentes... 411 00:25:41,680 --> 00:25:42,840 Tengo malas noticias. 412 00:25:43,000 --> 00:25:44,360 Se les acabaron los dulces de leche. 413 00:25:45,280 --> 00:25:49,560 Amiyo Maharaj ha enfermado repentinamente. 414 00:25:50,320 --> 00:25:54,840 Dadas las circunstancias, No podemos inaugurar el festival. 415 00:25:55,400 --> 00:26:01,360 Como su médico, le aconsejaría al menos dos días de descanso. 416 00:26:02,440 --> 00:26:04,880 De lo contrario, no podrá para soportar la tensión. 417 00:26:05,840 --> 00:26:07,120 Entonces vámonos. 418 00:26:07,520 --> 00:26:09,000 Qué pérdida de tiempo. 419 00:26:10,240 --> 00:26:12,440 Anukul. ¿Qué pasó con Amiyo Maharaj? 420 00:26:13,080 --> 00:26:15,150 De repente cayó enfermo. Espera un momento. 421 00:26:15,160 --> 00:26:17,310 - ¡Señor! Eres... - ¿Mmmm? 422 00:26:17,320 --> 00:26:19,030 ¿No es usted el detective Ekendra Sen? 423 00:26:19,040 --> 00:26:21,310 No, no. Simplemente nos parecemos. 424 00:26:21,320 --> 00:26:24,600 No, Eken Babú. Te reconocemos. 425 00:26:24,720 --> 00:26:26,520 Te necesitamos. 426 00:26:26,640 --> 00:26:29,430 Todavía hay algunos Se marcharon los espectáculos de danza Chhau. 427 00:26:29,440 --> 00:26:31,400 Pero no puedo bailar el Chhau. 428 00:26:31,520 --> 00:26:35,080 No, eso no es lo que queremos decir. Por favor ven con nosotros. 429 00:26:35,200 --> 00:26:38,070 Está bien. Pero me prometieron dulce de leche... 430 00:26:38,080 --> 00:26:40,440 Nosotros te los conseguiremos. 431 00:26:40,720 --> 00:26:42,920 Por favor entra. Por favor. 432 00:26:45,960 --> 00:26:48,590 Eken, este es Anukul. un residente del ashram. 433 00:26:48,600 --> 00:26:49,590 - Bueno. - Hola. 434 00:26:49,600 --> 00:26:51,150 Lo entiendo, pero señor... 435 00:26:51,160 --> 00:26:52,550 Estoy de vacaciones. 436 00:26:52,560 --> 00:26:55,070 Sólo aquí para hacer turismo y dulce de leche. 437 00:26:55,080 --> 00:26:57,240 ¡Oh! Siempre pensando en la comida. 438 00:26:57,840 --> 00:27:00,070 Muéstranos lo que ese cerebro puede hacer. 439 00:27:00,080 --> 00:27:01,760 ¡Sambuda! 440 00:27:01,880 --> 00:27:03,280 - Eso es lo que voy a hacer. - Mmm. 441 00:27:05,120 --> 00:27:06,920 Por aquí. 442 00:27:07,840 --> 00:27:10,680 ¡Qué chico tan grosero! ¡Comentando sobre mi cerebro! 443 00:27:10,800 --> 00:27:12,920 - Es un fastidio. - Está justo detrás de nosotros. 444 00:27:14,240 --> 00:27:15,840 Ve a hacer lo tuyo. Seguir. 445 00:27:17,120 --> 00:27:18,400 Sígueme. 446 00:27:20,120 --> 00:27:22,600 - Por aquí. - Por favor ven. 447 00:27:38,440 --> 00:27:39,480 ¡Diosa! 448 00:27:40,360 --> 00:27:42,280 Diosa Madre. 449 00:27:42,600 --> 00:27:45,280 Bendíceme, Diosa Madre... 450 00:27:46,480 --> 00:27:47,520 ¿Qué? 451 00:27:47,640 --> 00:27:49,280 Esto es sólo una máscara. 452 00:27:50,120 --> 00:27:52,960 ¿Qué dios literario? ¿Te encantaba jugar a la mancha? 453 00:27:53,480 --> 00:27:54,920 Rabindranath Tag-ore. ¿Bien? 454 00:28:12,560 --> 00:28:13,480 ¿Y tú lo eres? 455 00:28:15,040 --> 00:28:16,120 ¿Disculpe? 456 00:28:16,560 --> 00:28:19,080 Sólo tengo tu nombre. No nos han presentado adecuadamente. 457 00:28:19,880 --> 00:28:22,000 Anukul Banerjee. Un residente del ashram. 458 00:28:22,200 --> 00:28:23,600 Aunque temporal. 459 00:28:23,760 --> 00:28:27,720 En realidad, estoy aquí para catalogar los libros en la biblioteca del ashram. 460 00:28:28,000 --> 00:28:29,070 Ah, claro. 461 00:28:29,080 --> 00:28:30,280 Por aquí. 462 00:28:34,040 --> 00:28:35,600 - Nikhil... - ¿Mmmm? 463 00:28:35,720 --> 00:28:39,040 - ¿Anukul actúa en obras de teatro? - ¿Juega? 464 00:28:47,280 --> 00:28:48,760 ¿Ves siquiera obras de teatro? 465 00:28:48,920 --> 00:28:49,760 ¿Qué estás diciendo? 466 00:28:50,080 --> 00:28:51,830 vengo de una familia de artistas de teatro. 467 00:28:51,840 --> 00:28:54,560 Mi segundo tío siempre jugaba. el personaje central. 468 00:28:54,960 --> 00:28:57,910 Interpretó a Shivaji en "Shivaji", Ramakrishna en "Sri Ramkrishna"-- 469 00:28:57,920 --> 00:28:59,710 El ghat en "Kankabatir Ghat". 470 00:28:59,720 --> 00:29:01,240 Mahesh en "Mahesh". 471 00:29:02,160 --> 00:29:03,160 ¡Puaj! 472 00:29:05,080 --> 00:29:07,040 Tiraré mi teléfono a la basura. 473 00:29:07,640 --> 00:29:08,800 Mismo número. 474 00:29:09,720 --> 00:29:11,230 ¿Hola? ¿Quién es? 475 00:29:11,240 --> 00:29:12,640 (habla malayalam) 476 00:29:13,200 --> 00:29:14,880 ¿Rodilla? ¿Como en la articulación de la rodilla? 477 00:29:15,480 --> 00:29:17,200 (habla malayalam) 478 00:29:17,520 --> 00:29:20,400 ¿De qué estás hablando? ¿Hola? 479 00:29:21,360 --> 00:29:22,390 ¡Maldita sea! 480 00:29:22,400 --> 00:29:24,470 - Este podría ser Khuku. - ¡Qué basura! 481 00:29:24,480 --> 00:29:26,640 si, ella puede hablar en diferentes voces. 482 00:29:26,840 --> 00:29:29,310 ¿Qué? Tu esposa te habla en diferentes voces? 483 00:29:29,320 --> 00:29:30,110 Mmm. 484 00:29:30,120 --> 00:29:32,800 Cambia en diferentes momentos. del mes. 485 00:29:46,160 --> 00:29:47,360 Por aquí. 486 00:29:47,880 --> 00:29:50,160 Déjame presentarte... 487 00:29:50,640 --> 00:29:53,120 Este es Amiyo Maharaj. el jefe del ashram. 488 00:29:53,240 --> 00:29:54,870 - Dr. Subhankar Kundu. - Hola. 489 00:29:54,880 --> 00:29:57,590 Y este es el renombrado detective, Ekendra Sen. 490 00:29:57,600 --> 00:29:58,550 ¡Para! 491 00:29:58,560 --> 00:30:00,470 Eken Babu y sus amigos había venido para el festival. 492 00:30:00,480 --> 00:30:04,710 Entonces les pedí para ayudarnos. 493 00:30:04,720 --> 00:30:07,470 Entonces, ¿qué está pasando? 494 00:30:07,480 --> 00:30:09,720 He oído que no te encuentras bien. 495 00:30:09,880 --> 00:30:12,760 pero no entiendo como puedo ayudar en este asunto. 496 00:30:13,040 --> 00:30:16,440 El collar de esmeraldas de mi padre. falta. 497 00:30:16,720 --> 00:30:17,760 Ha sido robado. 498 00:30:18,080 --> 00:30:19,320 ¿Esmeralda? 499 00:30:19,600 --> 00:30:22,680 Después de seguir El camino espiritual de mi padre... 500 00:30:23,720 --> 00:30:28,720 Rey Uday Singh Chauhan de Rajastán... 501 00:30:29,320 --> 00:30:32,000 Le había regalado esta esmeralda. 502 00:30:32,360 --> 00:30:34,400 Es así de grande. 503 00:30:36,160 --> 00:30:38,080 Esmeralda de Zambia. 504 00:30:38,760 --> 00:30:40,680 - ¿Subhankar? - Sí. 505 00:31:08,320 --> 00:31:09,240 Continuar. 506 00:31:10,400 --> 00:31:13,240 La esmeralda valdría un millón de rupias ahora. 507 00:31:14,520 --> 00:31:16,200 El primer día del festival 508 00:31:16,400 --> 00:31:19,800 mi padre traería la esmeralda fuera del casillero y en un soporte. 509 00:31:21,440 --> 00:31:27,240 Él creía que la esmeralda tiene un poder sobrenatural. 510 00:31:27,800 --> 00:31:30,880 Los devotos adorarían esa esmeralda. 511 00:31:31,400 --> 00:31:35,920 De todos modos, fue mientras meditaba. en esta sala de oración 512 00:31:36,840 --> 00:31:38,280 que mi padre falleció. 513 00:31:40,240 --> 00:31:42,680 Su cuerpo estaba lleno de marcas extrañas. 514 00:31:43,800 --> 00:31:45,000 ¿Verdad, Subhankar? 515 00:31:45,280 --> 00:31:48,040 Sí, eso es lo que vi. 516 00:31:48,840 --> 00:31:53,080 Habían aparecido señales sobrenaturales. en su cuerpo. 517 00:31:53,520 --> 00:31:57,000 Falleció mientras meditaba. 518 00:31:57,440 --> 00:31:59,480 Mmm. Un vicio. 519 00:32:00,840 --> 00:32:03,320 - "Inteligente". - Eso es lo que dije. 520 00:32:08,720 --> 00:32:10,800 DULCES DE BENGALA JIBANANJALI 521 00:32:21,240 --> 00:32:25,640 Me gustaría tomar prestado "Jibananjali" por Kaliprasanna Sen. 522 00:32:26,040 --> 00:32:29,440 Después de que mi padre falleciera, Tenía la esmeralda engastada en un collar. 523 00:32:30,680 --> 00:32:34,200 Y para inaugurar el festival, Se lo coloco a su ídolo todos los años. 524 00:32:35,680 --> 00:32:37,360 Hoy abrí el casillero y encontré... 525 00:32:37,560 --> 00:32:41,600 que la esmeralda de Zambia ha desaparecido. 526 00:32:42,400 --> 00:32:43,520 Ha sido robado. 527 00:32:43,800 --> 00:32:46,680 No sé cómo pasó esto. 528 00:32:47,000 --> 00:32:48,520 Veo. 529 00:32:48,680 --> 00:32:50,080 ¿Dónde está el casillero, señor? 530 00:32:50,240 --> 00:32:53,000 Está en una habitación de la biblioteca. 531 00:32:54,920 --> 00:32:57,320 Hay un guardia afuera... 532 00:32:59,320 --> 00:33:00,710 La habitación siempre está cerrada. 533 00:33:00,720 --> 00:33:02,400 Y las ventanas se cierran desde el interior. 534 00:33:05,480 --> 00:33:07,280 Si pudiera... 535 00:33:16,800 --> 00:33:18,800 ¿Puedo echar un vistazo? en el casillero? 536 00:33:20,800 --> 00:33:21,800 Aquí tienes. 537 00:33:29,160 --> 00:33:31,240 Salve Gurú. 538 00:33:47,640 --> 00:33:49,840 Aquí está el personal de nuestra biblioteca. 539 00:33:49,960 --> 00:33:54,150 - Conoce a Monica Mandi, bibliotecaria jefe. - Hola. 540 00:33:54,160 --> 00:33:57,280 - Y Sukumar, el bibliotecario de escritorio. - Hola. 541 00:33:57,920 --> 00:34:00,840 Este es Ekendra Sen. detective. 542 00:34:02,000 --> 00:34:04,240 Y son amigos de Eken Babu. 543 00:34:05,000 --> 00:34:06,000 Hola. 544 00:34:08,040 --> 00:34:12,640 Mónica, ¿Sukumar sabe? que la esmeralda se ha ido? 545 00:34:13,280 --> 00:34:15,600 Sí, estaba en la biblioteca. cuando fue descubierto. 546 00:34:15,760 --> 00:34:17,350 Pero no se lo dirá a nadie. 547 00:34:17,360 --> 00:34:18,440 Está bien. 548 00:34:20,200 --> 00:34:22,080 Aquí están. 549 00:34:23,840 --> 00:34:26,080 - El vestuario está por ahí. - Vamos. 550 00:35:02,840 --> 00:35:04,560 ¿Sospechas de alguien? 551 00:35:06,840 --> 00:35:10,840 Desde hace unos días, un hombre con una máscara negra... 552 00:35:11,880 --> 00:35:13,320 ...me ha estado amenazando. 553 00:35:15,200 --> 00:35:17,920 ¿No le dijiste a la policía? 554 00:35:18,280 --> 00:35:21,360 Simplemente no pude procesarlo... 555 00:35:32,640 --> 00:35:33,840 Lo siento, lo siento, lo siento. 556 00:35:36,840 --> 00:35:38,760 ¡Oye, estás en mi camino! 557 00:36:14,400 --> 00:36:15,440 Vamos. 558 00:36:17,480 --> 00:36:19,310 Vienes tú también. Necesito hablar contigo. 559 00:36:19,320 --> 00:36:21,200 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 560 00:36:21,400 --> 00:36:22,830 Me uní hace una semana, señor. 561 00:36:22,840 --> 00:36:24,710 - Oh, ¿sólo una semana? - Sí. 562 00:36:24,720 --> 00:36:28,670 ¿Has visto a alguien merodeando? fuera de esa habitación? 563 00:36:28,680 --> 00:36:31,750 ¿O alguien ha querido entrar? 564 00:36:31,760 --> 00:36:34,680 No se permite a nadie entrar. excepto Amiyo Maharaj. 565 00:36:34,960 --> 00:36:37,800 Además sólo él tiene la llave. a la habitación. 566 00:36:38,480 --> 00:36:41,280 ¿No hay clave duplicada? 567 00:36:41,600 --> 00:36:43,000 El duplicado... 568 00:36:45,400 --> 00:36:48,680 Está conmigo. Ya lo he comprobado. 569 00:36:50,200 --> 00:36:52,680 Oh. Entonces está bien. 570 00:36:53,080 --> 00:36:54,840 Bueno. Vamos, Bapi. 571 00:36:56,920 --> 00:36:58,040 Por favor ven. 572 00:37:04,120 --> 00:37:07,520 Sobre el límite. Se dio la vuelta. 573 00:37:07,640 --> 00:37:10,800 Subió al carro. Luego el viento se lo llevó. 574 00:37:12,600 --> 00:37:13,680 ¿Un acertijo más? 575 00:37:14,120 --> 00:37:16,440 Sambuddha, puedes ver que está ocupado. 576 00:37:16,800 --> 00:37:18,680 No lo molestes. Ir. 577 00:37:18,800 --> 00:37:19,920 Por favor ven. 578 00:37:35,520 --> 00:37:37,440 DIOSA SARASWATI 579 00:37:44,600 --> 00:37:45,910 ¿Subhaprasanna? 580 00:37:45,920 --> 00:37:48,080 - Kali. - Ah, lo siento. 581 00:37:48,240 --> 00:37:49,920 Les pido permiso para entrar. 582 00:37:50,400 --> 00:37:51,480 Entra, Gopal. 583 00:37:53,120 --> 00:37:54,200 Té. 584 00:37:54,920 --> 00:37:59,400 Ora, participa y descansa. Eres bienvenido en mi ashram. 585 00:38:00,800 --> 00:38:01,840 No le hagas caso. 586 00:38:02,280 --> 00:38:05,320 Gopal y algunos otros residentes Habla en esta lengua arcaica. 587 00:38:06,040 --> 00:38:07,080 Oh. 588 00:38:10,440 --> 00:38:11,560 Te lo ruego, bebe. 589 00:38:12,680 --> 00:38:13,840 - Bapi. - ¡Hermoso! 590 00:38:14,840 --> 00:38:16,360 Haces un té maravilloso. 591 00:38:16,760 --> 00:38:18,640 - Gracias-- - Con mucho gusto. 592 00:38:19,080 --> 00:38:21,600 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Ves la esmeralda? 593 00:38:21,760 --> 00:38:23,520 - Eso es suficiente. - Ah, lo siento. 594 00:38:24,560 --> 00:38:30,240 ¿Cuándo viste por última vez? el collar de esmeraldas? 595 00:38:30,640 --> 00:38:31,960 Hace apenas unos días. 596 00:38:32,200 --> 00:38:35,040 El festival estaba por comenzar, así que lo saqué del casillero 597 00:38:35,200 --> 00:38:37,080 Lo limpié y lo volví a colocar. 598 00:38:37,720 --> 00:38:40,920 En mi camino de regreso, fue la primera vez Vi al hombre de negro. 599 00:38:41,080 --> 00:38:42,280 ¡Me atacó! 600 00:38:42,600 --> 00:38:43,960 ¿No está cerrada la puerta del ashram? por la noche? 601 00:38:44,200 --> 00:38:46,160 Sí. También tenemos guardias. 602 00:38:46,760 --> 00:38:50,360 ¿Lo limpiaste en esta habitación? 603 00:38:50,560 --> 00:38:51,880 Sí, en esa mesa. 604 00:38:52,400 --> 00:38:55,720 Lo limpié con agua y jabón. Luego vuelve a ponerlo en el casillero. 605 00:39:26,200 --> 00:39:28,790 Alguien tuvo que haberlo sabido la combinación del casillero. 606 00:39:28,800 --> 00:39:31,310 Y una llave de esa habitación. 607 00:39:31,320 --> 00:39:34,080 De lo contrario, es imposible para tomarlo. 608 00:39:34,760 --> 00:39:36,600 Eres mi única esperanza, Eken Babu. 609 00:39:37,360 --> 00:39:40,400 Sin el collar de esmeraldas, el festival no puede comenzar. 610 00:39:41,440 --> 00:39:45,360 Y si el festival no se celebra, los devotos perderán la fe. 611 00:39:46,440 --> 00:39:49,720 Para investigar en detalle... 612 00:39:49,920 --> 00:39:53,390 Necesito saber quién entra. y dejar el ashram y cuándo. 613 00:39:53,400 --> 00:39:55,400 Y lo que todos están haciendo. 614 00:39:55,520 --> 00:39:58,440 Mi hotel está bastante lejos. del ashram, entonces... 615 00:39:58,880 --> 00:40:00,200 Tenemos una casa de huéspedes. 616 00:40:00,880 --> 00:40:03,360 Puedes quedarte allí. Yo me encargaré de todo. 617 00:40:03,480 --> 00:40:04,840 Sólo dime lo que necesitas. 618 00:40:05,960 --> 00:40:07,680 Los dulces de leche estaban deliciosos. 619 00:40:07,840 --> 00:40:08,880 ¡Oh! 620 00:40:09,040 --> 00:40:10,040 ¡Gopal! 621 00:40:10,800 --> 00:40:11,840 ¡Gopal! 622 00:40:12,000 --> 00:40:13,080 ¿Mi señor? 623 00:40:15,960 --> 00:40:18,680 Consigue una caja de dulces de leche para ellos de inmediato. 624 00:40:18,840 --> 00:40:19,880 Sí, mi señor. 625 00:40:20,160 --> 00:40:21,670 Si es un trabajo interno... 626 00:40:21,680 --> 00:40:26,000 entonces debe ser Anukul, Subimal o Subhankar. 627 00:40:26,120 --> 00:40:28,750 ¿Por qué dejas fuera a Amiyo? 628 00:40:28,760 --> 00:40:30,440 He visto muchos casos de este tipo. 629 00:40:30,600 --> 00:40:33,840 Me sorprende escuchar eso el collar de esmeraldas no estaba asegurado. 630 00:40:34,040 --> 00:40:37,000 ¡Padre! ¡Padre! ¡Mi señor! 631 00:40:38,840 --> 00:40:40,040 Dulces de leche. 632 00:40:41,240 --> 00:40:44,320 - Te lo agradezco. Me despediré. - Señor. 633 00:40:44,480 --> 00:40:45,600 Salve Gurú. 634 00:40:45,880 --> 00:40:47,560 ¿No es posible que...? 635 00:40:47,680 --> 00:40:53,080 algo de raqueta profesional ¿Pagó a alguien con información privilegiada para que lo robara? 636 00:40:53,320 --> 00:40:55,000 Sí, eso también es posible. 637 00:40:55,520 --> 00:40:58,790 Nikhil, necesitaremos tu ayuda. 638 00:40:58,800 --> 00:40:59,830 Por supuesto. 639 00:40:59,840 --> 00:41:02,320 Me voy. Tomarás el auto del ashram. 640 00:41:02,480 --> 00:41:05,160 Me mantendré en contacto por teléfono. Nos vemos. 641 00:41:11,200 --> 00:41:12,240 ¿Partida? 642 00:41:14,040 --> 00:41:16,920 Sobre el límite. Se dio la vuelta. 643 00:41:17,200 --> 00:41:19,960 Subió al carro. Luego el viento se lo llevó. 644 00:41:20,760 --> 00:41:21,790 ¿Qué es? 645 00:41:21,800 --> 00:41:24,880 Nada, sí. ¡Pequeño travieso! 646 00:41:25,000 --> 00:41:26,920 Pantalones de sabelotodo. Ve y estudia. 647 00:41:27,160 --> 00:41:29,000 ¡No lo entendiste! 648 00:41:32,920 --> 00:41:34,680 Habla demasiado. 649 00:41:37,360 --> 00:41:38,960 - ¿Eken Babú? - ¿Mmm? 650 00:41:40,280 --> 00:41:41,440 ¿Qué opinas? 651 00:41:43,600 --> 00:41:47,160 Hay cardamomo en el dulce de leche. Aroma muy agradable. 652 00:41:47,880 --> 00:41:49,440 ¿No tienes ninguna vergüenza? 653 00:41:50,280 --> 00:41:52,070 La reputación del ashram esta en tus manos 654 00:41:52,080 --> 00:41:53,640 ¿Y solo te importan los dulces? 655 00:41:53,960 --> 00:41:55,320 Es un caso complicado, señor. 656 00:41:56,280 --> 00:41:58,840 Nadie sabe la combinación del casillero excepto Amiyo. 657 00:41:59,040 --> 00:42:00,790 Y él no sospecha nada. de ellos. 658 00:42:00,800 --> 00:42:02,440 También se cerraron puertas y ventanas. 659 00:42:02,560 --> 00:42:04,840 El diamante de Hariprasanna se ha ido para siempre. 660 00:42:05,520 --> 00:42:07,520 -Kaliprasanna. - Y esmeralda. 661 00:42:08,000 --> 00:42:09,040 Ha desaparecido. 662 00:42:10,360 --> 00:42:13,280 - Los dulces de leche son divinos. - ¡Uf! 663 00:42:14,480 --> 00:42:16,030 También hay un guardia afuera. 664 00:42:16,040 --> 00:42:17,080 Mmm. 665 00:42:17,600 --> 00:42:19,280 Incluso si alguien hubiera la combinación del casillero... 666 00:42:19,680 --> 00:42:22,200 ¿Cómo pasarían la guardia? fuera de la habitación? 667 00:42:22,360 --> 00:42:25,560 Una serpiente se había metido La cámara de hierro de Behala, señor. 668 00:42:26,080 --> 00:42:27,080 "Behula". 669 00:42:27,560 --> 00:42:28,760 Lo que sea. 670 00:42:28,880 --> 00:42:30,360 Ahora esta habitación... 671 00:42:30,800 --> 00:42:32,240 Las ventanas estaban cerradas. 672 00:42:32,440 --> 00:42:34,720 Las ventanas tienen rejas. Todo intacto. 673 00:42:34,920 --> 00:42:37,360 Luego está el hombre de negro. Muy interesante. 674 00:42:37,800 --> 00:42:39,360 ¿Sabes lo que pienso? 675 00:42:40,240 --> 00:42:42,430 En el ashram, Recibiremos dulces de leche todos los días. 676 00:42:42,440 --> 00:42:43,960 ¡Uf! ¿Quieres parar? 677 00:42:44,600 --> 00:42:48,880 Marcas sobrenaturales en el cuerpo de Kaliprasanna a partir de la meditación? 678 00:42:49,520 --> 00:42:51,360 No me lo creo del todo. 679 00:42:51,560 --> 00:42:52,640 Ah, por favor. 680 00:42:53,520 --> 00:42:56,800 Las historias sobrenaturales lo hacen más fácil para dirigir el ashram. 681 00:42:57,040 --> 00:42:58,280 Mmm. 682 00:42:58,920 --> 00:43:01,880 - Esas marcas son todas un engaño. - No... 683 00:43:02,160 --> 00:43:04,910 No, no siempre es un engaño. 684 00:43:04,920 --> 00:43:06,520 Suceden cosas sobrenaturales. 685 00:43:07,400 --> 00:43:09,400 - Mi segundo tío... - ¡Ahí va otra vez! 686 00:43:09,960 --> 00:43:11,040 Sólo escúchame. 687 00:43:12,840 --> 00:43:15,510 Mi segundo tío una vez tuvo manchas, ¡Y se convirtió en leopardo! 688 00:43:15,520 --> 00:43:17,110 - El Departamento Forestal lo perseguía. - Sólo mira. 689 00:43:17,120 --> 00:43:19,600 - ¿No vas a decir nada? - Estás cruzando la línea. 690 00:43:19,720 --> 00:43:21,960 Solo escuche la historia completa. 691 00:43:22,280 --> 00:43:24,480 Se trata de la hija de mi tío. 692 00:43:24,920 --> 00:43:27,440 ella contrajo la viruela y mi tío lo obtuvo de ella. 693 00:43:27,560 --> 00:43:30,950 Luego su cuerpo quedó cubierto de manchas, como un leopardo. 694 00:43:30,960 --> 00:43:33,840 - Entonces el Departamento Forestal estaba tras él. - Deja de decir tonterías. 695 00:43:34,800 --> 00:43:36,080 No es nada sobrenatural. 696 00:43:36,800 --> 00:43:37,990 Podría ser una alergia. 697 00:43:38,000 --> 00:43:39,950 Sí, las alergias también pueden ser fatales. 698 00:43:39,960 --> 00:43:41,000 ¿Ver? 699 00:43:41,120 --> 00:43:43,320 Ustedes lo saben todo. Simplemente hazme decirlo. 700 00:43:45,760 --> 00:43:47,320 - ¡Detener! - ¿Qué pasó? 701 00:43:47,640 --> 00:43:49,200 Te dije que pararas. 702 00:43:58,320 --> 00:43:59,360 Es el tronco de un árbol. 703 00:44:02,960 --> 00:44:04,800 Parece que alguien lo puso aquí. a propósito. 704 00:44:04,920 --> 00:44:06,000 Extraño. 705 00:44:07,760 --> 00:44:08,840 ¡Eken Babú! 706 00:44:32,000 --> 00:44:33,320 ¡Somos turistas! 707 00:44:34,720 --> 00:44:35,840 ¡Somos turistas! 708 00:46:35,120 --> 00:46:36,360 (multitud gritando) 709 00:47:13,880 --> 00:47:15,800 (se reproduce la canción principal) 710 00:48:01,480 --> 00:48:04,600 EKEN EN PURULIA 711 00:48:29,760 --> 00:48:30,960 ¿Bapi señor? 712 00:48:33,120 --> 00:48:34,120 ¿Qué ocurre? 713 00:48:35,440 --> 00:48:37,440 Vamos, sal. 714 00:48:47,400 --> 00:48:48,360 Escuchar. 715 00:48:48,480 --> 00:48:52,320 Mientras esté vivo, No dejaré que te suceda ningún daño. 716 00:48:55,160 --> 00:49:00,280 ¿Pero por qué de repente dispararon? una flecha hacia nosotros... 717 00:49:02,320 --> 00:49:03,800 Fue una amenaza. 718 00:49:04,680 --> 00:49:05,840 No quería matar. 719 00:49:06,400 --> 00:49:11,880 De lo contrario, podrían haber Mató fácilmente a tres personas desarmadas. 720 00:49:12,680 --> 00:49:14,840 Pero la intención... 721 00:49:15,480 --> 00:49:19,680 A menos que pueda decodificar lo que decía esa nota... 722 00:49:19,880 --> 00:49:21,600 ¿No podemos preguntarle a alguien? 723 00:49:22,400 --> 00:49:24,440 no quiero mostrarlo a los lugareños. 724 00:49:24,880 --> 00:49:26,480 Puede que sea sentimental. 725 00:49:26,760 --> 00:49:28,440 - ¡Uf! - Quieres decir perjudicial. 726 00:49:28,600 --> 00:49:29,720 Lo sentimental es diferente. 727 00:49:30,160 --> 00:49:31,840 Bien. Eso es lo que quise decir. 728 00:49:32,880 --> 00:49:34,760 Tengo que decodificarlo yo mismo. 729 00:49:44,360 --> 00:49:45,400 ¿Qué es? 730 00:49:47,240 --> 00:49:48,400 ¿Descubrir algo? 731 00:49:48,880 --> 00:49:49,840 Mmm. 732 00:49:49,960 --> 00:49:52,000 - ¿Qué? - Mira la puerta. 733 00:49:52,480 --> 00:49:53,480 Está vacío. 734 00:49:54,960 --> 00:49:58,320 Sí. ¿Qué significa eso? 735 00:49:59,120 --> 00:50:02,040 - Esta mañana... - ¿Sí? 736 00:50:02,200 --> 00:50:03,990 ...Había visto cuatro cabras atadas aquí. 737 00:50:04,000 --> 00:50:05,200 No están allí ahora. 738 00:50:05,760 --> 00:50:07,360 - ¿Entiendes lo que eso significa? - No... 739 00:50:08,120 --> 00:50:10,560 Han sido sacrificados por nosotros. 740 00:50:11,040 --> 00:50:12,840 Nos espera una buena cena. 741 00:50:13,200 --> 00:50:14,400 ¡Oh! 742 00:50:16,320 --> 00:50:17,880 Empezando a decir tonterías otra vez. 743 00:50:18,440 --> 00:50:19,870 Es un ashram. Sin cordero. 744 00:50:19,880 --> 00:50:22,840 No es un ashram religioso. Vida espiritual. 745 00:50:23,000 --> 00:50:25,680 ¿Y dónde está el espíritu de vida? sin cordero? 746 00:50:25,880 --> 00:50:26,840 Ahí está. 747 00:50:28,640 --> 00:50:30,670 - Gopal, recoge su equipaje. - Sí. 748 00:50:30,680 --> 00:50:31,760 Venir. 749 00:50:33,040 --> 00:50:34,750 Espero que no hayas tenido problemas para llegar hasta aquí. 750 00:50:34,760 --> 00:50:37,320 - Esta flecha-- - Muchos gorriones pian todo el día. 751 00:50:37,520 --> 00:50:39,120 La naturaleza me hace sentir tan fresco. 752 00:50:40,760 --> 00:50:41,720 Disculpe. 753 00:50:43,800 --> 00:50:45,960 - Vamos. Por aquí. - Bueno. 754 00:50:48,240 --> 00:50:50,160 Anukul, llévalos adentro. Ya vuelvo. 755 00:50:58,640 --> 00:50:59,720 Has vuelto, ¿sabes? 756 00:51:00,680 --> 00:51:02,120 ¡Eken ha vuelto, ya sabes! 757 00:51:02,400 --> 00:51:03,840 - ¿Te vas a quedar? - Sí. 758 00:51:04,080 --> 00:51:06,040 - ¿Por qué? - Así de simple. 759 00:51:06,640 --> 00:51:09,600 para jugar contigo y mira lo bien que dibujas. 760 00:51:11,560 --> 00:51:12,600 Bueno entonces. 761 00:51:19,960 --> 00:51:22,000 - ¿Conoces las diferentes estrellas? - ¡Sí! 762 00:51:22,400 --> 00:51:24,240 Conozco a las estrellas de cine. 763 00:51:24,400 --> 00:51:25,800 No estas estrellas. 764 00:51:26,680 --> 00:51:29,480 ¿Quieres ver el Orión? Mira por aquí. 765 00:51:41,080 --> 00:51:42,560 (inaudible) 766 00:51:45,040 --> 00:51:46,920 Se supone que hay estrellas en el cielo. 767 00:51:49,280 --> 00:51:51,000 - Eken Babu, ven conmigo. - Sí. 768 00:51:51,520 --> 00:51:53,230 Otro día veré el Orión. 769 00:51:53,240 --> 00:51:55,200 te quedas en la casa de huéspedes, ¿verdad? 770 00:51:55,360 --> 00:51:58,600 Estás aquí para encontrar la esmeralda. Lo sé todo. 771 00:51:58,720 --> 00:52:02,030 Eken Babu, Promotho, Bapi... 772 00:52:02,040 --> 00:52:03,310 - Conozco a todos. - Escucha, chico. 773 00:52:03,320 --> 00:52:06,160 Llámanos tíos. 774 00:52:06,320 --> 00:52:09,080 ¿Miras las estrellas todas las noches? a través de su telescopio? 775 00:52:09,200 --> 00:52:11,240 Sí. Ayer vi la Vía Láctea. 776 00:52:13,560 --> 00:52:14,840 ¿Qué tal un hombre de negro? 777 00:52:16,440 --> 00:52:17,440 ¿Alguna vez has visto eso? 778 00:52:17,960 --> 00:52:19,360 ¿Qué estás insinuando? 779 00:52:21,920 --> 00:52:23,520 Cartas de préstamo del banco. 780 00:52:24,120 --> 00:52:26,040 estado en el buzón durante mucho tiempo. 781 00:52:27,080 --> 00:52:30,200 Mientras revisaba el correo, Encontré estos. 782 00:52:30,880 --> 00:52:35,200 ¿Por qué de repente necesitabas? ¿Un préstamo tan grande, Amiyo? 783 00:52:35,400 --> 00:52:36,440 ¡Oh! 784 00:52:37,880 --> 00:52:40,600 - ¿Fue para pagar el préstamo? - ¡Subimal! 785 00:52:41,560 --> 00:52:43,880 No olvides que te di refugio. 786 00:52:48,960 --> 00:52:50,080 No grites. 787 00:52:50,480 --> 00:52:52,840 El ashram está en una situación difícil. 788 00:52:52,960 --> 00:52:57,800 No hagas nada precipitado lo que lo perjudicará aún más. 789 00:52:58,240 --> 00:52:59,240 ¿Sí? 790 00:53:04,040 --> 00:53:04,950 ¿Hola? 791 00:53:04,960 --> 00:53:06,750 ¿Cuál es el retraso? 792 00:53:06,760 --> 00:53:07,670 ¿Dónde está? 793 00:53:07,680 --> 00:53:09,070 Lo conseguirás. Dame algo de tiempo. 794 00:53:09,080 --> 00:53:10,200 ¿Más tiempo? 795 00:53:10,320 --> 00:53:11,510 La esmeralda ha sido robada. 796 00:53:11,520 --> 00:53:12,560 ¿Robado? 797 00:53:14,160 --> 00:53:15,240 Entonces ¿cómo lo conseguiré? 798 00:53:15,520 --> 00:53:17,040 Se ha contratado a un detective. 799 00:53:17,280 --> 00:53:18,360 Dame dos días. 800 00:53:18,800 --> 00:53:20,840 Te traeré la esmeralda. Promesa. 801 00:53:28,360 --> 00:53:31,120 La cena está lista, papá. Por favor ven. 802 00:53:31,840 --> 00:53:32,840 Mmm. 803 00:53:32,960 --> 00:53:34,040 Entro un rato. 804 00:53:45,840 --> 00:53:47,390 TINTIN TIERRA DE ORO NEGRO 805 00:53:47,400 --> 00:53:49,200 TINTIN LOS TIBURONES DEL MAR ROJO 806 00:53:50,040 --> 00:53:51,560 AVENTURAS DE EKEN BABU 807 00:53:51,800 --> 00:53:52,800 Mira esto. 808 00:53:55,400 --> 00:53:57,840 - ¡Oh, vaya! - ¡Ajá! 809 00:53:58,720 --> 00:54:01,160 Este tío escribió estos libros, ¿sabes? 810 00:54:01,640 --> 00:54:04,520 En aquel entonces tenías mucho más pelo. 811 00:54:04,960 --> 00:54:06,160 Vi las ilustraciones. 812 00:54:06,320 --> 00:54:07,320 Bien. 813 00:54:07,720 --> 00:54:09,880 No es necesario peinarse todo. 814 00:54:10,040 --> 00:54:11,830 Me habías dado un acertijo para resolver. 815 00:54:11,840 --> 00:54:13,830 - Ahora tengo uno para ti. - Bueno. 816 00:54:13,840 --> 00:54:15,920 Dime, ¿qué llave me desbloquea? 817 00:54:18,000 --> 00:54:19,070 Armonio. 818 00:54:19,080 --> 00:54:20,160 Claves de un armonio. 819 00:54:20,360 --> 00:54:22,470 "Yo" es la tercera nota, do-re-mi. 820 00:54:22,480 --> 00:54:23,560 ¡Muy bien! 821 00:54:23,840 --> 00:54:25,680 Ahora tengo otro acertijo para ti. 822 00:54:27,040 --> 00:54:28,040 Seguir. 823 00:54:29,840 --> 00:54:31,760 Soy un bloque cuadrado. Mantente atento. 824 00:54:31,880 --> 00:54:34,440 Todo alrededor de una pared de ladrillos. ¿Qué soy yo? 825 00:54:36,480 --> 00:54:37,600 ¡Resuélvelo! 826 00:54:38,480 --> 00:54:39,920 ¡Pequeño diablillo astuto! 827 00:54:46,120 --> 00:54:47,160 Guau. 828 00:54:47,640 --> 00:54:49,120 Los arreglos son perfectos. 829 00:54:49,560 --> 00:54:51,310 ¿Tienes invitados a menudo? 830 00:54:51,320 --> 00:54:52,760 Con bastante frecuencia. 831 00:54:52,960 --> 00:54:54,120 Los extranjeros también lo visitan. 832 00:54:54,560 --> 00:54:57,800 Si necesitas algo, solo díselo a Gopal. 833 00:54:58,120 --> 00:54:59,190 No te preocupes en absoluto. 834 00:54:59,200 --> 00:55:00,790 Almuerzo y cena... 835 00:55:00,800 --> 00:55:02,750 - No es necesario ir al comedor. - Bueno. 836 00:55:02,760 --> 00:55:03,990 Al fin y al cabo, sois nuestros invitados. 837 00:55:04,000 --> 00:55:06,680 Lo que quieras comer, solo díselo a Gopal. 838 00:55:06,800 --> 00:55:07,950 ¿Qué te gustaría cenar? 839 00:55:07,960 --> 00:55:11,790 solo un poco de arroz y cordero al curry servirá. 840 00:55:11,800 --> 00:55:13,320 No podemos servir cordero. 841 00:55:13,440 --> 00:55:14,680 ¿Qué tal pastel de lentejas? 842 00:55:15,200 --> 00:55:16,200 ¿Pastel de lentejas? 843 00:55:16,760 --> 00:55:19,200 Es un ashram. Entonces, estrictamente vegetariano. 844 00:55:19,640 --> 00:55:21,150 El pastel de lentejas me da dolor de cabeza. 845 00:55:21,160 --> 00:55:22,600 - ¿Qué pasó? - ¿Eken Babú? 846 00:55:22,920 --> 00:55:23,960 ¿Qué ocurre? 847 00:55:24,240 --> 00:55:25,390 ¿Lo que le pasó? 848 00:55:25,400 --> 00:55:27,800 Vámonos, señor. 849 00:55:28,200 --> 00:55:29,880 No deberíamos quedarnos aquí. 850 00:55:30,240 --> 00:55:31,240 Yo... 851 00:55:31,840 --> 00:55:33,400 Me siento mal. 852 00:55:33,680 --> 00:55:36,760 Siento náuseas. 853 00:55:36,880 --> 00:55:38,280 tengo fiebre... 854 00:55:38,440 --> 00:55:39,440 Yo... 855 00:55:41,640 --> 00:55:43,280 ¿Es esto ictericia? 856 00:55:43,800 --> 00:55:45,440 ¿Se está purgando mi alma? 857 00:55:45,720 --> 00:55:47,080 ¿Se me está hinchando la barriga? 858 00:55:47,200 --> 00:55:48,120 ¿No lo fue ya? 859 00:55:50,120 --> 00:55:53,230 Todavía tienes un trabajo que terminar. 860 00:55:53,240 --> 00:55:55,190 ellos te estan mirando para una solución. 861 00:55:55,200 --> 00:55:57,440 - Pídales que aparten la mirada. - ¡Uf! 862 00:55:57,640 --> 00:56:01,400 Olvídate del cordero. estas consiguiendo todo el dulce de leche que quieras. 863 00:56:02,120 --> 00:56:04,520 Mira, entiendo el problema. 864 00:56:04,680 --> 00:56:05,830 Pero es un ashram. 865 00:56:05,840 --> 00:56:08,160 Te conseguiremos cualquier cosa distintos de los alimentos no vegetales. 866 00:56:08,360 --> 00:56:09,550 Entonces ¿qué queda? 867 00:56:09,560 --> 00:56:11,510 - ¿Eh? - Nada, señor. 868 00:56:11,520 --> 00:56:14,080 Está bien. Veré qué puedo hacer. 869 00:56:14,880 --> 00:56:16,840 Enviaré a Gopal. 870 00:56:21,560 --> 00:56:22,880 ¿Y ahora qué? 871 00:56:23,280 --> 00:56:24,480 ¡Bapi señor! 872 00:56:24,600 --> 00:56:27,440 ¿No podemos pedir comida online? 873 00:56:27,600 --> 00:56:31,040 mi mente no funciona si estoy masticando hojas. 874 00:56:31,200 --> 00:56:33,910 - Compruebe si podemos realizar pedidos en línea. - ¿Qué sucede contigo? 875 00:56:33,920 --> 00:56:36,070 ¿Estás loco? ¿Carne en un ashram? 876 00:56:36,080 --> 00:56:37,510 - Está bien. - No provoques problemas. 877 00:56:37,520 --> 00:56:40,320 - ¿Por qué estás siendo irrazonable? - Nadie se enterará. 878 00:56:40,480 --> 00:56:42,680 Yo me encargaré de todo. Créeme... 879 00:56:44,960 --> 00:56:46,960 Otra vez... Ha vuelto. 880 00:56:47,640 --> 00:56:48,720 ¿Qué quieres? 881 00:56:49,960 --> 00:56:52,960 Soy tu humilde servidor, Gopal. 882 00:56:53,160 --> 00:56:54,430 Saludos Gopal. 883 00:56:54,440 --> 00:56:56,190 Puedes llamarme Ekendra Sen. 884 00:56:56,200 --> 00:56:58,110 este buen señor es Bappaditya Dasgupta. 885 00:56:58,120 --> 00:57:00,310 Y este sirra es Promotho. 886 00:57:00,320 --> 00:57:01,760 Altamente aprendido. 887 00:57:01,960 --> 00:57:03,640 Ha llegado de tierras extranjeras. 888 00:57:04,240 --> 00:57:07,480 Continúa el estudio de la química. 889 00:57:09,640 --> 00:57:10,640 He terminado. 890 00:57:11,760 --> 00:57:13,680 ¿Qué hay para cenar esta noche? 891 00:57:14,880 --> 00:57:15,920 Sémola. 892 00:57:16,120 --> 00:57:17,120 Bomba motrew. 893 00:57:18,960 --> 00:57:20,600 potaje de legumbres con craquelado. 894 00:57:20,800 --> 00:57:22,040 ¿Son esas malas palabras? 895 00:57:22,920 --> 00:57:23,990 Arroz... 896 00:57:24,000 --> 00:57:25,070 Puré de calabaza... 897 00:57:25,080 --> 00:57:26,800 Sopa de lentejas y popadom. 898 00:57:27,800 --> 00:57:29,990 ¡Oh, Khuku! ¿Por qué no estás aquí para ver esto? 899 00:57:30,000 --> 00:57:31,360 Puedes irte. Gracias. 900 00:57:35,440 --> 00:57:36,840 ¿Qué es esto? 901 00:57:36,960 --> 00:57:39,240 Deberíamos irnos de inmediato. 902 00:57:39,520 --> 00:57:41,960 Concéntrate en el trabajo para el que estás aquí. 903 00:57:42,200 --> 00:57:44,230 Puedes sobrevivir con comida vegetal. por unos días. 904 00:57:44,240 --> 00:57:45,320 ¡Puaj! 905 00:57:45,920 --> 00:57:48,840 Si tuviéramos que comer sólo verduras, ¿Por qué nacimos como humanos? 906 00:57:49,200 --> 00:57:50,840 Podrían haber sido monos en un árbol. 907 00:57:51,000 --> 00:57:52,440 Hablando de monos... 908 00:57:53,400 --> 00:57:55,960 Ese pequeño... Él es algo. 909 00:57:56,440 --> 00:57:58,320 "Soy un bloque cuadrado. Esté atento." 910 00:57:59,040 --> 00:58:00,080 Interesante. 911 00:58:00,480 --> 00:58:01,480 Mmm. 912 00:58:01,880 --> 00:58:02,920 Es muy inteligente. 913 00:58:03,440 --> 00:58:06,560 Puede que tenga algo que hacer con el robo de esmeraldas. 914 00:58:07,320 --> 00:58:08,840 No se puede descartar nada, señor. 915 00:58:09,920 --> 00:58:11,160 ¿Pero cómo? 916 00:58:12,480 --> 00:58:15,240 El casillero no se puede abrir. sin la combinación. 917 00:58:16,320 --> 00:58:18,840 Además, hay... 918 00:58:19,920 --> 00:58:21,310 Hay un guardia afuera. 919 00:58:21,320 --> 00:58:24,200 Entonces, es imposible para cualquiera aparte de Amiyo. 920 00:58:25,600 --> 00:58:26,600 ¡Maldita sea! 921 00:58:35,160 --> 00:58:39,480 "Más allá del límite. Se dio la vuelta. 922 00:58:40,120 --> 00:58:44,040 Subió al carro. Entonces el viento se lo llevó." 923 00:58:46,280 --> 00:58:47,840 - Bapi señor, mire. - ¿Mmm? 924 00:58:52,720 --> 00:58:53,560 Un muro fronterizo. 925 00:58:55,360 --> 00:58:59,280 Alguien se giró este muro fronterizo. 926 00:59:00,400 --> 00:59:05,120 Luego saltó a su carro. 927 00:59:05,880 --> 00:59:08,270 Ahora uno no puede subirse a un coche. 928 00:59:08,280 --> 00:59:10,040 - Eso significa que fue... - Una bicicleta. 929 00:59:10,400 --> 00:59:11,440 Bien. 930 00:59:18,360 --> 00:59:20,040 Me siento como... 931 00:59:21,800 --> 00:59:25,840 Ese hombre de negro y Ekendra Sen... 932 00:59:26,840 --> 00:59:28,360 están a punto de reunirse pronto. 933 00:59:39,040 --> 00:59:40,040 ¿Quién está ahí? 934 00:59:40,320 --> 00:59:41,360 ¿Quién es? 935 00:59:41,600 --> 00:59:42,720 ¡Ey! ¿Quién está ahí? 936 00:59:45,960 --> 00:59:47,920 ¿Papá? ¿Qué pasó? 937 00:59:49,280 --> 00:59:50,280 Eh... 938 00:59:51,520 --> 00:59:54,120 Alguien estaba en tu puerta... 939 00:59:54,680 --> 00:59:56,720 Mirando hacia adentro. 940 00:59:57,560 --> 00:59:59,440 Se escapó cuando llegué aquí. 941 01:00:01,360 --> 01:00:02,440 Entras tú. 942 01:00:02,920 --> 01:00:06,000 Cierra la puerta y vete a dormir. 943 01:00:21,400 --> 01:00:24,040 No es seguro reunirse aquí. Hablaremos por teléfono. 944 01:00:24,200 --> 01:00:25,560 Tienes los productos, ¿verdad? 945 01:00:26,400 --> 01:00:27,800 ¿Sí o no? 946 01:00:28,120 --> 01:00:29,800 Has robado la esmeralda. 947 01:00:31,720 --> 01:00:33,240 ¿Quién te dijo eso? 948 01:00:33,400 --> 01:00:34,840 Tengo mis fuentes, Mónica. 949 01:00:35,280 --> 01:00:37,160 tengo una reputacion para estar a la altura. 950 01:00:37,480 --> 01:00:38,310 Dame la esmeralda. 951 01:00:38,320 --> 01:00:40,640 Dígale a su fuente que lo obtenga para ti. 952 01:00:41,240 --> 01:00:42,440 ¿Cuanto quieres? 953 01:00:43,400 --> 01:00:44,880 Cinco lakhs es demasiado menos. 954 01:00:46,120 --> 01:00:47,680 Quiero 50 lakhs. 955 01:00:47,920 --> 01:00:49,400 ¿Estás loco? 956 01:00:50,040 --> 01:00:52,360 se una buena chica y dame la esmeralda. 957 01:00:52,640 --> 01:00:54,680 No cruces la línea, Rajesh Singh. 958 01:00:55,200 --> 01:00:57,280 O nunca conseguirás la esmeralda. 959 01:00:58,800 --> 01:01:01,350 tomaré todo el riesgo y obtendrás los beneficios? 960 01:01:01,360 --> 01:01:02,760 - Eso no está hecho. - ¿Dónde está? 961 01:01:03,560 --> 01:01:05,040 Lo he guardado en alguna parte. 962 01:01:05,680 --> 01:01:07,120 Lo sacaré en el momento adecuado. 963 01:01:07,240 --> 01:01:10,080 Dame 50 lakhs, toma la esmeralda. Capítulo cerrado. 964 01:01:50,520 --> 01:01:53,080 "Devolver lo que es nuestro por derecho". 965 01:01:58,120 --> 01:01:59,240 Srimoyee! 966 01:02:03,160 --> 01:02:04,230 ¿Quién está ahí? 967 01:02:04,240 --> 01:02:05,320 ¿Quién es? 968 01:02:39,640 --> 01:02:40,680 ¿Quién es? 969 01:02:41,320 --> 01:02:42,440 ¿Quién está ahí? 970 01:04:00,680 --> 01:04:01,800 ¿Qué está pasando, señor? 971 01:04:02,640 --> 01:04:05,640 Señor, un intruso. 972 01:04:05,880 --> 01:04:06,960 ¿Eh? 973 01:04:07,120 --> 01:04:10,400 Vino en bicicleta. Saltó el muro fronterizo. 974 01:04:11,000 --> 01:04:12,560 Entonces, un rey... 975 01:04:13,840 --> 01:04:15,240 Un encuentro real. 976 01:04:16,680 --> 01:04:18,400 ¿Te refieres al hombre de negro? 977 01:04:18,520 --> 01:04:19,430 ¿Estás bien? 978 01:04:19,440 --> 01:04:20,600 Mmm. 979 01:04:20,800 --> 01:04:22,400 Si no fuera por ese ataque... 980 01:04:22,520 --> 01:04:24,920 no lo sabría que estoy en el camino correcto. 981 01:04:25,680 --> 01:04:31,320 Ahora estoy seguro de que alguien del ashram es el culpable. 982 01:04:31,760 --> 01:04:33,680 Necesitaré la ayuda de ese joven detective. 983 01:04:35,680 --> 01:04:37,030 Es una bomba atómica. 984 01:04:37,040 --> 01:04:38,360 Mente brillante. 985 01:04:39,400 --> 01:04:41,190 "Soy un bloque cuadrado. Mantente atento. 986 01:04:41,200 --> 01:04:43,160 Todo alrededor de una pared de ladrillos. ¿Qué soy yo?" 987 01:04:44,040 --> 01:04:45,080 ¿Qué? 988 01:04:45,800 --> 01:04:46,800 Échale un vistazo. 989 01:04:47,640 --> 01:04:49,840 Un minuto. Ahora mira. 990 01:04:57,520 --> 01:04:58,600 ¿Una ventana? 991 01:05:00,160 --> 01:05:02,840 Un bloque cuadrado, rodeado por una pared de ladrillos. 992 01:05:04,680 --> 01:05:08,390 ¿Ese sabelotodo está pensando? ¿Qué estoy pensando? 993 01:05:08,400 --> 01:05:10,000 ¿O ha visto algo? 994 01:05:10,560 --> 01:05:11,480 ¿Qué es esto? 995 01:05:11,760 --> 01:05:13,520 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 996 01:05:13,720 --> 01:05:15,390 Una vista del robo, señor. 997 01:05:15,400 --> 01:05:18,120 Además no puedo dormir después de esa horrible cena. 998 01:05:18,480 --> 01:05:19,760 ¡Desagradable! 999 01:05:20,240 --> 01:05:21,240 Vamos a ver. 1000 01:05:21,960 --> 01:05:25,000 Nikhil es nuestra única esperanza ahora. 1001 01:05:33,200 --> 01:05:34,840 Es la una de la madrugada. 1002 01:05:35,480 --> 01:05:37,470 Y estoy comiendo cordero en una comisaría. 1003 01:05:37,480 --> 01:05:38,760 Primera vez en mi vida. 1004 01:05:39,480 --> 01:05:40,670 Espero que mi estómago pueda soportarlo. 1005 01:05:40,680 --> 01:05:43,520 A partir de mañana almuerza aquí. 1006 01:05:43,680 --> 01:05:45,830 No permiten comida del exterior. dentro del ashram. 1007 01:05:45,840 --> 01:05:47,470 O te enviaría algo de carne. 1008 01:05:47,480 --> 01:05:49,280 No, no, está bien. 1009 01:05:49,480 --> 01:05:51,880 No estoy aquí sólo para comer. 1010 01:05:52,200 --> 01:05:53,520 Hay otra razón. 1011 01:05:54,400 --> 01:05:55,720 - Bapi señor. - ¿Mmm? 1012 01:05:56,880 --> 01:05:59,440 No desperdicies las patatas en el curry de cordero. 1013 01:06:00,120 --> 01:06:01,280 Por supuesto que no. Me lo comeré. 1014 01:06:02,440 --> 01:06:04,640 No lo tengas todo. Es mi favorito. 1015 01:06:05,520 --> 01:06:08,040 Dame la mitad. Vamos. 1016 01:06:12,760 --> 01:06:14,040 Sólo tomé la mitad. 1017 01:06:14,600 --> 01:06:15,590 Seguir. 1018 01:06:15,600 --> 01:06:19,430 He informado al ashram que estás fuera a trabajar. 1019 01:06:19,440 --> 01:06:21,960 Al guardia le han dicho para abrirte la puerta. 1020 01:06:22,400 --> 01:06:23,480 Excelente. 1021 01:06:24,240 --> 01:06:25,310 ¿Sabes, Nikhil? 1022 01:06:25,320 --> 01:06:26,440 ¿Mmm? 1023 01:06:26,640 --> 01:06:29,760 Como esta patata a medio comer, Estoy medio seguro de algo. 1024 01:06:31,080 --> 01:06:32,960 Entonces la cosa es... 1025 01:06:33,800 --> 01:06:35,990 fue robado por la ventana, pero... 1026 01:06:36,000 --> 01:06:38,120 la ventana estaba cerrada desde el interior. 1027 01:06:38,680 --> 01:06:41,640 Entonces, ¿cómo sucedió? por la ventana? 1028 01:06:41,840 --> 01:06:44,760 necesito comprobarlo durante el día. 1029 01:06:44,920 --> 01:06:46,230 ¿Me necesitas allí? 1030 01:06:46,240 --> 01:06:47,360 Sí. 1031 01:06:47,600 --> 01:06:50,760 Mira, el ladrón no pudo irse. a través de la puerta. 1032 01:06:50,920 --> 01:06:52,600 Había un guardia en la puerta. 1033 01:06:52,800 --> 01:06:54,800 Pero ¿cómo lo hizo? por la ventana? 1034 01:06:55,520 --> 01:06:58,120 Curry de cordero en comisaría es realmente sabroso. 1035 01:06:58,880 --> 01:06:59,960 ¡Excelente! 1036 01:07:00,160 --> 01:07:01,270 No te gusta el hígado. 1037 01:07:01,280 --> 01:07:03,840 Sí. Mantén tus manos quietas. 1038 01:07:04,080 --> 01:07:06,120 Eso me recuerda... 1039 01:07:06,560 --> 01:07:09,920 Sólo nos quedan dos días más. ¿Podemos hacerlo, Eken? 1040 01:07:10,640 --> 01:07:15,200 Si consigo mi cordero, entonces todo podría salir bien. 1041 01:07:15,320 --> 01:07:16,360 ¡Ey! 1042 01:07:17,040 --> 01:07:17,880 ¿Qué? 1043 01:07:21,360 --> 01:07:22,120 Gopal. 1044 01:07:22,600 --> 01:07:24,230 Dale un poco de pan frito a Eken Babú. 1045 01:07:24,240 --> 01:07:25,320 No, no. 1046 01:07:25,440 --> 01:07:26,920 - No, está bien. - Por favor, tenlo. 1047 01:07:27,080 --> 01:07:29,200 Frito en ghee puro. Toma uno. 1048 01:07:29,320 --> 01:07:30,470 No, no, no. 1049 01:07:30,480 --> 01:07:31,840 Dame dos. 1050 01:07:31,960 --> 01:07:33,000 Gopal. 1051 01:07:37,040 --> 01:07:38,480 -Gopal. - ¿Señor? 1052 01:07:38,720 --> 01:07:40,000 Dales dulces. 1053 01:07:41,400 --> 01:07:42,560 - Nilambar. - ¿Sí? 1054 01:07:43,200 --> 01:07:44,480 Trae los dulces. 1055 01:07:50,320 --> 01:07:51,880 - ¿Pan frito? - Sólo uno. 1056 01:07:53,840 --> 01:07:54,720 Una vez más. 1057 01:07:56,200 --> 01:07:57,280 Buen día. 1058 01:07:57,440 --> 01:07:59,710 Sambuddha. Uno de nuestros jóvenes residentes. 1059 01:07:59,720 --> 01:08:03,840 Ya se sabe muchos himnos. y versos sánscritos. 1060 01:08:04,000 --> 01:08:05,960 Un muy buen chico. Chico inteligente. 1061 01:08:06,080 --> 01:08:07,520 ¿No lo sé? 1062 01:08:07,920 --> 01:08:09,000 Sí, lo sé. 1063 01:08:09,920 --> 01:08:12,080 ¿vas a comer? ambos dulces? 1064 01:08:16,160 --> 01:08:17,200 Adelante. 1065 01:08:24,960 --> 01:08:26,880 es la respuesta a tu acertijo una ventana? 1066 01:08:27,560 --> 01:08:28,680 Mmm. 1067 01:08:29,720 --> 01:08:31,000 ¿Alguna ventana en particular? 1068 01:08:31,680 --> 01:08:33,320 No te lo diré tan fácilmente. 1069 01:08:41,960 --> 01:08:45,680 Escuché a ese hombre de negro ¿Estaba fuera de tu habitación? 1070 01:08:47,600 --> 01:08:50,960 No lo vi. Papá vio... 1071 01:08:53,040 --> 01:08:57,080 quiero pedir prestado "Purulia y su Cultura". 1072 01:09:01,600 --> 01:09:03,080 Si me permites, Sreemoyee... 1073 01:09:05,760 --> 01:09:08,680 No desperdicies tu vida en este ashram. 1074 01:09:10,440 --> 01:09:11,800 Te arrepentirás más tarde. 1075 01:09:15,440 --> 01:09:16,600 ¿Quién es Ajay? 1076 01:09:23,440 --> 01:09:25,640 - (cantando) ¡Ven! ¡Venir! - ¿Te gustaría unirte a ellos? 1077 01:09:25,760 --> 01:09:27,560 ¿Por qué no lo intentas? 1078 01:09:27,680 --> 01:09:29,600 - No hay necesidad. - Te sentirás bien. 1079 01:09:31,240 --> 01:09:33,840 (cantando) ¡Ven! ¡Venir! ¡Venir! 1080 01:09:38,760 --> 01:09:40,560 ¡Por favor ven! ¡Date prisa ahora! 1081 01:09:40,920 --> 01:09:42,520 No tenemos todo el día. 1082 01:09:42,720 --> 01:09:46,560 ¿Qué pasa con el retraso? ¡Vamos! 1083 01:09:46,840 --> 01:09:48,920 Date prisa, señor. 1084 01:09:49,440 --> 01:09:50,680 Nos estamos haciendo tarde. 1085 01:09:50,840 --> 01:09:52,150 ¡Ey! ¡Vamos! 1086 01:09:52,160 --> 01:09:53,480 ¿Qué le detiene, señor? 1087 01:09:53,600 --> 01:09:54,910 - Por favor, date prisa. - Eken Babú. 1088 01:09:54,920 --> 01:09:57,240 No es necesario decir por favor o señor. 1089 01:09:57,560 --> 01:09:59,960 Sólo levanta las manos, mira hacia arriba y canta. 1090 01:10:00,280 --> 01:10:01,680 Encontrarás la felicidad. 1091 01:10:02,560 --> 01:10:05,400 Bueno, es de buena educación decir por favor. 1092 01:10:06,960 --> 01:10:08,080 Bien dicho. 1093 01:10:09,240 --> 01:10:11,360 ¿Por qué os detuvisteis todos? Continuar. 1094 01:10:11,880 --> 01:10:13,310 - (continúa el canto). - Por aquí. 1095 01:10:13,320 --> 01:10:15,000 Sólo tengo una petición. 1096 01:10:16,680 --> 01:10:20,280 ¿Recuperaré la esmeralda? para el jueves? 1097 01:10:21,160 --> 01:10:23,320 Vamos a ver. Voy a tratar de. 1098 01:10:24,200 --> 01:10:25,440 Saludo al Gurú. 1099 01:10:29,080 --> 01:10:31,480 Bapi, vamos a la habitación. 1100 01:10:34,960 --> 01:10:37,520 "Ven a mi habitación a las tres de la tarde". 1101 01:10:37,760 --> 01:10:38,870 ¿De quién? 1102 01:10:38,880 --> 01:10:41,480 Subimal lo metió en mi bolsillo. 1103 01:10:41,960 --> 01:10:43,600 - ¿Qué hace él-- - Buenos días. 1104 01:10:43,720 --> 01:10:44,560 Buen día. 1105 01:10:46,480 --> 01:10:47,960 Preparado para palometa para ti. 1106 01:10:48,200 --> 01:10:49,630 - ¿Con salsa de mostaza? - Sí. 1107 01:10:49,640 --> 01:10:52,000 Con cilantro y chiles verdes como guarnición? 1108 01:10:52,120 --> 01:10:53,070 Absolutamente. 1109 01:10:53,080 --> 01:10:55,160 ¿Cuantos gramos serían? 1110 01:10:55,360 --> 01:10:57,320 Ya basta de comida. 1111 01:10:57,520 --> 01:10:58,960 Pongámonos a trabajar, Nikhil. 1112 01:10:59,320 --> 01:11:00,320 Sí. 1113 01:11:01,640 --> 01:11:03,070 ¿Cuándo empezaste a pintar? 1114 01:11:03,080 --> 01:11:05,680 Dos días antes del festival, señor. 1115 01:11:05,840 --> 01:11:08,080 Se instaló el andamio el día anterior. 1116 01:11:08,600 --> 01:11:12,600 Justo antes del festival, o el día anterior... 1117 01:11:12,840 --> 01:11:17,590 ¿Viste a alguien subiendo? a esa ventana cerrada? 1118 01:11:17,600 --> 01:11:18,800 No, señor. 1119 01:11:19,000 --> 01:11:20,760 - ¿Cuantos de ustedes? - Dos. 1120 01:11:21,040 --> 01:11:23,870 Raju Sheikh y yo. ¿Por qué? 1121 01:11:23,880 --> 01:11:25,030 Llama a Raju Sheikh. 1122 01:11:25,040 --> 01:11:27,720 el no ha venido desde el día anterior al festival. 1123 01:11:27,840 --> 01:11:29,760 Lo he estado llamando pero él no responde. 1124 01:11:30,880 --> 01:11:31,880 ¡Oh! 1125 01:11:32,160 --> 01:11:35,080 ¿Hasta qué hora trabajaste? ese dia? 1126 01:11:35,440 --> 01:11:37,800 Debe ser hasta las 19:00 aproximadamente. 1127 01:11:38,360 --> 01:11:39,470 ¿Estaba Raju aquí entonces? 1128 01:11:39,480 --> 01:11:43,520 Sí, nos fuimos a casa juntos. después del trabajo. 1129 01:11:44,080 --> 01:11:47,480 Por favor, dale tu número de móvil. 1130 01:11:48,720 --> 01:11:53,840 Nikhil, toma el número de Raju. y descubre dónde está. 1131 01:11:54,160 --> 01:11:59,960 Y en cuanto a Amiyo, Subhankar, Anukul y Mónica... 1132 01:12:00,120 --> 01:12:01,800 rastrear sus ubicaciones móviles. 1133 01:12:01,920 --> 01:12:06,920 Desde anteayer hasta esta mañana. 1134 01:12:07,120 --> 01:12:11,440 Compruebe también si Raju Sheikh llamó a cualquiera de ellos. 1135 01:12:12,360 --> 01:12:15,160 Dale el numero antes de volver al trabajo. 1136 01:12:15,360 --> 01:12:16,360 Vamos. 1137 01:12:16,800 --> 01:12:19,040 ¿Por qué tantos números de teléfono? 1138 01:12:19,600 --> 01:12:21,720 El caso ha tomado un camino equivocado. 1139 01:12:21,840 --> 01:12:24,000 Encontré lo "incorrecto". Ahora para la ruta. 1140 01:12:24,120 --> 01:12:26,680 - ¿Equivocado? - El hombre equivocado para el trabajo de pintura. 1141 01:12:26,960 --> 01:12:28,030 De todos modos. 1142 01:12:28,040 --> 01:12:29,560 ¿Cómo resolverás el caso? 1143 01:12:30,080 --> 01:12:33,280 - Primero debemos encontrar a Raju Sheikh. - Mmm. 1144 01:12:34,680 --> 01:12:36,320 Así conseguiré la "ruta". 1145 01:12:36,680 --> 01:12:40,560 O tiene la esmeralda... 1146 01:12:40,680 --> 01:12:42,280 O se lo ha dado a otra persona. 1147 01:12:42,600 --> 01:12:46,080 Por otra parte, Raju Sheikh Seguramente no es el autor intelectual. 1148 01:12:46,320 --> 01:12:48,680 Alguien más está detrás de esto. 1149 01:12:49,680 --> 01:12:52,440 ¿Pero cómo? La ventana está cerrada desde dentro. 1150 01:12:54,600 --> 01:12:56,400 ¿Miraste de cerca la ventana? 1151 01:12:57,080 --> 01:12:58,750 Incluso cuando está cerrado... 1152 01:12:58,760 --> 01:13:01,800 hay una pequeña brecha entre las contraventanas. 1153 01:13:02,040 --> 01:13:05,560 Es posible insertar un objeto delgado a través de ese espacio 1154 01:13:05,800 --> 01:13:08,480 y desenganche el cerrojo. 1155 01:13:09,120 --> 01:13:10,960 Subiendo a este andamio. 1156 01:13:13,080 --> 01:13:15,880 Raju Sheikh puede contarnos el resto. 1157 01:13:18,840 --> 01:13:20,070 ¿Puedo pasar, señor? 1158 01:13:20,080 --> 01:13:21,680 Sí, entra. 1159 01:13:24,880 --> 01:13:27,280 ¿Descubriste cómo ¿sucedió? 1160 01:13:28,120 --> 01:13:29,280 Mmm... 1161 01:13:30,440 --> 01:13:31,720 Tengo una corazonada. 1162 01:13:32,200 --> 01:13:33,680 Pero atraparé al ladrón. 1163 01:13:34,400 --> 01:13:35,680 ¿Cómo harás eso? 1164 01:13:36,840 --> 01:13:39,120 Si el propio detective es el ladrón... 1165 01:13:39,680 --> 01:13:41,840 ¿Se puede confiar en él? 1166 01:13:43,440 --> 01:13:44,520 Quieres decir... 1167 01:13:45,280 --> 01:13:48,480 hay otro detective en el ashram? 1168 01:13:49,720 --> 01:13:50,880 Así es. 1169 01:13:52,240 --> 01:13:57,280 el ha venido Directamente de la cocina del diablo. 1170 01:13:58,920 --> 01:14:02,360 Alguien quiere encubrir sus pecados. 1171 01:14:03,160 --> 01:14:06,440 En la superficie, todos son amigables... 1172 01:14:07,080 --> 01:14:08,720 pero están todos listos para atacar. 1173 01:14:09,840 --> 01:14:11,790 Estás bastante cerca de Sambuddha, ¿no es así? 1174 01:14:11,800 --> 01:14:12,880 Sí. 1175 01:14:13,080 --> 01:14:14,760 Su mente científica... 1176 01:14:15,160 --> 01:14:16,390 Lleno de preguntas. 1177 01:14:16,400 --> 01:14:19,160 Aquí solo es meditar cantando himnos... 1178 01:14:19,600 --> 01:14:21,000 Y el mismo programa de siempre. 1179 01:14:21,840 --> 01:14:23,200 ¿Eres su mentor? 1180 01:14:23,960 --> 01:14:25,000 ¡Oh, no! 1181 01:14:27,160 --> 01:14:29,000 ¡Lo siento! 1182 01:14:29,200 --> 01:14:31,190 - Lo siento mucho, señor. - Está bien. 1183 01:14:31,200 --> 01:14:33,400 - No estás herido, ¿verdad? - No, estoy bien. 1184 01:14:33,760 --> 01:14:37,190 Señor, con usted y Sambuddha aquí... 1185 01:14:37,200 --> 01:14:38,800 ¿Cómo surgió la esmeralda? ser robado? 1186 01:14:38,960 --> 01:14:40,160 No ha sido robado. 1187 01:14:40,760 --> 01:14:41,630 ¿Qué? 1188 01:14:41,640 --> 01:14:43,920 Ese collar de esmeraldas. 1189 01:14:44,400 --> 01:14:46,320 No ha sido robado. 1190 01:14:46,680 --> 01:14:49,400 No puedo decir nada más, Eken Babu. 1191 01:14:49,600 --> 01:14:50,950 Pero falta el collar. 1192 01:14:50,960 --> 01:14:52,400 Sí, el collar es... 1193 01:14:55,400 --> 01:14:56,960 Se ha encontrado a Raju Sheikh. 1194 01:16:23,280 --> 01:16:24,280 Ey. 1195 01:16:25,280 --> 01:16:26,440 - Eh, tú. - ¿Sí? 1196 01:16:26,640 --> 01:16:27,560 Ven aquí. 1197 01:16:34,880 --> 01:16:35,920 Toma esto. 1198 01:16:37,920 --> 01:16:38,960 Obtendrás más. 1199 01:16:40,160 --> 01:16:41,160 ¿Qué deseas? 1200 01:16:42,480 --> 01:16:44,080 ¿Ves esa ventana de allí? 1201 01:16:44,880 --> 01:16:46,240 (inaudible) 1202 01:16:46,960 --> 01:16:48,000 ¿Puedes hacerlo? 1203 01:16:58,640 --> 01:17:00,240 (se reproduce la canción principal) 1204 01:17:46,880 --> 01:17:50,080 EKEN EN PURULIA 1205 01:17:54,560 --> 01:17:58,840 Cuando nos pediste que lo buscáramos, rastreamos su teléfono. 1206 01:17:59,560 --> 01:18:02,400 Su ubicación ha quedado atrapada aquí. durante los últimos dos días. 1207 01:18:02,920 --> 01:18:05,920 Esta mañana fue encontrado su cuerpo en el lago durante la patrulla. 1208 01:18:07,720 --> 01:18:09,920 hace cuantos dias ¿Fue asesinado? 1209 01:18:10,040 --> 01:18:11,120 Dos días. 1210 01:18:11,320 --> 01:18:12,560 La noche anterior a la última. 1211 01:18:13,560 --> 01:18:16,960 Compartiré los detalles forenses. contigo una vez que lleguen. 1212 01:18:17,320 --> 01:18:19,440 - Llevar el cuerpo a la morgue. - Está bien, señor. 1213 01:18:20,760 --> 01:18:22,080 Oigan, vengan ustedes. 1214 01:18:22,400 --> 01:18:24,080 Oye, trae la camilla. 1215 01:18:32,360 --> 01:18:33,430 Estas son marcas de neumáticos. 1216 01:18:33,440 --> 01:18:34,800 Alguien había venido en coche. 1217 01:18:35,440 --> 01:18:39,520 Entonces lo más probable es que se haya revertido así. 1218 01:18:42,160 --> 01:18:46,120 Parece neumáticos fabricados. por Velocidad. 1219 01:18:46,520 --> 01:18:47,920 ¿Cómo puedes saberlo? 1220 01:18:48,520 --> 01:18:53,280 Cada empresa de neumáticos tiene un patrón de ranura diferente. 1221 01:18:53,400 --> 01:18:56,310 Y tenemos catálogo. ¿Verdad, Nikhil? 1222 01:18:56,320 --> 01:18:57,440 Mmm. 1223 01:18:57,680 --> 01:18:58,920 Cuidadoso. 1224 01:19:02,400 --> 01:19:04,120 Entonces el auto... 1225 01:19:05,240 --> 01:19:07,440 Es posible que los lugareños hayan visto el coche. 1226 01:19:08,800 --> 01:19:11,750 Anteanoche significa la noche antes de nuestra llegada. 1227 01:19:11,760 --> 01:19:12,880 Sí. 1228 01:19:17,960 --> 01:19:18,960 ¿Qué es? 1229 01:19:20,400 --> 01:19:21,400 Esperar. 1230 01:19:23,120 --> 01:19:25,400 Necesidad de comprar pañuelos húmedos. Completamente olvidado. 1231 01:19:31,480 --> 01:19:32,480 Venir. 1232 01:19:33,600 --> 01:19:34,680 Sí, dímelo. 1233 01:19:36,720 --> 01:19:37,560 Bueno. 1234 01:19:39,120 --> 01:19:42,630 El mapa de ubicación de Monica Mandi dice ella no estaba aquí. 1235 01:19:42,640 --> 01:19:45,080 ¿Lo es? Vayamos a la comisaría. 1236 01:19:56,680 --> 01:19:57,880 ¿Adónde vas? 1237 01:20:05,400 --> 01:20:06,320 Contéstame. 1238 01:20:07,960 --> 01:20:09,720 ¿Por qué saliste del ashram? 1239 01:20:10,600 --> 01:20:12,640 No estoy obligado a responder, papá. 1240 01:20:12,840 --> 01:20:13,560 ¡Callarse la boca! 1241 01:20:15,600 --> 01:20:18,640 Te arrancaré la lengua Eres una chica grosera. 1242 01:20:19,160 --> 01:20:21,070 Quieres conocer a ese bruto, ¿eh? 1243 01:20:21,080 --> 01:20:22,270 ¿Cómo te atreves? 1244 01:20:22,280 --> 01:20:23,800 No lo insultes, papá. 1245 01:20:23,920 --> 01:20:25,080 ¡Lo haré! 1246 01:20:25,760 --> 01:20:28,280 Es un sinvergüenza. ¡Un matón! 1247 01:20:28,480 --> 01:20:30,400 Él sabe cuándo saldrías. 1248 01:20:30,880 --> 01:20:31,880 ¿Bien? 1249 01:20:32,440 --> 01:20:33,560 ¿Cómo lo supo? 1250 01:20:34,800 --> 01:20:36,080 No tienes teléfono. 1251 01:20:37,040 --> 01:20:38,000 ¿Quién le está dando la información? 1252 01:20:38,360 --> 01:20:39,240 No sé. 1253 01:20:40,440 --> 01:20:42,110 ¡Y no me detendrás! 1254 01:20:42,120 --> 01:20:44,440 - Una bofetada fuerte-- - Sólo un año más. 1255 01:20:45,800 --> 01:20:47,240 ¿Qué harás entonces? 1256 01:20:50,640 --> 01:20:53,320 Una vez que cumpla 18 años, ¿Podrás detenerme? 1257 01:20:54,680 --> 01:20:56,720 Haz lo que quieras ahora, papá. 1258 01:20:58,080 --> 01:21:00,080 Pero recuerda una cosa. 1259 01:21:00,440 --> 01:21:03,240 no me quedaré preso en este ashram para siempre. 1260 01:21:04,000 --> 01:21:06,360 Me fugaré con Ajay. 1261 01:21:07,880 --> 01:21:09,680 A ver cómo me detienes. 1262 01:21:17,840 --> 01:21:18,880 Doctor. 1263 01:21:22,400 --> 01:21:23,400 ¿Has oído? 1264 01:21:23,840 --> 01:21:26,280 Ese pintor, el cuerpo de Raju fue encontrado. en el lago. 1265 01:21:26,720 --> 01:21:28,240 - ¿Qué? - Sí. 1266 01:21:31,280 --> 01:21:32,360 ASHRAM DE UPASANA 1267 01:21:33,440 --> 01:21:35,560 Monica Mandi y Raju Sheikh detalles de la llamada. 1268 01:21:36,280 --> 01:21:39,120 Varias llamadas intercambiadas durante el día. del robo. 1269 01:21:40,840 --> 01:21:43,680 Después de eso, no más llamadas. 1270 01:21:44,800 --> 01:21:47,200 Eso significa que su última llamada fue... 1271 01:21:48,320 --> 01:21:51,390 - la tarde que llegamos. - Bien. 1272 01:21:51,400 --> 01:21:54,000 Aquí están sus Detalles de ubicación del teléfono. 1273 01:21:55,520 --> 01:21:57,760 Este es Raju Sheikh. Y esta es Mónica Mandi. 1274 01:21:59,640 --> 01:22:03,000 La última ubicación de Raju Sheikh era la presa de Pardih. 1275 01:22:04,440 --> 01:22:06,080 Y en ese momento... 1276 01:22:06,240 --> 01:22:10,510 La ubicación de Mónica era Kashipur. ¿Donde es eso? 1277 01:22:10,520 --> 01:22:12,480 Está a 88 kilómetros de aquí. 1278 01:22:14,840 --> 01:22:17,760 Eso significa que Mónica no estaba en el lugar de ocurrencia. 1279 01:22:20,040 --> 01:22:23,680 Nikhil, mira si tenemos alguna pista. de esas marcas de neumáticos. 1280 01:22:24,600 --> 01:22:29,520 Estoy seguro de que Raju está involucrado. en el robo de esmeraldas. 1281 01:22:30,040 --> 01:22:33,120 ¿Por qué si no Mónica llamarlo tantas veces? 1282 01:22:33,640 --> 01:22:35,120 - ¿Nikhil? - Sí. 1283 01:22:35,360 --> 01:22:41,640 Una vez que sepas la hora exacta de la muerte de Raju Sheikh... 1284 01:22:42,360 --> 01:22:46,950 déjame saber cuánto tiempo antes de eso Mónica estaba en Kashipur. 1285 01:22:46,960 --> 01:22:48,080 Bueno. 1286 01:22:48,560 --> 01:22:52,360 Esto ya no es un simple robo. 1287 01:22:54,240 --> 01:22:56,000 Es un caso de homicidio. 1288 01:22:59,400 --> 01:23:00,400 ¿Puedo entrar? 1289 01:23:04,160 --> 01:23:05,200 ¿Por qué? 1290 01:23:06,080 --> 01:23:07,280 ¿Qué deseas? 1291 01:23:07,920 --> 01:23:10,320 Puedo ayudarte, si quieres. 1292 01:23:12,640 --> 01:23:17,240 No necesito ninguna ayuda. Por favor vete. 1293 01:23:18,360 --> 01:23:19,360 ¿Quién es el chico? 1294 01:23:23,920 --> 01:23:28,640 No estoy obligado a decírtelo. 1295 01:23:30,240 --> 01:23:32,000 Ajay, ¿verdad? 1296 01:23:37,520 --> 01:23:41,040 No tengo ganas de hablar. 1297 01:23:41,240 --> 01:23:44,000 Puedo entregarle tu mensaje. 1298 01:23:48,120 --> 01:23:49,240 No... 1299 01:23:50,200 --> 01:23:52,800 No gracias. Por favor vete. 1300 01:24:00,520 --> 01:24:02,680 Hoy vamos a drenar "Hotel Ocean" seco. 1301 01:24:06,680 --> 01:24:08,160 - Por aquí. - Lo sé. 1302 01:24:19,760 --> 01:24:21,720 HOTEL SAGAR 1303 01:24:21,840 --> 01:24:24,360 ¿Qué? ¿Por qué está cerrado hoy? 1304 01:24:25,440 --> 01:24:28,240 - ¿Otra vez no hay suministro de carne de cordero? - Lee eso. 1305 01:24:28,400 --> 01:24:29,510 CERRADO LOS MARTES 1306 01:24:29,520 --> 01:24:30,760 Es martes. 1307 01:24:31,800 --> 01:24:33,880 Ay, no, no, no... 1308 01:24:35,800 --> 01:24:38,320 Se perdió el "cierre" en "mal" se va de nuevo. 1309 01:24:39,880 --> 01:24:41,320 - Nikhil. - ¿Mmm? 1310 01:24:42,000 --> 01:24:43,440 Perdóname, hermano. 1311 01:24:44,400 --> 01:24:46,720 No puedo resolver este caso. 1312 01:24:47,320 --> 01:24:49,070 Es un caso complicado de todos modos. 1313 01:24:49,080 --> 01:24:53,120 Y comiendo puré de calabaza, repollo... ¡No! 1314 01:24:53,240 --> 01:24:54,960 No puedo hacer esto. Me voy a casa. 1315 01:24:55,120 --> 01:24:56,520 - ¡Qué arreglo! - Está tan acabado. 1316 01:24:56,640 --> 01:24:59,320 ¡Extraño ashram y su extraña comida! 1317 01:24:59,760 --> 01:25:01,110 Eken Babu, vamos. 1318 01:25:01,120 --> 01:25:03,430 No puedo hacerlo, señor. Soy estrictamente no vegetariano. 1319 01:25:03,440 --> 01:25:05,440 Me marchitaré si como más verduras. 1320 01:25:05,840 --> 01:25:07,200 ¿Qué tal un huevo frito? 1321 01:25:11,680 --> 01:25:12,720 Allí. 1322 01:25:17,280 --> 01:25:19,360 Cuatro huevos fritos con guindilla. 1323 01:25:19,720 --> 01:25:20,990 - Bueno. - Sí. 1324 01:25:21,000 --> 01:25:24,990 Como tienen huevos, Quizás también tengan pollo. 1325 01:25:25,000 --> 01:25:26,270 Por favor pregunte. 1326 01:25:26,280 --> 01:25:28,560 me las arreglaré con pollo en hojas de sal... 1327 01:25:32,640 --> 01:25:33,680 ¿Qué pasó? 1328 01:25:34,360 --> 01:25:35,510 Pasó un coche. 1329 01:25:35,520 --> 01:25:36,800 ¿Estás ciego? 1330 01:25:37,600 --> 01:25:38,600 ¡Drama! 1331 01:25:48,840 --> 01:25:50,790 ¿Feliz ahora, Eken? 1332 01:25:50,800 --> 01:25:51,790 Más o menos. 1333 01:25:51,800 --> 01:25:54,520 Te invitaré a comer cordero en hojas de sal. Promesa. 1334 01:25:55,200 --> 01:25:57,710 Me dirijo al pueblo. 1335 01:25:57,720 --> 01:25:59,310 Si vas a hacer turismo, Puedo dejarte. 1336 01:25:59,320 --> 01:26:00,470 No, está bien. 1337 01:26:00,480 --> 01:26:02,270 Caminaremos un poco... 1338 01:26:02,280 --> 01:26:04,760 Sí, no hemos explorado el lugar. en absoluto. 1339 01:26:04,880 --> 01:26:06,510 Quiero hacer eso. 1340 01:26:06,520 --> 01:26:07,680 Nos vemos entonces. 1341 01:26:10,200 --> 01:26:11,520 Lakhan, vámonos. 1342 01:26:12,400 --> 01:26:16,880 'Nunca me detuve para ver realmente, La puerta justo más allá de mi vista. 1343 01:26:17,160 --> 01:26:20,880 Sobre un rocío dorado tan quieto y nuevo, Se aferró una brillante gota de tallo. 1344 01:26:21,440 --> 01:26:22,510 ¿Por qué no rimaba? 1345 01:26:22,520 --> 01:26:25,080 ¿Cómo será? Lo has masacrado. 1346 01:26:25,200 --> 01:26:26,280 Vámonos. 1347 01:26:27,320 --> 01:26:30,710 De todos modos, olvídalo. Vamos. 1348 01:26:30,720 --> 01:26:33,000 - ¿Vamos a llamar a un rickshaw toto? - No. 1349 01:26:33,960 --> 01:26:35,520 Tenemos un auto. 1350 01:26:35,960 --> 01:26:38,000 Pero Nikhil simplemente se fue con el coche. 1351 01:26:38,640 --> 01:26:40,520 - Iremos al ashram, ¿verdad? - Sí. 1352 01:26:41,720 --> 01:26:44,000 Venir. Por aquí. 1353 01:26:44,480 --> 01:26:45,440 Mira de esa manera. 1354 01:26:45,960 --> 01:26:47,480 Levanten las manos. 1355 01:26:47,680 --> 01:26:48,760 Mira hacia allá. 1356 01:26:48,920 --> 01:26:50,560 ¡Venir! ¡Venir! 1357 01:26:51,080 --> 01:26:52,080 Dígalo. 1358 01:26:52,280 --> 01:26:54,320 ¡Venir! ¡Venir! Mira eso. 1359 01:26:57,800 --> 01:26:59,240 Ven rápido ahora. 1360 01:27:02,000 --> 01:27:02,960 Vamos. 1361 01:27:03,480 --> 01:27:05,040 Justo aquí. 1362 01:27:14,040 --> 01:27:15,430 ¿Están aquí chicos? 1363 01:27:15,440 --> 01:27:17,430 Sólo vinimos a explorar. 1364 01:27:17,440 --> 01:27:19,040 ¿Te diriges al ashram? 1365 01:27:19,560 --> 01:27:20,720 Sí. 1366 01:27:20,920 --> 01:27:21,830 ¡Oh! 1367 01:27:21,840 --> 01:27:24,390 Pues bien, Bapi, Promotho, entrar. 1368 01:27:24,400 --> 01:27:26,000 Ella se dirige al ashram. 1369 01:27:26,360 --> 01:27:27,840 Conseguí que me llevaran. 1370 01:27:29,840 --> 01:27:31,000 ¡Vamos, ya sabes! 1371 01:27:34,280 --> 01:27:36,480 ¿Fuiste allí? para algun trabajo? 1372 01:27:37,080 --> 01:27:38,440 Ni siquiera preguntes, ¿sabes? 1373 01:27:39,400 --> 01:27:42,110 Desde que entré en tu ashram... 1374 01:27:42,120 --> 01:27:44,910 Me he sentido tan espiritual. 1375 01:27:44,920 --> 01:27:46,790 no tengo ganas de comer no vegetariano en absoluto. 1376 01:27:46,800 --> 01:27:50,350 Pero el señor Bapi no puede hacerlo. sin alimentos no vegetales. 1377 01:27:50,360 --> 01:27:53,760 Insistió en venir aquí. Para el cordero. 1378 01:27:54,280 --> 01:27:55,880 Pero está cerrado. ¡Se lo merece! 1379 01:27:57,000 --> 01:27:58,030 ¡Es imposible! 1380 01:27:58,040 --> 01:27:59,160 - ¿Qué es eso? - Nada. 1381 01:28:00,280 --> 01:28:01,470 - ¿Bapi señor? - Sí. 1382 01:28:01,480 --> 01:28:05,520 - Tenemos que comprar pañuelos húmedos. - Mmm. 1383 01:28:06,360 --> 01:28:08,400 ¿Necesitas un pañuelo húmedo? 1384 01:28:08,560 --> 01:28:11,280 - Sí, uno servirá por ahora. - Está ahí. 1385 01:28:11,840 --> 01:28:12,880 Oh. 1386 01:28:17,920 --> 01:28:19,200 Estoy tomando uno, ¿vale? 1387 01:28:19,960 --> 01:28:21,080 ¿Quieres uno? 1388 01:28:21,520 --> 01:28:22,550 No. 1389 01:28:22,560 --> 01:28:23,640 Muy bien. 1390 01:28:24,440 --> 01:28:25,750 - ¿Señora? - Mmm. 1391 01:28:25,760 --> 01:28:29,040 tu vienes del bosque, ¿verdad? 1392 01:28:29,160 --> 01:28:30,960 ¿Fuiste allí por algún trabajo? 1393 01:28:31,160 --> 01:28:32,440 Un atajo. 1394 01:28:32,920 --> 01:28:33,960 ¡Oh! 1395 01:28:36,600 --> 01:28:38,400 Ya que estás investigando... 1396 01:28:39,480 --> 01:28:43,840 Algo en Anukul es sospechoso. 1397 01:28:44,640 --> 01:28:46,280 ¿Sí? ¿Por qué? 1398 01:28:47,040 --> 01:28:51,200 Lo vi escuchando a escondidas fuera de la habitación de alguien. 1399 01:28:52,280 --> 01:28:55,280 No es un buen tipo. Hay muchos rumores sobre él. 1400 01:28:56,440 --> 01:28:58,480 Sí, sí. No hay que entrometerse. 1401 01:28:59,400 --> 01:29:00,440 ¡Uf! 1402 01:29:11,920 --> 01:29:14,040 - Hermano, ven conmigo. - Bueno. 1403 01:29:19,840 --> 01:29:22,640 Su padre la abofeteó. 1404 01:29:22,880 --> 01:29:24,880 - ¿La abofeteó? - Lo vi yo mismo. 1405 01:29:33,760 --> 01:29:34,760 Ahí está. 1406 01:29:34,960 --> 01:29:37,200 Habla del diablo, Anukul. 1407 01:29:37,360 --> 01:29:39,680 Pasó dos meses aparentemente catalogando libros. 1408 01:29:40,080 --> 01:29:42,800 Él trata de recopilar información. de la gente de aquí. 1409 01:29:43,080 --> 01:29:44,320 He oído. 1410 01:29:45,040 --> 01:29:46,440 Nos vamos, señora. 1411 01:29:46,680 --> 01:29:47,680 Gracias. 1412 01:29:56,720 --> 01:29:59,230 Eken Babú. El mismo paquete de toallitas. 1413 01:29:59,240 --> 01:30:00,190 Mmm. 1414 01:30:00,200 --> 01:30:02,390 Los neumáticos de los coches también coinciden con las pistas. 1415 01:30:02,400 --> 01:30:04,550 De todos modos, el diablo viene. 1416 01:30:04,560 --> 01:30:08,550 Pero su ubicación no coincidía La última ubicación de Raju. 1417 01:30:08,560 --> 01:30:10,320 ¿Recuerda el caso de Darjeeling? 1418 01:30:10,440 --> 01:30:12,590 El culpable no tomó su teléfono al lugar. 1419 01:30:12,600 --> 01:30:13,640 Mmm. 1420 01:30:16,760 --> 01:30:18,600 Entonces, ¿Eken Babú? 1421 01:30:19,560 --> 01:30:20,680 ¿Hay noticias? 1422 01:30:21,400 --> 01:30:23,640 - ¿Quién asesinó a Raju? - No. 1423 01:30:24,760 --> 01:30:26,000 Está bien. Nos vemos. 1424 01:30:27,040 --> 01:30:28,280 ¿Adónde vas? 1425 01:30:28,720 --> 01:30:31,400 Tengo un pequeño recado. Volveré pronto. 1426 01:30:31,520 --> 01:30:32,870 Oh, casi lo olvido. 1427 01:30:32,880 --> 01:30:35,280 alguien te esta esperando en el ashram. 1428 01:30:35,640 --> 01:30:36,640 ¿OMS? 1429 01:30:37,840 --> 01:30:39,480 En la sala de oración. 1430 01:30:39,640 --> 01:30:40,920 - Nos vemos. - Bueno. 1431 01:30:56,960 --> 01:30:58,080 ¡Espléndido! 1432 01:30:58,960 --> 01:31:00,240 Tal como pensaba. 1433 01:31:00,960 --> 01:31:02,230 - Bapi señor. - ¿Mmm? 1434 01:31:02,240 --> 01:31:04,520 Llama a Nikhil. 1435 01:31:05,040 --> 01:31:08,360 Dile que hay un restaurante llamado Devil's Kitchen en Ranchi. 1436 01:31:08,680 --> 01:31:10,910 Alguien fue asesinado allí hace unos años. 1437 01:31:10,920 --> 01:31:15,430 Una agencia de detectives llamada Fish Eye había resuelto el caso. 1438 01:31:15,440 --> 01:31:17,520 - Necesito todos los detalles sobre ellos. - Bueno. 1439 01:31:19,040 --> 01:31:21,120 ¿Adónde vas? Espera aquí. 1440 01:31:24,520 --> 01:31:25,920 Qué hombre tan grosero. 1441 01:31:31,040 --> 01:31:32,520 - ¡Dios mío! - ¡Entonces! 1442 01:31:32,640 --> 01:31:35,200 ¿Tu ojo captó algo? ¿Aparte del dulce de leche? 1443 01:31:36,480 --> 01:31:39,200 ¿O simplemente vas? ¿Chomp-chomp y escalofriante? 1444 01:31:39,400 --> 01:31:42,600 Lleno de chistes. Demasiado inteligente para tu propio bien. 1445 01:31:45,240 --> 01:31:46,520 Escucha, tío Eken. 1446 01:31:46,680 --> 01:31:49,560 Sin mi ayuda, no podrás hacer nada. 1447 01:31:50,520 --> 01:31:53,240 También ayudo al abuelo Amiyo. 1448 01:31:53,640 --> 01:31:54,720 ¿Cómo? 1449 01:31:55,000 --> 01:31:58,790 A veces olvida cosas. Le recuerdo. 1450 01:31:58,800 --> 01:32:00,240 ¿Recordarle qué? 1451 01:32:00,800 --> 01:32:03,840 Que medicamento tomar la fecha, números de teléfono. 1452 01:32:04,040 --> 01:32:06,120 ¿Y la combinación del casillero? 1453 01:32:06,320 --> 01:32:07,800 Le dijo a la lechuza. 1454 01:32:08,000 --> 01:32:09,040 ¿Búho? 1455 01:32:09,520 --> 01:32:11,640 ¿Amiyo tiene un búho? 1456 01:32:11,840 --> 01:32:13,230 No. 1457 01:32:13,240 --> 01:32:16,550 Pero él me dijo que si olvida la combinación del casillero 1458 01:32:16,560 --> 01:32:18,400 Debería preguntarle a la lechuza. 1459 01:32:18,600 --> 01:32:20,600 - ¿Qué búho? - No sé. 1460 01:32:21,320 --> 01:32:23,150 ¿Por qué siempre usas un "panjabi"? 1461 01:32:23,160 --> 01:32:24,560 ¡Deja de tirar de mi ropa! 1462 01:32:25,160 --> 01:32:26,320 ¿De nuevo? 1463 01:32:27,160 --> 01:32:28,310 Adivina esto. 1464 01:32:28,320 --> 01:32:31,360 Tiene brazos, pero no piernas. Y no tiene cabeza. 1465 01:32:32,160 --> 01:32:33,310 ¿Qué es? 1466 01:32:33,320 --> 01:32:34,560 Un "panjabí". ¿Bien? 1467 01:32:35,120 --> 01:32:37,120 ¡Lleno de charlatanería! 1468 01:32:39,560 --> 01:32:41,600 Esa es Kaliprasanna Sen. 1469 01:32:44,880 --> 01:32:45,920 Gracias. 1470 01:33:13,720 --> 01:33:15,760 - ¿Por qué estamos aquí? - ¡Silencio! 1471 01:33:16,360 --> 01:33:17,840 Está durmiendo, no muerto. 1472 01:33:18,480 --> 01:33:20,000 Deja de hablar tan alto. 1473 01:33:31,000 --> 01:33:32,400 - Escuchar. - ¿Mmm? 1474 01:33:32,640 --> 01:33:36,710 Amiyo le dio la combinación del casillero. al "búho". 1475 01:33:36,720 --> 01:33:38,240 Sambuddha me lo dijo. 1476 01:33:38,600 --> 01:33:40,160 ¿Búho en la biblioteca? 1477 01:33:41,400 --> 01:33:42,880 ¡Es una biblioteca, no un zoológico! 1478 01:33:43,120 --> 01:33:44,560 Hay un libro del "búho". 1479 01:33:44,960 --> 01:33:46,790 "Bocetos de un búho observador". 1480 01:33:46,800 --> 01:33:48,470 El libro de Kaliprasanna Singha. 1481 01:33:48,480 --> 01:33:50,800 Pero es Kaliprasanna Sen. en este caso. 1482 01:33:52,000 --> 01:33:54,470 busca un libro por Kaliprasanna Sen. 1483 01:33:54,480 --> 01:33:58,040 O cualquier libro sobre él. 1484 01:33:58,440 --> 01:33:59,430 Ir. 1485 01:33:59,440 --> 01:34:00,720 - ¡Apresúrate! - ¡Ey! 1486 01:34:15,840 --> 01:34:17,910 Eken Babú. No encontré nada de eso. 1487 01:34:17,920 --> 01:34:19,280 Ven por aquí. 1488 01:34:22,000 --> 01:34:23,040 Mira aquí. 1489 01:34:41,280 --> 01:34:42,360 ¡Esconder! 1490 01:35:06,240 --> 01:35:07,720 ¡Qué sucede contigo! 1491 01:35:09,200 --> 01:35:10,320 Hay mucho polvo aquí. 1492 01:35:20,400 --> 01:35:22,710 ¡Qué demonios! Dando vueltas ¡Con un lagarto en el bolsillo! 1493 01:35:22,720 --> 01:35:24,230 ¿Por qué lo pondría ahí? 1494 01:35:24,240 --> 01:35:26,040 Lo deslizó en mi bolsillo. 1495 01:35:26,440 --> 01:35:28,270 - ¡Tíralo! - ¡Ese pequeño diablillo! 1496 01:35:28,280 --> 01:35:30,320 el esta insinuando que estoy escabulléndome. 1497 01:35:42,840 --> 01:35:44,520 Veamos qué libro devolvió. 1498 01:35:54,240 --> 01:35:56,000 este es el libro estaba buscando. 1499 01:35:56,520 --> 01:35:58,230 Aquí está, Kaliprasanna Sen. 1500 01:35:58,240 --> 01:35:59,320 JIBANANJALI 1501 01:36:01,080 --> 01:36:03,040 Una historia del ashram. 1502 01:36:05,080 --> 01:36:06,600 ¿"Cinco-ocho-nueve-tres"? 1503 01:36:08,480 --> 01:36:09,720 ¿Qué significa? 1504 01:36:10,840 --> 01:36:13,040 5893 1505 01:36:13,200 --> 01:36:14,550 - Hola, Homio Maharaj? - ¡Ey! 1506 01:36:14,560 --> 01:36:15,840 Lo siento, Amiyo Maharaj. 1507 01:36:16,080 --> 01:36:20,320 ¿podrías decirme? ¿La combinación de tu casillero? 1508 01:36:22,480 --> 01:36:24,000 ¿Cinco-ocho-nueve-tres? 1509 01:36:25,760 --> 01:36:26,760 Bueno. 1510 01:36:26,880 --> 01:36:28,040 Entendido, señor. Gracias. 1511 01:36:30,440 --> 01:36:31,680 Mira eso. 1512 01:36:33,080 --> 01:36:36,840 Lo escribió en un libro. y dijo que el "búho" lo tiene. 1513 01:36:37,200 --> 01:36:39,960 Entonces Subimal lo sabe, y Sambuddha también. 1514 01:36:40,400 --> 01:36:42,120 ¿Nadie más además de ellos? 1515 01:36:42,640 --> 01:36:43,760 Buen punto. 1516 01:36:44,000 --> 01:36:46,830 Podrían descubrirlo fácilmente. Cualquiera puede publicar el libro. 1517 01:36:46,840 --> 01:36:50,480 Si alguien lo ve, pueden sumar dos y dos. 1518 01:36:52,240 --> 01:36:53,520 ¿Pero la llave de la habitación? 1519 01:36:53,960 --> 01:36:55,000 Eso es... 1520 01:36:55,360 --> 01:36:57,510 Esto es muy irritante. 1521 01:36:57,520 --> 01:36:58,680 - Mover. - ¿Qué pasó? 1522 01:36:58,840 --> 01:36:59,960 Déjame pensar. 1523 01:37:00,160 --> 01:37:01,720 - Estoy pensando. - ¿Qué pasa? 1524 01:37:01,840 --> 01:37:02,870 ¡Estoy pensando! 1525 01:37:02,880 --> 01:37:04,350 ¿Eken Babú? 1526 01:37:04,360 --> 01:37:05,510 Guarda esto. 1527 01:37:05,520 --> 01:37:07,000 Entre, señor. 1528 01:37:10,280 --> 01:37:11,400 Toma asiento. 1529 01:37:12,120 --> 01:37:13,920 Estoy realmente preocupado. 1530 01:37:14,800 --> 01:37:17,160 Es una reliquia. 1531 01:37:18,240 --> 01:37:20,240 Me robaron el reloj... 1532 01:37:21,240 --> 01:37:23,310 Simplemente no puedo aceptarlo. 1533 01:37:23,320 --> 01:37:25,120 Entiendo. 1534 01:37:25,640 --> 01:37:28,240 Por cierto, ¿Conocías a Subimal de antes? 1535 01:37:28,640 --> 01:37:31,200 Subimal era mi amigo de la universidad. En América. 1536 01:37:32,520 --> 01:37:34,720 no quería convertirme jefe del ashram. 1537 01:37:35,000 --> 01:37:36,840 Quería establecerme en el extranjero. 1538 01:37:37,920 --> 01:37:40,320 Shubhankar solía cuidar de todo. 1539 01:37:41,040 --> 01:37:42,320 ¿En qué parte de América? 1540 01:37:42,880 --> 01:37:47,120 Universidad de Greenford. 1541 01:37:47,720 --> 01:37:50,040 estábamos persiguiendo un doctorado en química. 1542 01:37:51,200 --> 01:37:52,720 Mi padre falleció. 1543 01:37:53,480 --> 01:37:55,800 Entonces no pude continuar allí. 1544 01:37:56,680 --> 01:37:57,840 Tuve que volver. 1545 01:37:58,520 --> 01:38:00,400 Subimal también volvió conmigo. 1546 01:38:02,000 --> 01:38:04,280 La vida espiritual lo había atraído. 1547 01:38:05,200 --> 01:38:08,040 De todos modos. ¿Qué pasa con la esmeralda, Eken Babu? 1548 01:38:08,880 --> 01:38:09,880 Señor. 1549 01:38:10,320 --> 01:38:14,960 Tenga la seguridad de que encontraré tu collar de esmeraldas. 1550 01:38:16,280 --> 01:38:17,400 Gracias. 1551 01:38:18,440 --> 01:38:20,160 - Ahora estoy aliviado. - Bien. 1552 01:38:22,560 --> 01:38:23,440 Señor. 1553 01:38:24,400 --> 01:38:29,310 ¿Qué rey en Rajasthan? ¿Se lo habías regalado a tu padre? 1554 01:38:29,320 --> 01:38:30,520 ¿Cuál era su nombre otra vez? 1555 01:38:33,320 --> 01:38:34,400 ¿El rey de Jodhpur? 1556 01:38:34,640 --> 01:38:37,720 Oh sí. Bhudev Singh Chauhan. 1557 01:38:38,040 --> 01:38:39,800 Oh sí. Bien. 1558 01:38:40,360 --> 01:38:41,400 Gracias, señor. 1559 01:38:46,040 --> 01:38:47,040 Eken Babú. 1560 01:38:47,880 --> 01:38:49,680 Él había dicho un nombre diferente al principio. 1561 01:38:49,880 --> 01:38:52,120 Y el lugar también era diferente. 1562 01:38:53,720 --> 01:38:55,440 ¿Sabe qué es interesante, señor? 1563 01:38:56,760 --> 01:38:59,440 En este libro... 1564 01:39:00,040 --> 01:39:03,160 Kaliprasanna Sen Ni siquiera ha mencionado la esmeralda. 1565 01:39:04,440 --> 01:39:05,440 Entonces... 1566 01:39:06,120 --> 01:39:09,440 Padre no hizo ninguna mención de ello. 1567 01:39:10,040 --> 01:39:12,480 ¿Su hijo se lo está inventando todo? 1568 01:39:22,800 --> 01:39:23,840 ¿Estás aquí? 1569 01:39:26,040 --> 01:39:28,080 Pensé que no nos veríamos. 1570 01:39:28,600 --> 01:39:32,880 no puedo decir que libro estás marcando. 1571 01:39:33,240 --> 01:39:35,320 No vi ninguna etiqueta publicada. 1572 01:39:36,520 --> 01:39:38,480 Creo que Eken Babu los ha encontrado. 1573 01:39:38,880 --> 01:39:39,880 ¿Qué? 1574 01:39:40,200 --> 01:39:41,240 Ajay... 1575 01:39:41,920 --> 01:39:44,600 No te acerques más al ashram. 1576 01:39:45,400 --> 01:39:47,920 Hubo muchos problemas hoy. 1577 01:39:48,760 --> 01:39:50,080 Él te abofeteó, ¿verdad? 1578 01:39:56,440 --> 01:39:58,520 Esto no funcionará, Sreemoyee. 1579 01:40:00,200 --> 01:40:02,680 Tu padre no estará de acuerdo. Él nunca estará de acuerdo. 1580 01:40:05,440 --> 01:40:08,080 Huyamos esta noche. 1581 01:40:08,200 --> 01:40:10,600 - Vamos. - Pero... 1582 01:40:11,080 --> 01:40:14,240 nadie aquí Aceptará nuestra relación. 1583 01:40:14,600 --> 01:40:16,520 Escúchame. 1584 01:40:17,080 --> 01:40:19,120 Sólo di la palabra. 1585 01:40:20,120 --> 01:40:22,320 Y solo mira lo que puedo hacer. 1586 01:40:23,240 --> 01:40:26,200 Si huimos ahora, Papá hará que la policía nos persiga. 1587 01:40:26,440 --> 01:40:27,840 Estarás en peligro. 1588 01:40:28,080 --> 01:40:30,840 Sólo un año más, Ajay. 1589 01:40:32,080 --> 01:40:33,080 ¿Qué es exactamente...? 1590 01:40:34,040 --> 01:40:35,110 - ¡Ay no! - Corte de energía. 1591 01:40:35,120 --> 01:40:36,200 Eken Babú. 1592 01:40:36,360 --> 01:40:37,560 ¡Eken Babú! 1593 01:40:38,960 --> 01:40:40,440 - ¿Eken Babú? - Aquí. 1594 01:40:40,560 --> 01:40:42,390 - Eken Babú. - Necesitas velas y caja de cerillas, ¿no? 1595 01:40:42,400 --> 01:40:43,430 Sí. 1596 01:40:43,440 --> 01:40:45,440 - Sal afuera. - Próximo. 1597 01:40:45,920 --> 01:40:47,960 ¡Gopal! 1598 01:40:48,320 --> 01:40:49,120 ¡Gopal! 1599 01:40:49,880 --> 01:40:51,280 Dios sabe dónde está. 1600 01:40:52,200 --> 01:40:55,040 ¿Se apagó todo el ashram? 1601 01:40:56,480 --> 01:40:58,440 - ¿Se fundió el fusible o algo así? - No... 1602 01:40:58,640 --> 01:41:00,520 Nunca tenemos cortes de energía. 1603 01:41:00,640 --> 01:41:03,720 ¿Podemos conseguir una vela y una caja de cerillas? 1604 01:41:04,000 --> 01:41:06,670 - ¿Eken Babú? - Sí. Por aquí. 1605 01:41:06,680 --> 01:41:08,440 Enviaré a Gopal con las cosas. 1606 01:41:08,760 --> 01:41:10,000 ¡Hola, Gopal! 1607 01:41:10,240 --> 01:41:13,430 Está durmiendo como un tronco. ¡Gopal! 1608 01:41:13,440 --> 01:41:14,960 ¡Ridículo! 1609 01:41:17,600 --> 01:41:18,750 ¿Qué fue ese sonido? 1610 01:41:18,760 --> 01:41:20,230 Vino de nuestra habitación. ¡Apurarse! 1611 01:41:20,240 --> 01:41:21,440 ¿Qué? 1612 01:41:24,640 --> 01:41:25,640 ¿Qué pasó? 1613 01:41:30,120 --> 01:41:32,120 El libro... Se ha ido. 1614 01:41:32,680 --> 01:41:33,920 Eso es precioso, señor. 1615 01:41:40,480 --> 01:41:41,480 ¿Qué pasó? 1616 01:41:41,720 --> 01:41:43,240 Tal como pensaba. 1617 01:41:43,800 --> 01:41:44,790 Aquí lo tienes. 1618 01:41:44,800 --> 01:41:46,160 JIBANANJALI 1619 01:41:48,160 --> 01:41:49,160 Ver. 1620 01:41:51,960 --> 01:41:52,960 Señor... 1621 01:41:53,680 --> 01:41:55,200 ¿Sabes cómo se llama? 1622 01:41:55,560 --> 01:41:57,840 cuando tomas algo sin permiso? 1623 01:41:59,080 --> 01:42:00,160 Robo. 1624 01:42:00,640 --> 01:42:03,760 Entonces, ¿por qué necesitabas para robar este libro? 1625 01:42:04,160 --> 01:42:05,160 Eken Babú. 1626 01:42:09,160 --> 01:42:10,160 Ver. 1627 01:42:31,440 --> 01:42:32,520 Bueno entonces. 1628 01:42:32,800 --> 01:42:35,280 necesitamos tener una charla adecuada, señor. 1629 01:42:36,760 --> 01:42:39,600 te encontré familiar desde el primer día. 1630 01:42:41,160 --> 01:42:42,560 Puedes dejar de fingir ahora. 1631 01:42:42,840 --> 01:42:45,600 Cuéntanos todo lo que sabes. 1632 01:44:06,280 --> 01:44:07,520 Señor. 1633 01:44:09,160 --> 01:44:10,350 Por favor entra. 1634 01:44:10,360 --> 01:44:11,920 El doctor está aquí, mi señor. 1635 01:44:15,560 --> 01:44:16,720 Comprobemos tu pulso. 1636 01:44:31,160 --> 01:44:31,880 Muy bien. 1637 01:44:32,320 --> 01:44:33,560 Estás perfectamente bien. 1638 01:44:34,000 --> 01:44:35,120 Me despediré. 1639 01:44:53,840 --> 01:44:56,150 Babul, te he puesto la medicina en el jugo. 1640 01:44:56,160 --> 01:44:57,800 - Asegúrate de que lo beba. - Sí, señor. 1641 01:45:02,000 --> 01:45:04,440 Mi señor... Jugo. 1642 01:45:24,600 --> 01:45:26,200 (se reproduce la canción principal) 1643 01:46:12,760 --> 01:46:15,880 EKEN EN PURULIA 1644 01:46:16,160 --> 01:46:17,280 Está bien. 1645 01:46:18,680 --> 01:46:19,840 Ah, ¿es así? 1646 01:46:21,000 --> 01:46:22,880 Volveremos en un rato. 1647 01:46:23,120 --> 01:46:24,440 Está bien, está bien. 1648 01:46:26,640 --> 01:46:29,360 Subhankar dijo que no era un corte de energía. 1649 01:46:30,200 --> 01:46:33,150 Alguien había manipulado el fusible. Ahora está bien. 1650 01:46:33,160 --> 01:46:34,640 ¿Pero quién hizo eso? 1651 01:46:34,920 --> 01:46:37,240 Eso es... Déjalo ser. 1652 01:46:40,240 --> 01:46:41,360 Anukul. 1653 01:46:42,400 --> 01:46:44,560 Esto es lo que sé. 1654 01:46:45,920 --> 01:46:48,040 Y tengo pruebas. 1655 01:46:50,240 --> 01:46:54,240 Tu verdadero nombre es Alap Lahiri. 1656 01:46:54,720 --> 01:46:57,480 tengo esta informacion de la policía. 1657 01:46:58,000 --> 01:47:03,520 eres un detective privado en la Agencia de Detectives Fish Eye. 1658 01:47:04,400 --> 01:47:09,560 El caso del asesinato de Devil's Kitchen en Ranchi... 1659 01:47:10,200 --> 01:47:14,000 Lo habías solucionado. 1660 01:47:14,160 --> 01:47:18,160 Había leído artículos al respecto. 1661 01:47:18,800 --> 01:47:23,840 Por eso me parecías familiar desde el principio. 1662 01:47:26,800 --> 01:47:28,640 Amiyo te contrató. 1663 01:47:30,440 --> 01:47:31,510 ¿Por qué? 1664 01:47:31,520 --> 01:47:33,760 La esmeralda no estaba a salvo. 1665 01:47:36,480 --> 01:47:39,240 Amiyo lo sintió hace mucho tiempo. 1666 01:47:40,360 --> 01:47:41,520 El hombre de negro... 1667 01:47:42,080 --> 01:47:45,440 Después del primer ataque, se puso en contacto con Fish Eye y me contrató. 1668 01:47:46,240 --> 01:47:49,830 Le dijo a otros que Debo catalogar los libros de la biblioteca. 1669 01:47:49,840 --> 01:47:52,800 Pero mi verdadero trabajo Era atrapar al ladrón potencial. 1670 01:47:53,120 --> 01:47:54,040 ¿Encontraste al ladrón? 1671 01:47:54,200 --> 01:47:55,080 Aún no. 1672 01:47:56,360 --> 01:47:57,400 Veo. 1673 01:47:58,400 --> 01:48:01,560 ¿Por qué viniste a nuestra habitación? durante el corte de luz? 1674 01:48:03,200 --> 01:48:04,840 ¿Y por qué robaste el libro? 1675 01:48:05,800 --> 01:48:08,630 ¿Para la combinación del casillero? 1676 01:48:08,640 --> 01:48:10,910 O ya te habias robado la esmeralda-- 1677 01:48:10,920 --> 01:48:12,240 Eken Babu, por favor. 1678 01:48:14,440 --> 01:48:15,920 No lo robé. 1679 01:48:17,320 --> 01:48:20,000 Créeme, no estoy aquí para robar. 1680 01:48:20,440 --> 01:48:22,120 Ni siquiera toqué la esmeralda. 1681 01:48:24,120 --> 01:48:25,760 Llevo aquí dos meses. 1682 01:48:26,680 --> 01:48:28,720 Pretendiendo trabajar en la biblioteca. 1683 01:48:29,240 --> 01:48:32,880 Necesitaba hablar con los lugareños. para descubrir... 1684 01:48:33,320 --> 01:48:37,640 quien quiere robar la esmeralda, quién podría ser un ladrón potencial. 1685 01:48:39,360 --> 01:48:41,920 Ese libro, "Jibananjali"... 1686 01:48:43,080 --> 01:48:45,560 Sreemoyee lo ha publicado cinco veces. 1687 01:48:47,000 --> 01:48:50,520 Entonces me pregunté ¿Qué tiene de especial este libro? 1688 01:48:51,400 --> 01:48:53,680 Pero luego te enamoraste de Sreemoyee. 1689 01:48:55,080 --> 01:48:57,120 he visto sus fotos entre tus cosas. 1690 01:49:01,320 --> 01:49:03,560 Parece un amor unilateral. 1691 01:49:03,960 --> 01:49:06,950 Te gusta pero ella... 1692 01:49:06,960 --> 01:49:08,680 ella esta enamorada con un tipo inútil. 1693 01:49:10,080 --> 01:49:12,160 Su papá lo sabe pero no lo aprueba. 1694 01:49:12,640 --> 01:49:15,160 Él no quiere que ella se asocie con el. 1695 01:49:15,600 --> 01:49:17,080 Entonces la llevó al ashram. 1696 01:49:17,600 --> 01:49:21,200 Según las reglas del ashram, Los estudiantes no pueden utilizar teléfonos móviles. 1697 01:49:22,680 --> 01:49:26,120 Pero Sreemoyee solía conocer al chico. mediante la emisión de libros. 1698 01:49:26,760 --> 01:49:29,480 - Ella se iría en secreto-- - Una carta dentro del libro. 1699 01:49:29,760 --> 01:49:32,960 especificaría donde se encontrarían a continuación. 1700 01:49:33,120 --> 01:49:33,960 Exactamente. 1701 01:49:34,720 --> 01:49:36,520 ¿Pero cómo conseguiría las cartas? 1702 01:49:39,880 --> 01:49:42,520 Se habían dado cuenta una técnica única. 1703 01:49:43,200 --> 01:49:47,670 ella pondría la carta dentro del libro ella regresaría. 1704 01:49:47,680 --> 01:49:49,360 Luego escribe el nombre del libro... 1705 01:49:50,280 --> 01:49:52,600 ...en una ficha y pégala en la biblioteca. 1706 01:49:53,040 --> 01:49:54,790 Entonces el chico... 1707 01:49:54,800 --> 01:49:57,360 ...publicaría el mismo libro. 1708 01:49:57,640 --> 01:49:59,160 Él dejaría una carta de la misma manera. 1709 01:49:59,600 --> 01:50:01,040 ¿Cómo lo entendiste? 1710 01:50:01,760 --> 01:50:05,600 Tomamos "Jibananjali" justo después de que Sreemoyee lo devolviera. 1711 01:50:06,280 --> 01:50:08,520 Encontré su carta dentro. 1712 01:50:11,280 --> 01:50:12,360 Dime algo. 1713 01:50:12,520 --> 01:50:15,480 ¿Por qué tomaste el libro? desde mi habitación? 1714 01:50:19,640 --> 01:50:21,440 En la página siete de ese libro... 1715 01:50:21,600 --> 01:50:24,360 Amiyo ha escrito la combinación del casillero. 1716 01:50:24,760 --> 01:50:26,760 Sólo lo estaba confirmando. 1717 01:50:27,880 --> 01:50:29,560 ¿Cómo supiste eso? 1718 01:50:30,880 --> 01:50:33,120 unos dias antes de que robaran la esmeralda... 1719 01:50:33,600 --> 01:50:36,240 estaba tomando un atajo pasando las habitaciones de Amiyo. 1720 01:50:37,360 --> 01:50:40,560 Y vi a Mónica Mandi fuera de sus dependencias. 1721 01:50:41,480 --> 01:50:45,160 Ella estaba escuchando a escondidas en su conversación. 1722 01:50:45,760 --> 01:50:49,240 Entonces, hice lo mismo. Intenté escuchar. 1723 01:50:49,720 --> 01:50:50,870 Escuché a Sambuddha. 1724 01:50:50,880 --> 01:50:53,440 Abuelo, ¿y si alguien se entera? ¿La combinación del casillero? 1725 01:50:53,560 --> 01:50:56,000 Nadie se enterará. 1726 01:50:56,280 --> 01:51:00,240 Mi búho lo está cuidando. 1727 01:51:00,400 --> 01:51:02,600 - ¿Un búho? - Sí, un búho. 1728 01:51:02,800 --> 01:51:05,830 Mónica se había dado cuenta ese "búho" se refiere a Kaliprasanna. 1729 01:51:05,840 --> 01:51:06,840 Exactamente. 1730 01:51:07,480 --> 01:51:08,600 Ella es muy inteligente. 1731 01:51:09,400 --> 01:51:12,040 Y ella es estudiante de literatura, un bibliotecario. 1732 01:51:12,480 --> 01:51:13,680 A ella le gustan los libros. 1733 01:51:14,560 --> 01:51:18,520 Y la trivia más importante es, este libro... 1734 01:51:18,920 --> 01:51:23,160 fue emitido para Sreemoyee y Ajay por Mónica. 1735 01:51:23,480 --> 01:51:24,800 Mónica leyó sus cartas. 1736 01:51:25,360 --> 01:51:28,840 Debí haber encontrado la combinación del casillero. mientras hojeaba las páginas. 1737 01:51:29,960 --> 01:51:32,600 Entonces sospeché por primera vez de Mónica. del robo. 1738 01:51:33,960 --> 01:51:37,680 Pero no pude entender cómo lo robó de una habitación cerrada. 1739 01:51:38,920 --> 01:51:40,720 Me di cuenta cuando escuché sobre el asesinato de Raju. 1740 01:51:43,360 --> 01:51:45,720 ¿Y qué pasa con el hombre de negro? 1741 01:51:45,920 --> 01:51:47,240 El hombre de negro... 1742 01:51:47,880 --> 01:51:49,760 Un día me puse un traje similar... 1743 01:51:50,360 --> 01:51:52,160 y vigiló la habitación de Sreemoyee. 1744 01:51:52,520 --> 01:51:56,000 Pero no pude entenderlo quién era la persona real. 1745 01:51:56,760 --> 01:51:57,760 ¿Quién es? 1746 01:51:59,440 --> 01:52:00,440 ¿Quién está ahí? 1747 01:52:00,880 --> 01:52:01,960 Veo. 1748 01:52:02,600 --> 01:52:03,840 Entonces esa es Mónica. 1749 01:52:04,440 --> 01:52:07,200 ¿Qué clase de persona es Subhankar? 1750 01:52:08,160 --> 01:52:09,640 Su hogar ancestral está en Patna. 1751 01:52:10,000 --> 01:52:12,310 Su práctica médica es casi inexistente. 1752 01:52:12,320 --> 01:52:14,990 Había pensado que se haría cargo el ashram. 1753 01:52:15,000 --> 01:52:17,520 Pero desafortunadamente para él, Amiyo regresó. 1754 01:52:17,920 --> 01:52:18,960 Entonces... 1755 01:52:19,240 --> 01:52:21,960 Subhankar también es sospechoso. 1756 01:52:22,800 --> 01:52:24,070 ¿Y Subimal Bagchi? 1757 01:52:24,080 --> 01:52:25,720 Compañero de clase de Amiyo. 1758 01:52:26,600 --> 01:52:28,960 Si él sabe algún secreto Sobre Amiyo... 1759 01:52:29,760 --> 01:52:31,680 podría haberlo robado para chantajearlo. 1760 01:52:32,160 --> 01:52:33,200 Así es. 1761 01:52:33,600 --> 01:52:37,360 ¿Era el número de combinación? ¿Lo único que viste en el libro? 1762 01:52:37,760 --> 01:52:39,120 ¿O notaste algo más? 1763 01:52:58,720 --> 01:53:00,440 No entiendo lo que significa. 1764 01:54:32,000 --> 01:54:34,000 Despertar. Hemos llegado a la cima. 1765 01:54:34,440 --> 01:54:35,560 ¿Qué pasó? 1766 01:54:36,640 --> 01:54:37,640 Nada. 1767 01:54:51,840 --> 01:54:53,000 Eken Babú. 1768 01:54:54,120 --> 01:54:55,400 Es jueves. 1769 01:54:56,080 --> 01:54:58,120 Amiyo ya ha llamado cuatro veces. 1770 01:54:58,400 --> 01:55:00,440 Prometiste encontrar la esmeralda para hoy. 1771 01:55:00,560 --> 01:55:01,640 ¿Estás seguro de eso? 1772 01:55:01,840 --> 01:55:02,920 No lo sé. 1773 01:55:03,400 --> 01:55:05,640 mi cerebro no funciona sin alimentos no vegetales. 1774 01:55:06,120 --> 01:55:07,400 Tengo sueños raros. 1775 01:55:12,520 --> 01:55:13,680 ¡Oh, no! 1776 01:55:15,720 --> 01:55:17,360 ¿Es esto también un sueño? 1777 01:55:20,080 --> 01:55:21,200 Es real. 1778 01:55:21,360 --> 01:55:22,750 ¿Por qué está Subimal aquí? 1779 01:55:22,760 --> 01:55:24,080 ¿Qué está sucediendo? 1780 01:55:25,960 --> 01:55:27,320 ¿Qué te trae por aquí? 1781 01:55:27,440 --> 01:55:29,670 - Sólo observación de aves. - Oh. 1782 01:55:29,680 --> 01:55:32,120 Entonces, Eken Babú, ¿Podemos comenzar el festival hoy? 1783 01:55:32,760 --> 01:55:36,990 Si puedes conseguir una olla grande y cocinar cinco chivos, entonces sí. 1784 01:55:37,000 --> 01:55:38,160 De lo contrario, no. 1785 01:55:38,520 --> 01:55:39,560 ¿Qué significa eso? 1786 01:55:41,040 --> 01:55:42,870 el no puede funcionar sin alimentos no vegetales. 1787 01:55:42,880 --> 01:55:44,030 - ¿Eh? - Sí. 1788 01:55:44,040 --> 01:55:46,470 Quería probar el cordero. en hojas de sal pero no pude. 1789 01:55:46,480 --> 01:55:48,630 ¿Podrías mirar eso? 1790 01:55:48,640 --> 01:55:50,760 Deberías habérmelo dicho antes. 1791 01:55:51,480 --> 01:55:55,920 Te invitaré cordero en hojas de sal. en un auténtico pueblo de Santhal. 1792 01:55:56,080 --> 01:55:57,560 - ¿En realidad? - Por supuesto. 1793 01:55:58,000 --> 01:55:59,110 Venga conmigo. 1794 01:55:59,120 --> 01:56:01,560 Luego regresaremos al ashram. Venir también. 1795 01:56:02,080 --> 01:56:03,470 ¿Ve, señor Bapi? 1796 01:56:03,480 --> 01:56:05,590 Así es como tú trae a casa el cordero. 1797 01:56:05,600 --> 01:56:06,870 Es traer el tocino a casa. 1798 01:56:06,880 --> 01:56:08,630 ¿Y si quiero el cordero? 1799 01:56:08,640 --> 01:56:11,200 - Conoces a todos los idiotas, ¿eh? - "Modismos". 1800 01:56:11,400 --> 01:56:13,030 Él lo sabe. Simplemente le gusta el drama. 1801 01:56:13,040 --> 01:56:14,350 De todos modos, ¿cuál es el plan? 1802 01:56:14,360 --> 01:56:17,440 - El plan es comer cordero. - Excelente. 1803 01:56:17,600 --> 01:56:20,400 Bapi señor, llama a amiyo y dile 1804 01:56:20,560 --> 01:56:22,960 que el festival comenzará a tiempo. 1805 01:56:23,320 --> 01:56:24,400 ¿Qué? 1806 01:56:24,560 --> 01:56:25,680 ¿Eken Babú? 1807 01:56:27,200 --> 01:56:30,230 - ¿Tienes la esmeralda? - Tengo cordero en hojas de sal. 1808 01:56:30,240 --> 01:56:32,080 Si, la fiesta comenzará a tiempo. 1809 01:56:35,840 --> 01:56:37,360 Ha comenzado sus travesuras de nuevo. 1810 01:56:38,040 --> 01:56:39,350 - Señor... - ¿Dónde está la esmeralda? 1811 01:56:39,360 --> 01:56:44,910 amiyo regresó para dirigir el ashram de su padre, ¿verdad? 1812 01:56:44,920 --> 01:56:46,680 ¿Y viniste con él? 1813 01:56:46,840 --> 01:56:47,960 ¿Qué más podría hacer? 1814 01:56:48,560 --> 01:56:49,560 Él es... 1815 01:56:50,280 --> 01:56:51,400 No importa. 1816 01:56:51,920 --> 01:56:54,440 es mejor que no conteste ciertas preguntas. 1817 01:56:56,640 --> 01:56:57,670 Vamos. 1818 01:56:57,680 --> 01:56:59,200 ¿Quién manipuló el fusible? 1819 01:56:59,840 --> 01:57:02,960 La oscuridad revela cosas que la luz no. 1820 01:57:03,320 --> 01:57:07,360 Si no hubiera manipulado el fusible, Anukul no quiso entrar a nuestra habitación. 1821 01:57:07,960 --> 01:57:09,000 ¿Fuiste tú? 1822 01:57:09,960 --> 01:57:11,120 ¡Este chico! 1823 01:57:11,640 --> 01:57:12,880 Soy peligroso. 1824 01:57:14,320 --> 01:57:15,400 Entra. 1825 01:57:15,880 --> 01:57:17,120 Muévete. 1826 01:57:17,560 --> 01:57:19,880 - El asiento junto a la ventana es mío. - Yo sé eso. 1827 01:57:20,640 --> 01:57:21,800 Sabelotodo. 1828 01:57:41,800 --> 01:57:42,840 ¡Guau! 1829 01:57:45,840 --> 01:57:48,080 ¡Ay, el aroma! Cordero en hojas de sal. 1830 01:57:52,400 --> 01:57:54,400 ¡Dios mío! 1831 01:57:55,000 --> 01:57:56,040 ¡Uf! 1832 01:57:56,960 --> 01:57:58,080 No más. 1833 01:57:58,840 --> 01:57:59,830 ¿Qué? 1834 01:57:59,840 --> 01:58:01,030 Es tan picante. 1835 01:58:01,040 --> 01:58:03,000 ¿Cómo lo estás pasando, Eken Babu? 1836 01:58:03,480 --> 01:58:04,520 Muy picante. 1837 01:58:04,920 --> 01:58:06,000 ¡Bondad! 1838 01:58:07,640 --> 01:58:10,160 Mis entrañas están ardiendo. 1839 01:58:10,920 --> 01:58:11,840 Ardiendo... 1840 01:58:13,760 --> 01:58:15,480 Muy picante. 1841 01:58:16,200 --> 01:58:18,040 ¿Dónde puedo conseguir un poco de agua? 1842 01:58:19,080 --> 01:58:20,240 De esa manera. 1843 01:58:20,640 --> 01:58:22,840 Hay agua fría en el patio trasero. 1844 01:58:24,040 --> 01:58:25,080 Bueno. 1845 01:58:25,840 --> 01:58:28,040 Oye, no toques mi plato. 1846 01:58:28,480 --> 01:58:29,520 Vuelvo enseguida. 1847 01:59:59,680 --> 02:00:02,400 ¡Dios mío! Eso fue realmente picante. 1848 02:00:03,680 --> 02:00:04,840 ¿Lograste pasar? 1849 02:00:05,440 --> 02:00:06,560 Sin responder. 1850 02:00:07,800 --> 02:00:10,120 Ella dijo que fue a lavarse las manos. 1851 02:00:10,240 --> 02:00:12,510 Quizás esté mirando a su alrededor. 1852 02:00:12,520 --> 02:00:13,920 - Volverá. - Ahí está. 1853 02:00:14,480 --> 02:00:16,480 Aquí tiene. 1854 02:00:16,960 --> 02:00:19,440 - Los lugareños son muy amables. - Sí. 1855 02:00:19,960 --> 02:00:22,200 Me encantó la comida. Gracias. 1856 02:00:22,360 --> 02:00:23,960 Casi no comiste. 1857 02:00:24,080 --> 02:00:27,080 todavía tengo algo fuera de eso. 1858 02:00:27,600 --> 02:00:29,600 Tuve una conversación cordial. 1859 02:00:30,280 --> 02:00:31,480 - Vamos. - Mmm... 1860 02:00:32,840 --> 02:00:34,150 - Adiós. - Adiós. 1861 02:00:34,160 --> 02:00:35,310 La comida estaba deliciosa. 1862 02:00:35,320 --> 02:00:36,760 - Lo visitaremos de nuevo. - Seguro. 1863 02:00:45,000 --> 02:00:47,000 Ah, un minuto. 1864 02:00:47,840 --> 02:00:49,520 ¿Sí, Nikhil? 1865 02:00:50,160 --> 02:00:51,360 ¿Alguna actualización? 1866 02:00:54,240 --> 02:00:55,240 ¡Oh! 1867 02:00:56,800 --> 02:00:58,760 ¿Una llamada del número de Mónica? 1868 02:00:59,880 --> 02:01:01,040 ¿Quién más? 1869 02:01:03,400 --> 02:01:04,480 Bien. 1870 02:01:06,120 --> 02:01:09,800 ¿Has hecho ¿Qué te pedí? 1871 02:01:10,600 --> 02:01:11,640 Gracias. 1872 02:01:11,960 --> 02:01:13,160 Estaré allí pronto. 1873 02:01:13,480 --> 02:01:14,800 Vale, adiós. 1874 02:01:17,360 --> 02:01:18,390 Bapi señor. 1875 02:01:18,400 --> 02:01:19,910 El festival comenzará hoy. 1876 02:01:19,920 --> 02:01:21,030 ¿La esmeralda? 1877 02:01:21,040 --> 02:01:22,110 Lo conseguirás. 1878 02:01:22,120 --> 02:01:24,200 Pero primero tengo una tarea que terminar. 1879 02:01:24,320 --> 02:01:26,480 Yo me ocuparé de eso. Ustedes sigan adelante. 1880 02:01:26,720 --> 02:01:27,630 Mmm. 1881 02:01:27,640 --> 02:01:28,720 Seguir. 1882 02:01:29,440 --> 02:01:30,440 Vamos. 1883 02:02:09,760 --> 02:02:11,280 - ¿Bapi? - ¿Sí? 1884 02:02:11,400 --> 02:02:12,680 ¿Dónde está Eken babu? 1885 02:02:13,240 --> 02:02:14,840 Las actuaciones han comenzado. 1886 02:02:15,040 --> 02:02:17,910 Pero inauguraré el festival. con el collar de esmeraldas. 1887 02:02:17,920 --> 02:02:19,600 No contesta el teléfono. 1888 02:02:20,120 --> 02:02:21,280 ¿Alguna idea de dónde está, Nikhil? 1889 02:02:21,520 --> 02:02:23,960 Sólo me dijo que viniera aquí. Nada más. 1890 02:02:42,880 --> 02:02:44,360 Algo va a pasar. 1891 02:02:45,160 --> 02:02:46,240 ¿Dónde está Drama Babu? 1892 02:03:34,520 --> 02:03:36,240 ¡Se lo está dando! 1893 02:03:36,400 --> 02:03:37,160 ¡Allá! 1894 02:03:42,760 --> 02:03:44,640 - ¿Qué diablos? - ¿Dónde está nuestra esmeralda? 1895 02:03:45,080 --> 02:03:46,920 ¿Dónde está la esmeralda de Marang Buru? 1896 02:03:47,320 --> 02:03:49,400 - ¿A quién se lo diste? - No lo tengo. 1897 02:03:49,600 --> 02:03:50,400 ¡Déjalo ir! 1898 02:03:57,760 --> 02:03:59,080 ¡Vamos tras él! 1899 02:03:59,320 --> 02:04:00,320 ¡Vamos! 1900 02:04:02,640 --> 02:04:04,320 - Ve tras Mónica. - Sí, señor. 1901 02:04:07,960 --> 02:04:09,240 - ¡Déjame ir! - ¡Manos arriba! 1902 02:05:29,960 --> 02:05:31,200 ¡Hurra! 1903 02:07:22,280 --> 02:07:24,040 (se reproduce la canción principal) 1904 02:08:10,400 --> 02:08:13,520 EKEN EN PURULIA 1905 02:08:14,040 --> 02:08:15,040 Aquí tienes. 1906 02:08:18,240 --> 02:08:19,360 Salve Gurú. 1907 02:08:20,560 --> 02:08:23,040 No se como agradecerte, Eken Babú. 1908 02:08:23,800 --> 02:08:26,800 La reputación del ashram estaba en juego. 1909 02:08:27,680 --> 02:08:29,280 Muchas gracias Eken Babu. 1910 02:08:29,880 --> 02:08:32,950 Ahora finalmente podemos duerme en paz. 1911 02:08:32,960 --> 02:08:34,000 Bien. 1912 02:08:35,000 --> 02:08:38,040 Pero debo decirte algo. 1913 02:08:39,560 --> 02:08:41,160 Sreemoyee es una muy buena chica. 1914 02:08:41,840 --> 02:08:43,680 Por favor considere sus sentimientos. 1915 02:08:44,200 --> 02:08:47,600 Cosas como dinero, estatus social... 1916 02:08:48,120 --> 02:08:50,960 No la obligues a elegir pareja. basado en tales cosas. 1917 02:08:51,360 --> 02:08:52,360 Por favor. 1918 02:08:53,640 --> 02:08:55,280 Ajay es un hombre íntegro. 1919 02:08:56,320 --> 02:08:57,680 Un poco imprudente... 1920 02:08:58,240 --> 02:08:59,920 Pero ama mucho a Sreemoyee. 1921 02:09:00,040 --> 02:09:03,440 De todos modos, es asunto tuyo de familia. 1922 02:09:06,920 --> 02:09:09,000 Y debo agradecer a Sambuddha. 1923 02:09:09,240 --> 02:09:11,960 Si no fuera por el y su telescopio... 1924 02:09:12,080 --> 02:09:15,800 no me hubiera dado cuenta de eso fue robado por la ventana. 1925 02:09:16,120 --> 02:09:18,880 Pero ¿cómo te diste cuenta? ¿Que Mónica es la ladrona? 1926 02:09:19,440 --> 02:09:22,040 Raju y otro pintor había sido designado. 1927 02:09:22,320 --> 02:09:23,920 Mónica sobornó a Raju. 1928 02:09:24,200 --> 02:09:28,080 Ella encontró la combinación del casillero. en el libro de Kaliprasanna. 1929 02:09:28,440 --> 02:09:33,160 Antes de eso, ella escuchó a escondidas Tu conversación y la de Sambuddha. 1930 02:09:33,680 --> 02:09:36,840 Anukul la había visto. 1931 02:09:37,560 --> 02:09:41,280 ¿Escribiste la combinación? en el libro? 1932 02:09:42,320 --> 02:09:44,640 Pensó que era un fideo. en un pajar. 1933 02:09:44,840 --> 02:09:45,830 Equivocado. 1934 02:09:45,840 --> 02:09:46,920 ¿Caniche? 1935 02:09:47,520 --> 02:09:48,400 Una aguja. 1936 02:09:48,520 --> 02:09:49,520 ¿Qué? 1937 02:09:49,720 --> 02:09:53,880 ¿Por qué alguien buscaría ¿una aguja en un pajar? 1938 02:09:54,200 --> 02:09:56,960 ¡De todas las cosas del mundo! Eres tan raro. 1939 02:09:58,120 --> 02:10:01,600 mi segundo tio Una vez se perdió en un montón de heno. 1940 02:10:02,080 --> 02:10:04,160 Cuando finalmente salió, él no era el mismo. 1941 02:10:04,280 --> 02:10:06,440 - ¿Por qué? - Sus días de "heno" habían terminado. 1942 02:10:06,920 --> 02:10:07,920 ¡Uf! 1943 02:10:09,200 --> 02:10:12,400 Eken Babu, yo... Me siento mal ahora. 1944 02:10:13,760 --> 02:10:14,790 Lo siento, señor. 1945 02:10:14,800 --> 02:10:16,600 Como iba diciendo... 1946 02:10:16,760 --> 02:10:22,440 Mónica había sobornado a Raju para que hiciera el trabajo. y le había dicho la combinación. 1947 02:10:23,440 --> 02:10:26,950 Entonces, Raju subió al andamio, arriba de la ventana. 1948 02:10:26,960 --> 02:10:29,040 Si, la ventana estaba cerrado por dentro. 1949 02:10:29,800 --> 02:10:32,590 Pero me di cuenta de que una de las barras estaba un poco tambaleante. 1950 02:10:32,600 --> 02:10:35,080 E incluso cuando está completamente cerrado, hay una pequeña brecha. 1951 02:10:36,320 --> 02:10:38,160 Y es posible... 1952 02:10:38,280 --> 02:10:42,640 ...para insertar un alambre delgado o pase la aguja a través del espacio. 1953 02:10:42,920 --> 02:10:44,110 ¡Oh! 1954 02:10:44,120 --> 02:10:46,720 El resto es obra de Raju. 1955 02:10:59,440 --> 02:11:01,030 Raju se volvió codicioso. 1956 02:11:01,040 --> 02:11:04,040 Él no quería Entrega la esmeralda a Mónica. 1957 02:11:04,960 --> 02:11:09,640 Entonces, Mónica hizo que mataran a Raju. y recuperó la esmeralda. 1958 02:11:10,560 --> 02:11:15,160 Ella había planeado venderlo a un contrabandista llamado Rajesh Singh. 1959 02:11:15,440 --> 02:11:18,520 Rajesh y Mónica estaban en constante contacto. 1960 02:11:19,320 --> 02:11:20,920 Está en la cárcel ahora. 1961 02:11:22,080 --> 02:11:23,990 Durante el interrogatorio policial, Rajesh confesó 1962 02:11:24,000 --> 02:11:27,240 que Monica nunca en realidad Le dio la esmeralda. 1963 02:11:28,800 --> 02:11:31,680 Mónica no podía salir del ashram con la esmeralda... 1964 02:11:32,040 --> 02:11:36,000 ...porque había un equipo Santhal vigilando afuera. 1965 02:11:36,240 --> 02:11:38,440 Un equipo liderado por Bidhu Oraon. 1966 02:11:39,440 --> 02:11:42,680 Pero ¿quién les había preguntado? para vigilar? 1967 02:11:43,200 --> 02:11:44,280 Ajay. 1968 02:11:44,560 --> 02:11:47,800 Ajay se había enterado que la esmeralda fue robada. 1969 02:11:48,240 --> 02:11:53,320 La persona que informó a Ajay Quizás no haya presenciado el robo. 1970 02:11:53,520 --> 02:11:55,400 pero lo había adivinado. 1971 02:11:55,520 --> 02:11:56,590 ¿OMS? 1972 02:11:56,600 --> 02:11:59,800 A mí. Fui yo quien se lo contó al tío Ajay. 1973 02:11:59,920 --> 02:12:01,920 vi todo a través de mi telescopio. 1974 02:12:02,240 --> 02:12:06,470 Vi a la tía monica dar dinero. al pintor. 1975 02:12:06,480 --> 02:12:08,680 Sherlock Holmes hijo. 1976 02:12:09,960 --> 02:12:11,640 Mónica hizo que mataran a Raju. 1977 02:12:11,920 --> 02:12:13,600 Pensé que no la atraparían. 1978 02:12:13,720 --> 02:12:17,280 Porque ella había dejado su teléfono. en otro lugar. 1979 02:12:18,480 --> 02:12:20,280 Pero ella fue descuidada. 1980 02:12:20,440 --> 02:12:24,000 Ella dejó algunas pruebas en la escena del crimen. 1981 02:12:26,560 --> 02:12:28,430 vi la misma marca de toallitas húmedas... 1982 02:12:28,440 --> 02:12:29,920 ...en su coche. 1983 02:12:30,200 --> 02:12:31,640 En su escritorio en la biblioteca. 1984 02:12:32,160 --> 02:12:34,000 Y también en el lugar del asesinato. 1985 02:12:35,400 --> 02:12:39,400 Pero todavía no lo he descubierto quien atacó a Amiyo. 1986 02:12:40,480 --> 02:12:42,440 Le pediré a Nikhil que lo investigue. 1987 02:12:43,280 --> 02:12:44,920 Ese es mi momento. 1988 02:12:45,920 --> 02:12:46,960 Muchas gracias. 1989 02:12:47,520 --> 02:12:50,600 - Sambuddha, llama a Gopal. - Sí. 1990 02:12:54,960 --> 02:12:56,040 Eken Babú. 1991 02:12:57,880 --> 02:13:02,830 siempre serás bienvenido en Upasana Ashram. 1992 02:13:02,840 --> 02:13:05,440 Está bien, señor. Gracias. 1993 02:13:05,680 --> 02:13:07,790 - He pedido dulce de leche para ti. - ¡Oh! 1994 02:13:07,800 --> 02:13:09,040 Gopal lo traerá. 1995 02:13:09,200 --> 02:13:10,070 Veo. 1996 02:13:10,080 --> 02:13:11,120 Aquí está. 1997 02:13:11,600 --> 02:13:12,760 Tus dulces. 1998 02:13:13,120 --> 02:13:14,990 - Gracias. - Señor. 1999 02:13:15,000 --> 02:13:16,680 - Entonces me iré. - No. 2000 02:13:17,000 --> 02:13:20,160 No puedes simplemente decir adiós. Tienes que quedarte un poco más. 2001 02:13:20,880 --> 02:13:24,040 Queremos felicitarte. 2002 02:13:24,760 --> 02:13:28,270 También hemos arreglado para una comida especial para ti. 2003 02:13:28,280 --> 02:13:29,590 Por favor quédese a almorzar. 2004 02:13:29,600 --> 02:13:30,720 Ah, claro. 2005 02:13:31,080 --> 02:13:34,800 No es mucho. Sólo arroz, curry de calabaza... 2006 02:13:35,480 --> 02:13:37,960 Un guiso de verduras amargo y mezcla de verduras. 2007 02:13:40,040 --> 02:13:42,440 Oh, tengo una mano hoy. 2008 02:13:43,080 --> 02:13:44,800 - ¿Mano firme? - Sí. 2009 02:13:45,320 --> 02:13:47,640 ¿Te vas a casar? 2010 02:13:48,280 --> 02:13:49,510 ¿Eh? No. 2011 02:13:49,520 --> 02:13:52,110 Quiere decir que hoy tiene un ayuno. 2012 02:13:52,120 --> 02:13:53,920 Oh sí. 2013 02:13:54,560 --> 02:13:56,000 - Ah... - Está bien entonces. 2014 02:13:59,880 --> 02:14:01,790 ¿Por qué no aceptaste? ¿La invitación al almuerzo? 2015 02:14:01,800 --> 02:14:03,150 ¿Estoy loco? 2016 02:14:03,160 --> 02:14:05,680 ¿Por qué debería quedarme? ¿Para puré de verduras o lo que sea? 2017 02:14:06,040 --> 02:14:07,480 ¿Por qué Subimal dijo ¿No ha sido robado? 2018 02:14:08,640 --> 02:14:09,880 Olvídalo. Lo hemos encontrado. 2019 02:14:11,160 --> 02:14:12,670 Ustedes sigan adelante. 2020 02:14:12,680 --> 02:14:14,880 Necesito hablar con este pequeño. 2021 02:14:15,560 --> 02:14:16,560 Vamos. 2022 02:14:20,440 --> 02:14:23,520 Si no fuera por ti, ¿sabes? Eken no tendría éxito. 2023 02:14:24,440 --> 02:14:25,640 Entonces... 2024 02:14:26,240 --> 02:14:29,000 esto es para ti. 2025 02:14:29,560 --> 02:14:30,640 Gracias. 2026 02:14:31,160 --> 02:14:33,720 Y crédito por encontrar la esmeralda va hacia ti. 2027 02:14:34,080 --> 02:14:35,120 Gracias. 2028 02:14:35,280 --> 02:14:36,280 Adiós. 2029 02:14:39,040 --> 02:14:42,000 lo que encontraste No es la verdadera esmeralda. 2030 02:14:46,440 --> 02:14:47,480 Es falso. 2031 02:14:49,920 --> 02:14:52,320 ¿Le crees? 2032 02:14:53,120 --> 02:14:55,080 Sambuddha podría estar mintiendo. 2033 02:14:55,400 --> 02:14:57,200 Un niño que es más sabio que su edad... 2034 02:14:58,520 --> 02:15:01,960 No crea que mentiría, señor Bapi. 2035 02:15:03,800 --> 02:15:07,960 Ahora entiendo porque Subimal dijo que la esmeralda no fue robada. 2036 02:15:09,560 --> 02:15:12,120 Es decir, la verdadera esmeralda. está en otro lugar. 2037 02:15:12,760 --> 02:15:16,070 ¿Los demás saben que es falso? 2038 02:15:16,080 --> 02:15:17,600 ¿Crees que Sambuddha se lo contó a alguien? 2039 02:15:18,800 --> 02:15:20,000 No me parece. 2040 02:15:20,600 --> 02:15:24,200 No creo que nadie más que Subimal y Sambuddha lo saben. 2041 02:15:24,960 --> 02:15:27,160 Le dije a Sambuddha para no decírselo a nadie. 2042 02:15:27,400 --> 02:15:30,150 Estoy atrapado entre el empleador y yunque. 2043 02:15:30,160 --> 02:15:31,880 Martillo y yunque. 2044 02:15:32,080 --> 02:15:35,150 Me refiero al empleador. Me contrataron para este trabajo, ¿verdad? 2045 02:15:35,160 --> 02:15:36,920 Pero no puedo solucionarlo. 2046 02:15:37,120 --> 02:15:38,760 ¿Por qué usas modismos? 2047 02:15:39,040 --> 02:15:40,040 ¡Irritante! 2048 02:15:40,640 --> 02:15:42,040 Siempre diciendo tonterías. 2049 02:15:42,360 --> 02:15:43,360 ¡Tiraré mi teléfono! 2050 02:15:44,160 --> 02:15:45,110 Hola. 2051 02:15:45,120 --> 02:15:48,150 (habla malayalam) 2052 02:15:48,160 --> 02:15:49,630 no conozco a nadie llamado Kariya Manu. 2053 02:15:49,640 --> 02:15:53,560 No, no, no. (habla malayalam) 2054 02:15:54,440 --> 02:15:57,110 Espere, señor. No como hojas de plátano. 2055 02:15:57,120 --> 02:15:59,400 y no tengo opinion sobre astutos escorpiones. 2056 02:15:59,720 --> 02:16:02,360 Un chico astuto está haciendo de mi vida un infierno. ¡Maldita sea! 2057 02:16:02,560 --> 02:16:04,950 Dios sabe quién sigue llamando. 2058 02:16:04,960 --> 02:16:06,880 algo sobre hojas de plátano, escorpiones... 2059 02:16:07,120 --> 02:16:09,270 La próxima vez, intenta hablar en inglés. 2060 02:16:09,280 --> 02:16:10,400 Podría ser importante. 2061 02:16:10,840 --> 02:16:13,040 Señor, no puedo pensar con claridad en este momento. 2062 02:16:13,480 --> 02:16:15,590 ¿Cómo solucionar el caso? De vuelta al ashram. ¡Puaj! 2063 02:16:15,600 --> 02:16:18,920 tendrás que informarles que la esmeralda es falsa. 2064 02:16:19,040 --> 02:16:20,470 No, mejor no decir nada. 2065 02:16:20,480 --> 02:16:22,040 Nos han invitado de todos modos. 2066 02:16:22,160 --> 02:16:24,550 - No, no iré al ashram. - Vamos... 2067 02:16:24,560 --> 02:16:26,870 - Ese sabelotodo... - No seas así. 2068 02:16:26,880 --> 02:16:28,430 No seas tan infantil. 2069 02:16:28,440 --> 02:16:30,590 - Por favor, por favor. ¡No! - Eso no quedará bien. 2070 02:16:30,600 --> 02:16:32,120 - ¡No, por favor! - Vamos. 2071 02:16:51,240 --> 02:16:52,240 Gracias. 2072 02:16:52,600 --> 02:16:54,040 Muchas gracias. 2073 02:16:54,960 --> 02:16:58,070 Estaré en deuda contigo para siempre. 2074 02:16:58,080 --> 02:16:59,720 Está bien. 2075 02:16:59,960 --> 02:17:02,040 - Vamos. - Un minuto, Eken Babu. 2076 02:17:02,280 --> 02:17:04,280 Sólo espera. Toma asiento. 2077 02:17:04,400 --> 02:17:06,040 Por favor siéntate. 2078 02:17:06,840 --> 02:17:08,120 Tú también, Amiyo. 2079 02:17:09,600 --> 02:17:11,800 Eken Babu ha venido a nuestro ashram. 2080 02:17:12,000 --> 02:17:15,480 Sambuddha quiere recitarle un poema. 2081 02:17:16,120 --> 02:17:17,070 Comenzar. 2082 02:17:17,080 --> 02:17:17,990 Saludos. 2083 02:17:18,000 --> 02:17:20,880 "Falló el objetivo", escrito por Sukumar Ray. 2084 02:17:23,840 --> 02:17:27,600 "Mira, mira, mira lo que puede hacer. Acércate, él te lo mostrará. 2085 02:17:27,760 --> 02:17:29,830 Un pequeño truco y cae el pájaro. 2086 02:17:29,840 --> 02:17:31,840 ¡Aleteo, aleteo, aleteo! Cielo a la tierra. ¡Ruido sordo! 2087 02:17:32,040 --> 02:17:35,830 ¡Salta arriba, como un profesional! Prepara su arco y flecha. 2088 02:17:35,840 --> 02:17:39,760 Un objetivo suave, directo al cerebro. ¡Aporrear! 2089 02:17:41,160 --> 02:17:44,670 Retumbar, retumbar, arrastrándose bajo, El señor Hunter puso una trampa debajo. 2090 02:17:44,680 --> 02:17:49,070 La guarida del tigre está más adelante, Apunta y dispara a la cabeza. ¡Rápido! 2091 02:17:49,080 --> 02:17:51,480 ¡Oh, no! No dio en el blanco. 2092 02:17:52,080 --> 02:17:54,590 ¡Fallaste en este juego de dardos! 2093 02:17:54,600 --> 02:17:59,480 Te volvió como un boomerang. Te desgarró de principio a fin. ¡Zapa!" 2094 02:17:59,880 --> 02:18:01,040 Gracias. 2095 02:18:04,320 --> 02:18:06,760 No te detendré más. 2096 02:18:07,280 --> 02:18:10,830 Sé que te hemos causado muchas molestias. 2097 02:18:10,840 --> 02:18:13,110 - Amiyo, los despediré. - Sí, por favor. 2098 02:18:13,120 --> 02:18:14,230 Toma esto. 2099 02:18:14,240 --> 02:18:16,560 - Sostén esto. - Vamos a despedirnos, Sambuddha. 2100 02:18:16,680 --> 02:18:17,800 - Vamos. - Sí. 2101 02:18:22,120 --> 02:18:23,840 - Volvamos. - Sí, por favor. 2102 02:18:24,280 --> 02:18:25,440 Por favor visite nuevamente. 2103 02:18:25,800 --> 02:18:26,720 Sí. 2104 02:18:26,880 --> 02:18:28,240 ¿Vendrás otra vez? 2105 02:18:30,680 --> 02:18:34,400 Nikhil, llévame a algún lado Puedo aclarar mi cabeza. 2106 02:18:46,200 --> 02:18:48,080 ¿Existe siquiera una esmeralda real? 2107 02:18:49,520 --> 02:18:52,600 Quiero decir, ¿existió alguna vez? 2108 02:18:53,040 --> 02:18:56,040 ¿O es todo parte del acto de Amiyo? 2109 02:18:57,560 --> 02:19:01,590 Rajesh Singh acaba de confesar que antes de Mónica... 2110 02:19:01,600 --> 02:19:04,320 había contratado a Subhankar para robar la esmeralda. 2111 02:19:04,760 --> 02:19:07,240 Subhankar fracasó. Mónica lo robó con éxito. 2112 02:19:07,880 --> 02:19:08,880 ¿Qué? 2113 02:19:09,160 --> 02:19:10,160 Se suma. 2114 02:19:10,280 --> 02:19:11,110 ¿Qué? 2115 02:19:11,120 --> 02:19:12,240 El hombre de negro. 2116 02:19:13,400 --> 02:19:16,000 Si esta esmeralda es falsa... 2117 02:19:16,560 --> 02:19:19,040 ¿Alguien ha escondido el real? 2118 02:19:20,800 --> 02:19:21,880 ¿Es...? 2119 02:19:22,960 --> 02:19:25,520 ¿Es Amiyo o...? 2120 02:19:39,840 --> 02:19:40,800 No dio en el blanco. 2121 02:19:41,280 --> 02:19:42,760 - Nikhil. - ¿Sí? 2122 02:19:43,960 --> 02:19:45,120 Estar preparado. 2123 02:19:45,760 --> 02:19:47,760 - Necesitaremos tu ayuda. - Bueno. 2124 02:19:48,800 --> 02:19:50,120 - Promoción. - ¿Sí? 2125 02:19:50,400 --> 02:19:51,520 ¿Puedes silbar? 2126 02:19:52,040 --> 02:19:53,230 - ¿Puede? - Sí. 2127 02:19:53,240 --> 02:19:54,400 Escuchémoslo. 2128 02:20:08,000 --> 02:20:10,000 Escuchen, muchachos. 2129 02:20:10,120 --> 02:20:13,600 tengo un... ¿Cómo lo pongo? 2130 02:20:14,960 --> 02:20:18,760 Ven cuando te dé la señal. ¿Entendido, sabes? 2131 02:20:19,240 --> 02:20:20,280 Bueno. ¡Magnífico! 2132 02:20:27,840 --> 02:20:29,000 Nunca más. 2133 02:20:30,720 --> 02:20:32,480 Esto es muy valioso. 2134 02:20:33,560 --> 02:20:35,720 Mantendré esto cerca de mí. 2135 02:20:38,200 --> 02:20:40,600 Cambia la combinación del casillero. 2136 02:20:41,840 --> 02:20:43,880 Haré reparar la ventana. 2137 02:20:45,360 --> 02:20:49,000 Si lo llevas contigo, quién sabe qué podría pasar de nuevo... 2138 02:20:50,280 --> 02:20:51,360 No pasará nada. 2139 02:20:52,680 --> 02:20:54,560 - ¿Puedo pasar? - Pasa, Anukul. 2140 02:21:02,200 --> 02:21:03,680 El resto de tu pago. 2141 02:21:05,160 --> 02:21:06,110 ¿Cuándo llega tu tren? 2142 02:21:06,120 --> 02:21:07,440 A las tres en punto. 2143 02:21:08,400 --> 02:21:09,560 Me despediré. 2144 02:21:10,120 --> 02:21:11,040 Bueno. 2145 02:21:11,520 --> 02:21:13,240 Estoy un poco molesto. 2146 02:21:13,800 --> 02:21:15,960 El trabajo para el que me contrataste... 2147 02:21:18,280 --> 02:21:19,280 Viajes seguros. 2148 02:21:20,520 --> 02:21:21,520 Cuidarse. 2149 02:21:22,000 --> 02:21:23,240 - Adiós. - Adiós. 2150 02:21:32,760 --> 02:21:33,760 He aquí una idea. 2151 02:21:34,240 --> 02:21:35,480 Tengo un casillero de banco. 2152 02:21:35,800 --> 02:21:37,280 Puedo depositarlo allí. 2153 02:21:37,880 --> 02:21:39,990 Ya no confío en nadie, Subhankar. 2154 02:21:40,000 --> 02:21:41,200 ¿Ni siquiera yo? 2155 02:21:43,520 --> 02:21:46,680 Esto pertenece a mi padre. Se queda conmigo. 2156 02:21:47,320 --> 02:21:49,640 no hay manera Te dejaría quedártelo. 2157 02:21:55,400 --> 02:21:57,080 La desconfianza no es buena, Amiyo. 2158 02:21:58,880 --> 02:22:00,520 Arruina las relaciones. 2159 02:22:06,160 --> 02:22:07,200 Mi señor. 2160 02:22:08,640 --> 02:22:09,760 Tu comida. 2161 02:22:11,960 --> 02:22:13,710 Policía de civil están esperando afuera. 2162 02:22:13,720 --> 02:22:14,710 Bueno. 2163 02:22:14,720 --> 02:22:16,110 Déjalos entrar al ashram. 2164 02:22:16,120 --> 02:22:18,870 Pídales que estén listos. Debe venir tan pronto como llame. 2165 02:22:18,880 --> 02:22:21,230 - ¿Nos contarás qué está pasando? - Lo haré. 2166 02:22:21,240 --> 02:22:23,640 - Maharaj está enfermo otra vez. - ¿Qué? ¡Vamos! 2167 02:22:24,320 --> 02:22:25,120 ¿Qué pasó? 2168 02:22:28,960 --> 02:22:29,790 Gopal, ¿qué pasó? 2169 02:22:29,800 --> 02:22:31,790 ¡Está entrando en trance! 2170 02:22:31,800 --> 02:22:33,680 - ¡Démonos prisa! - ¡Date prisa! 2171 02:22:42,320 --> 02:22:43,360 ¿Qué pasó, Subhankar? 2172 02:22:43,640 --> 02:22:44,990 Ora a Dios. 2173 02:22:45,000 --> 02:22:46,310 Está entrando en trance. 2174 02:22:46,320 --> 02:22:47,760 Los mismos signos sobrenaturales... 2175 02:22:50,720 --> 02:22:51,760 ¿Amiyo? 2176 02:22:53,080 --> 02:22:54,080 ¿Amiyo? 2177 02:23:07,600 --> 02:23:08,800 ¡Trance, mi pie! 2178 02:23:09,400 --> 02:23:10,910 ¿Dónde están sus medicinas? 2179 02:23:10,920 --> 02:23:12,840 - Allí... por allí. - Entiendo. 2180 02:23:16,520 --> 02:23:18,120 - Traiga un poco de agua, señor Bapi. - Sí. 2181 02:23:19,760 --> 02:23:20,760 ¡Ey! 2182 02:23:21,480 --> 02:23:22,680 ¿Qué estás haciendo? 2183 02:23:26,720 --> 02:23:28,800 - Amiyo, abre la boca. - ¿Qué estás haciendo? 2184 02:23:29,240 --> 02:23:31,480 ¿Qué diablos estás haciendo? 2185 02:23:37,600 --> 02:23:39,680 ¡Ey! ¿Qué le hiciste tomar? 2186 02:23:40,040 --> 02:23:41,200 Tableta antialérgica. 2187 02:23:41,720 --> 02:23:43,800 Estarás bien, Amiyo. No te preocupes. 2188 02:23:44,040 --> 02:23:45,560 - Estarás bien. - Trance... 2189 02:23:46,960 --> 02:23:47,990 Trance... 2190 02:23:48,000 --> 02:23:50,600 Casi. Ya estarías acabado. 2191 02:23:50,880 --> 02:23:53,150 Eken Babu, no eres médico. 2192 02:23:53,160 --> 02:23:55,230 ¿Qué le hiciste tomar? una pastilla al azar? 2193 02:23:55,240 --> 02:23:58,000 No puedo evitarlo si el doctor se sienta y no hace nada. 2194 02:23:58,360 --> 02:24:00,000 Promotho, Bapi, ayúdenlo a levantarse. 2195 02:24:00,680 --> 02:24:01,680 Arriba, arriba. 2196 02:24:04,960 --> 02:24:07,680 - Lentamente... - Tómalo con calma. 2197 02:24:08,240 --> 02:24:09,240 Cuidadoso. 2198 02:24:11,200 --> 02:24:12,680 Fácil ahora... 2199 02:24:14,200 --> 02:24:15,200 Por favor siéntate. 2200 02:24:16,480 --> 02:24:18,400 - Acuéstate. - Ayúdalo. 2201 02:24:19,040 --> 02:24:22,600 Si le pasa algo, ¡Enfrentarás las consecuencias! 2202 02:24:25,960 --> 02:24:29,280 Explicaré cada secuencia. de las consecuencias para usted. 2203 02:24:30,720 --> 02:24:31,920 Eres el médico. 2204 02:24:32,360 --> 02:24:34,680 ¿No podrías decirlo? ¿Esto es un ataque de alergia? 2205 02:24:35,280 --> 02:24:36,840 Es fatal. 2206 02:24:37,360 --> 02:24:38,640 Ni siquiera ayudaste. 2207 02:24:42,640 --> 02:24:43,480 ¿Amiyo? 2208 02:24:44,240 --> 02:24:45,720 ¿Te sientes un poco mejor? 2209 02:24:47,800 --> 02:24:49,200 Mejor... 2210 02:24:49,560 --> 02:24:52,320 ¿comiste algo? justo antes de esto? 2211 02:24:53,400 --> 02:24:55,960 Sí, lo hice. 2212 02:24:56,200 --> 02:24:57,080 ¿Qué? 2213 02:24:59,320 --> 02:25:00,320 Gopal trajo... 2214 02:25:03,400 --> 02:25:04,440 ¡Gopal! 2215 02:25:09,880 --> 02:25:11,360 ¿Qué le diste? 2216 02:25:11,560 --> 02:25:12,600 Señor... 2217 02:25:13,440 --> 02:25:14,920 Papaya con el mástil triturado. 2218 02:25:15,240 --> 02:25:18,880 Te romperé la cara ¡Y arrancarte los dientes! 2219 02:25:19,320 --> 02:25:22,520 Si no hablas normalmente, ¡Te lo sacaré a golpes! 2220 02:25:22,680 --> 02:25:23,640 ¿Qué diablos es la masa de pompones? 2221 02:25:24,640 --> 02:25:28,320 No masa de pompones, señor. 2222 02:25:28,840 --> 02:25:33,110 Quise decir curry de papaya elaborado con pasta de maní. 2223 02:25:33,120 --> 02:25:34,320 Y pan plano. 2224 02:25:35,240 --> 02:25:38,800 ¿Este plato se suele hacer? con pasta de maní? 2225 02:25:39,320 --> 02:25:43,110 No, el doctor me preguntó hacerlo con mucha pasta de maní 2226 02:25:43,120 --> 02:25:46,360 y sírvelo a Amiyo Maharaj. 2227 02:25:46,880 --> 02:25:48,000 ¡Qué tontería! 2228 02:25:49,560 --> 02:25:50,680 Subhankar. 2229 02:25:51,120 --> 02:25:53,440 No pudiste terminar el juego empezaste. 2230 02:25:55,000 --> 02:25:58,480 ¿Qué...? No sé a qué te refieres. 2231 02:25:58,840 --> 02:26:00,320 ¿Conoces a Babul Hembram? 2232 02:26:01,560 --> 02:26:04,240 Kaliprasanna Sen y Amiyo... 2233 02:26:04,880 --> 02:26:08,120 Ambos tienen alergia severa al maní. y lo sabías. 2234 02:26:09,680 --> 02:26:12,190 Intentaste pasarlo como un suceso sobrenatural 2235 02:26:12,200 --> 02:26:14,840 hacerse cargo del ashram, ¿verdad? 2236 02:26:16,160 --> 02:26:18,640 Asesinaste a Kaliprasanna Sen... 2237 02:26:19,240 --> 02:26:22,280 ...poniendo aceite de maní en su jugo. 2238 02:26:27,120 --> 02:26:28,240 ¡Mi señor! 2239 02:26:30,800 --> 02:26:32,560 Babul Hembram es el padre de Ajay. 2240 02:26:34,320 --> 02:26:37,040 Por eso odias a Ajay. 2241 02:26:39,360 --> 02:26:42,080 Cuando Amiyo regresó del extranjero 2242 02:26:42,600 --> 02:26:46,520 despediste a babul por cargos de robo. 2243 02:26:48,280 --> 02:26:50,560 Fue testigo de su crimen. 2244 02:26:52,080 --> 02:26:53,360 Por eso... 2245 02:26:54,080 --> 02:26:57,400 no pudiste aceptar que a Sreemoyee le gusta Ajay. 2246 02:27:00,200 --> 02:27:03,520 Y ahora, como no pudiste robar la esmeralda... 2247 02:27:04,040 --> 02:27:05,870 apuntaste a Amiyo. 2248 02:27:05,880 --> 02:27:07,120 Eso es mentira. 2249 02:27:08,160 --> 02:27:09,400 ¡Todo son mentiras! 2250 02:27:09,560 --> 02:27:12,680 No puedes probar nada, Eken Babu. 2251 02:27:13,760 --> 02:27:15,880 Estás intentando difamarme. 2252 02:27:16,360 --> 02:27:17,880 ¿Por qué debería matar a Kaliprasanna? 2253 02:27:18,320 --> 02:27:19,960 Lo mismo ocurre con Amiyo. 2254 02:27:20,360 --> 02:27:23,240 ¿El nombre Rajesh Singh ¿Te suena, Subhankar? 2255 02:27:25,600 --> 02:27:29,360 El hombre que te pagó por robar la esmeralda ahora está en la cárcel. 2256 02:27:30,240 --> 02:27:33,880 Rajesh dijo que lo contactaste. 2257 02:27:34,280 --> 02:27:35,760 sobre vender la esmeralda. 2258 02:27:36,280 --> 02:27:37,600 Amiyo estaba en el extranjero. 2259 02:27:38,320 --> 02:27:39,760 Financiamiento en el extranjero. 2260 02:27:40,560 --> 02:27:41,880 Un negocio lucrativo. 2261 02:27:43,200 --> 02:27:46,760 Mataste a Kaliprasanna, planeando apoderarse del ashram. 2262 02:27:47,760 --> 02:27:50,400 Pero nunca pensaste 2263 02:27:50,560 --> 02:27:52,920 que Amiyo regresaría. 2264 02:27:54,200 --> 02:27:57,400 Su práctica médica en Patna estaba fallando. 2265 02:27:58,320 --> 02:28:00,240 Algún trabajo inútil no fue suficiente para ti. 2266 02:28:00,760 --> 02:28:04,720 Entonces, después de que Amiyo viniera aquí, Intentaste vender la esmeralda. 2267 02:28:06,240 --> 02:28:08,640 Incluso tomaste un adelanto de Rajesh Singh. 2268 02:28:09,520 --> 02:28:11,200 Pero la combinación del casillero... 2269 02:28:12,040 --> 02:28:13,200 Y la llave de esa habitación... 2270 02:28:14,440 --> 02:28:15,840 Ambos estaban fuera de tu alcance. 2271 02:28:18,080 --> 02:28:19,600 Lo intentaste varias veces. 2272 02:28:19,920 --> 02:28:21,640 ¡Dame la esmeralda! 2273 02:28:24,160 --> 02:28:25,280 ¡Dame la llave! 2274 02:28:25,680 --> 02:28:27,320 Entonces llegué a la escena. 2275 02:28:27,520 --> 02:28:29,080 Tu plan podría arruinarse. 2276 02:28:29,440 --> 02:28:30,800 Necesitabas asustarme. 2277 02:28:32,600 --> 02:28:34,800 Así que me atacaste. 2278 02:28:37,560 --> 02:28:39,680 Pero el tiempo es muy Cosa complicada, señor. 2279 02:28:40,560 --> 02:28:42,160 Viniste todo tapado. 2280 02:28:42,960 --> 02:28:46,120 Pero bajo tu negro camiseta de manga completa... 2281 02:28:48,480 --> 02:28:50,040 ...tu reloj inteligente estaba visible. 2282 02:28:54,440 --> 02:28:55,760 Lo había visto en tu mano antes. 2283 02:28:56,880 --> 02:28:58,120 Yo también lo vi más tarde. 2284 02:28:58,400 --> 02:28:59,600 -Gopal. - ¿Señor? 2285 02:29:00,080 --> 02:29:01,360 Consigue dulces para Eken Babu. 2286 02:29:07,720 --> 02:29:09,360 ¿Tienes algo más que decir? 2287 02:29:11,240 --> 02:29:12,240 ¡Ey! 2288 02:29:12,560 --> 02:29:13,760 ¡Fuera de mi camino! 2289 02:29:18,640 --> 02:29:19,880 ¡Subhankar! 2290 02:29:35,160 --> 02:29:36,960 - ¡Abajo! ¡Abatir a tiros! - No. 2291 02:29:38,040 --> 02:29:40,680 No intentes actuar inteligentemente. 2292 02:29:41,280 --> 02:29:43,080 O si no, apretaré el gatillo. 2293 02:29:53,840 --> 02:29:55,840 Ya te lo dije, no hay trucos. 2294 02:29:56,320 --> 02:29:58,030 Sin trucos, Ekendra Sen. 2295 02:29:58,040 --> 02:29:59,680 O apretaré el gatillo. 2296 02:30:02,640 --> 02:30:03,880 Estoy preparado para morir. 2297 02:30:04,800 --> 02:30:07,520 Pero no antes de ajustar cuentas, Ekendra Sen. 2298 02:30:08,560 --> 02:30:12,320 Nadie ha conseguido nunca lo mejor de Subhankar Kundu. 2299 02:30:13,360 --> 02:30:14,400 Y nadie lo hará jamás. 2300 02:30:17,680 --> 02:30:18,560 ¡Atrápalo! 2301 02:32:10,560 --> 02:32:13,360 La piedra preciosa de Marang Buru está en tu ashram. 2302 02:32:14,360 --> 02:32:16,160 Si no lo devuelves... 2303 02:32:16,960 --> 02:32:18,040 mueres. 2304 02:32:18,960 --> 02:32:20,800 ¿Qué piedra preciosa? 2305 02:32:21,400 --> 02:32:24,270 no lo sé de lo que estás hablando. 2306 02:32:24,280 --> 02:32:26,080 ¡Tu padre lo robó! 2307 02:32:26,440 --> 02:32:27,790 ¡Devuélvemelo! 2308 02:32:27,800 --> 02:32:30,470 - ¡Mi papá no es un ladrón! ¡Déjalo ir! - ¡Ven con nosotros! 2309 02:32:30,480 --> 02:32:32,440 - ¡No te perdonaremos! - Estás equivocado-- 2310 02:32:32,560 --> 02:32:33,680 Budhu! 2311 02:32:34,040 --> 02:32:35,640 ¿Qué es esto? Basta. 2312 02:32:37,560 --> 02:32:39,560 Su padre no lo robó. 2313 02:32:40,920 --> 02:32:42,720 ¿Es usted la hija del doctor Kundu? 2314 02:32:44,240 --> 02:32:45,160 Sí. 2315 02:32:45,880 --> 02:32:49,640 te juro que no lo sé de lo que estás hablando. 2316 02:32:50,640 --> 02:32:52,670 Y no somos dueños del ashram. 2317 02:32:52,680 --> 02:32:54,150 El tío Amiyonath es dueño... 2318 02:32:54,160 --> 02:32:57,960 El padre de Amiyonath Sen, Kaliprasanna Sen... 2319 02:32:58,600 --> 02:33:00,240 es un ladrón. 2320 02:33:00,440 --> 02:33:04,920 Le había robado la esmeralda nuestra deidad, el santuario de Marang Buru. 2321 02:33:06,120 --> 02:33:07,320 Tenía dinero. 2322 02:33:07,680 --> 02:33:09,440 Así que mantuvo a todos con la boca cerrada. 2323 02:33:09,880 --> 02:33:11,080 No hubo protesta. 2324 02:33:12,280 --> 02:33:13,960 Pero no lo dejaré pasar. 2325 02:33:16,000 --> 02:33:19,760 Recuperaremos esa esmeralda. 2326 02:33:21,320 --> 02:33:26,320 ¿Cómo lo sé? que estas diciendo la verdad? 2327 02:33:29,960 --> 02:33:32,960 Si puedes confiar en mí, entonces ven conmigo. 2328 02:33:34,360 --> 02:33:37,200 en cada pared de cada casa Santhal... 2329 02:33:37,760 --> 02:33:41,040 Verás arte que representa a Marang Buru. y su esmeralda. 2330 02:33:43,440 --> 02:33:44,960 Mi nombre es Ajay Hembram. 2331 02:33:45,280 --> 02:33:46,280 ¿Eres? 2332 02:33:47,960 --> 02:33:49,240 Sreemoyee. 2333 02:33:50,440 --> 02:33:51,560 Sreemoyee Kundu. 2334 02:33:53,960 --> 02:33:57,720 si la esmeralda realmente te pertenece... 2335 02:33:58,000 --> 02:34:01,560 Entonces ¿por qué no dijiste nada? ¿Cuándo se estaba construyendo el ashram? 2336 02:34:04,400 --> 02:34:08,680 Cuando se estaba construyendo el ashram, No había nadie que nos apoyara. 2337 02:34:10,720 --> 02:34:12,400 No había nadie que nos guiara. 2338 02:34:14,800 --> 02:34:16,320 Pero no me rendiré. 2339 02:34:16,920 --> 02:34:21,000 Yo los he unido, formó un equipo. 2340 02:34:22,160 --> 02:34:24,680 Recuperaremos lo que es nuestro. 2341 02:34:26,800 --> 02:34:30,640 Si quieres verificar si es verdad, Entonces ven con nosotros. 2342 02:34:40,880 --> 02:34:42,280 este es el santuario 2343 02:34:43,320 --> 02:34:45,560 donde solía estar la esmeralda. 2344 02:34:47,320 --> 02:34:48,920 Santuario de Marang Buru. 2345 02:35:01,800 --> 02:35:03,640 (se reproduce la canción principal) 2346 02:35:49,560 --> 02:35:53,120 EKEN EN PURULIA 2347 02:35:53,840 --> 02:35:55,910 todo lo que queria 2348 02:35:55,920 --> 02:35:58,120 era para que volvieran ¿Cuál es el de ellos? 2349 02:35:58,840 --> 02:36:04,400 Pero nunca me imaginé que Papá intentaría vender la esmeralda. 2350 02:36:05,920 --> 02:36:07,200 No sólo eso... 2351 02:36:07,440 --> 02:36:11,710 Intentó matar a Kaliprasanna. y Amiyo... 2352 02:36:11,720 --> 02:36:12,880 Sreemoyee. 2353 02:36:17,040 --> 02:36:18,680 ¿Puedo ver esa foto? 2354 02:36:21,360 --> 02:36:22,520 Sí. Aquí lo tienes. 2355 02:36:25,680 --> 02:36:28,760 Esta pintura fue en la casa de mi abuelo. 2356 02:36:28,880 --> 02:36:32,160 Representa el árbol y la esmeralda. 2357 02:36:33,240 --> 02:36:37,840 Kaliprasanna Sen lo engañó y robó la esmeralda. 2358 02:36:37,960 --> 02:36:39,080 Eso es lo que pasó. 2359 02:36:41,160 --> 02:36:44,440 No todas las piedras preciosas se adaptan a todos. 2360 02:36:45,800 --> 02:36:48,320 Tal vez eso es lo que pasó en tu caso. 2361 02:36:49,320 --> 02:36:50,830 Haz algo. 2362 02:36:50,840 --> 02:36:53,360 En lugar de guardarlo contigo, Ponlo en el casillero. 2363 02:36:54,920 --> 02:36:58,040 no hablemos de esto más lejos. 2364 02:36:58,480 --> 02:36:59,600 Mmm. 2365 02:37:00,480 --> 02:37:01,480 Muy bien. 2366 02:37:16,680 --> 02:37:17,760 ¡Qué es esto! 2367 02:37:19,200 --> 02:37:20,960 - ¿A dónde fue? - ¿Qué? 2368 02:37:21,120 --> 02:37:23,840 El collar de esmeraldas. Lo había guardado debajo de la almohada. 2369 02:37:24,640 --> 02:37:25,720 ¿Qué? 2370 02:37:27,680 --> 02:37:28,910 ¿Robado de nuevo? 2371 02:37:28,920 --> 02:37:30,040 No. 2372 02:37:30,960 --> 02:37:32,200 La esmeralda no ha sido robada. 2373 02:37:32,360 --> 02:37:33,680 Fue enviado para verificación. 2374 02:37:39,720 --> 02:37:41,160 ¿Qué quieres decir? 2375 02:37:41,360 --> 02:37:43,360 No es una esmeralda de Zambia. 2376 02:37:43,880 --> 02:37:45,160 Es una imitación, una falsificación. 2377 02:37:46,080 --> 02:37:50,400 Su precio de mercado Serían 20.000 dólares en el mejor de los casos. 2378 02:37:50,920 --> 02:37:52,720 Lo tomé esta mañana. 2379 02:37:52,880 --> 02:37:54,080 Cuidadoso. 2380 02:37:57,600 --> 02:37:59,320 ¿Qué? ¿Ésta no es la verdadera esmeralda? 2381 02:37:59,880 --> 02:38:00,880 No. 2382 02:38:01,840 --> 02:38:03,640 ¿Dónde está la verdadera esmeralda, Amiyo? 2383 02:38:04,360 --> 02:38:06,280 ¿Cómo lo sabría? 2384 02:38:07,440 --> 02:38:11,200 Lo he estado usando año tras año, como lo dejó mi padre. 2385 02:38:11,360 --> 02:38:13,200 ¿Nunca lo verificaste? 2386 02:38:13,920 --> 02:38:15,160 Por supuesto que lo hice. 2387 02:38:15,520 --> 02:38:19,880 Acabo de verificarlo la semana anterior al festival. 2388 02:38:20,160 --> 02:38:22,920 Vale un millón y medio de rupias. Y 18 quilates de peso. 2389 02:38:23,120 --> 02:38:25,200 Procedente de las minas de Lawang en Zambia. 2390 02:38:25,320 --> 02:38:27,040 No lo entiendo, Eken Babu. 2391 02:38:27,560 --> 02:38:29,680 ¿Por qué de repente necesitabas? para verificarlo? 2392 02:38:33,280 --> 02:38:35,360 estabas incumpliendo en un préstamo bancario, ¿verdad? 2393 02:38:36,480 --> 02:38:38,720 La sucursal de Raghunathpur te envié un aviso. 2394 02:38:40,120 --> 02:38:43,160 no has podido pagar durante seis meses seguidos. 2395 02:38:43,760 --> 02:38:45,520 La policía preguntó en el banco. 2396 02:38:47,320 --> 02:38:49,320 ¿Cómo hubieras vendido la esmeralda? 2397 02:38:50,040 --> 02:38:52,360 Ni siquiera lo sabes de dónde es realmente. 2398 02:38:54,040 --> 02:38:57,080 Subimal, cual rey ¿Se lo había regalado? 2399 02:38:57,800 --> 02:38:58,840 Mmm... 2400 02:39:02,720 --> 02:39:04,670 La verdad a medias es más peligrosa que una mentira. 2401 02:39:04,680 --> 02:39:05,960 Oye, lo hice bien. 2402 02:39:08,440 --> 02:39:11,400 Como no lo dirás, ¿Debo? 2403 02:39:12,440 --> 02:39:17,240 Tu padre no consiguió la esmeralda. de algún rey en Rajasthan. 2404 02:39:18,000 --> 02:39:20,440 Aquí pertenece a los Santhal. 2405 02:39:20,960 --> 02:39:22,960 La piedra sagrada utilizada en adorar a Marang Buru. 2406 02:39:23,240 --> 02:39:26,160 Tu padre, Kaliprasanna Sen, lo había robado. 2407 02:39:26,560 --> 02:39:29,160 ¿Qué...? ¿Qué estás diciendo, Eken Babu? 2408 02:39:29,720 --> 02:39:31,110 ¿Sabes cómo se llama esto? 2409 02:39:31,120 --> 02:39:32,960 Avaricia todo, perderlo todo. 2410 02:39:33,080 --> 02:39:34,520 - ¡Uf! - Agarra todo, pierde todo. 2411 02:39:35,840 --> 02:39:37,560 Inquietante en el medio de algo importante. 2412 02:39:38,240 --> 02:39:39,320 La prueba miente... 2413 02:39:39,800 --> 02:39:40,880 con los aldeanos. 2414 02:39:42,320 --> 02:39:44,560 en la historia de su deidad, Marang Buru. 2415 02:39:46,040 --> 02:39:47,160 Subimal. 2416 02:39:48,200 --> 02:39:50,120 Nos llevaste allí, ¿recuerdas? 2417 02:39:51,960 --> 02:39:55,560 no tenemos nada en contra Amiyonath Sen. 2418 02:39:56,600 --> 02:40:00,080 Pero queremos recuperar nuestra esmeralda. 2419 02:40:00,600 --> 02:40:04,760 mi padre solía trabajar por Kaliprasanna Sen. 2420 02:40:05,160 --> 02:40:07,630 Intentó recuperar la esmeralda. 2421 02:40:07,640 --> 02:40:11,240 Pero no pudo entender donde se guardaba. 2422 02:40:13,040 --> 02:40:15,310 Mi padre vio algo más. 2423 02:40:15,320 --> 02:40:16,440 Dígales. 2424 02:40:16,560 --> 02:40:18,800 Sí, vi algo. 2425 02:40:19,080 --> 02:40:22,710 Le puso aceite de maní en jugo de Kaliprasanna. 2426 02:40:22,720 --> 02:40:24,470 Ese médico me había mentido. 2427 02:40:24,480 --> 02:40:25,960 - ¡Sí, mintió! - ¡Es un mentiroso! 2428 02:40:27,720 --> 02:40:31,920 Deberías devolverlo a los legítimos propietarios, Amiyo. 2429 02:40:35,320 --> 02:40:36,400 ¿Pero cómo? 2430 02:40:36,520 --> 02:40:40,280 Parece la verdadera esmeralda fue robado hace mucho tiempo. 2431 02:40:41,280 --> 02:40:44,790 Sin embargo, dijiste la esmeralda no ha sido robado. 2432 02:40:44,800 --> 02:40:46,160 ¿Qué te hizo decir eso? 2433 02:40:47,080 --> 02:40:50,960 Si algo es robado por segunda vez... 2434 02:40:51,640 --> 02:40:53,560 ¿Todavía puedes llamarlo robo? 2435 02:40:53,840 --> 02:40:58,390 Pensé que la verdadera esmeralda estaba de nuevo en las manos adecuadas. 2436 02:40:58,400 --> 02:41:01,600 Por eso te dije que no fue robado. 2437 02:41:03,320 --> 02:41:05,320 Pero esta es una causa seria. por preocupación. 2438 02:41:07,120 --> 02:41:10,400 Entonces, ¿dónde está la verdadera esmeralda? ¿Eken Babú? 2439 02:41:19,000 --> 02:41:21,200 (cantando una canción popular) 2440 02:41:58,280 --> 02:42:00,240 Son nuestros antepasados. 2441 02:42:01,400 --> 02:42:02,800 Pero no sabemos nada sobre ellos. 2442 02:42:03,720 --> 02:42:05,440 Drama Babu dice tonterías... 2443 02:42:06,280 --> 02:42:10,400 pero al menos intenta aprender la cultura local y el dialecto local. 2444 02:42:10,640 --> 02:42:11,800 Mmm. 2445 02:42:13,800 --> 02:42:15,240 Se quedó en silencio. 2446 02:42:16,160 --> 02:42:17,240 Está perdido en sus pensamientos. 2447 02:42:25,400 --> 02:42:26,520 Parece que está atascado. 2448 02:42:27,280 --> 02:42:30,520 Espero que no caiga en picado El caso Purulia. 2449 02:42:31,040 --> 02:42:32,240 Eso no es posible. 2450 02:42:33,120 --> 02:42:35,600 No creo que pueda fallar. 2451 02:42:38,400 --> 02:42:40,440 (la canción popular continúa) 2452 02:42:41,760 --> 02:42:43,360 Ustedes siempre están ¡A puñaladas desenvainadas! 2453 02:42:45,040 --> 02:42:46,080 Puede que eso sea cierto. 2454 02:42:46,560 --> 02:42:48,400 Pero su cerebro es más agudo. que una daga. 2455 02:42:48,720 --> 02:42:49,870 - Señor. - ¿Mmm? 2456 02:42:49,880 --> 02:42:51,680 ¿Debo enviar los bocadillos? a tu habitación? 2457 02:42:54,040 --> 02:42:55,200 Envíalo a la habitación 12. 2458 02:42:55,400 --> 02:42:56,590 Espera un segundo. 2459 02:42:56,600 --> 02:42:57,750 Eken Babú. 2460 02:42:57,760 --> 02:42:59,680 Eken Babu, ¿quieres algunos bocadillos? 2461 02:43:00,360 --> 02:43:02,120 ¿Qué habitación? ¿Habitación 7 o 12? 2462 02:43:12,960 --> 02:43:14,800 - Envíalo a la habitación 12. - Está bien, señor. 2463 02:43:48,680 --> 02:43:50,160 JIBANANJALI 2464 02:43:55,000 --> 02:43:58,760 "Mira, mira, mira, lo que puede hacer. Acércate, él te lo mostrará. 2465 02:43:58,920 --> 02:44:00,950 Un pequeño truco, y cae el pájaro. 2466 02:44:00,960 --> 02:44:03,400 ¡Aleteo, aleteo, aleteo! Cielo a la tierra. ¡Ruido sordo! 2467 02:44:04,160 --> 02:44:07,950 ¡Arriba salta, como un profesional! Prepara su arco y flecha. 2468 02:44:07,960 --> 02:44:12,240 Un objetivo suave, directo al cerebro. ¡Tau! 2469 02:44:18,680 --> 02:44:22,230 Retumbar, retumbar, arrastrándose bajo, El señor Hunter puso una trampa debajo. 2470 02:44:22,240 --> 02:44:26,480 La guarida del tigre está más adelante, Apunta y dispara a la cabeza. ¡Rápido! 2471 02:44:26,680 --> 02:44:29,320 ¡Oh, no! No dio en el blanco. 2472 02:44:29,640 --> 02:44:32,150 ¡Fallaste en este juego de dardos! 2473 02:44:32,160 --> 02:44:36,840 Se volvió hacia ti como un boomerang. Te desgarró de principio a fin. ¡Zap!" 2474 02:44:44,800 --> 02:44:46,240 Bapi señor. 2475 02:44:46,640 --> 02:44:47,720 Por aquí. 2476 02:44:49,640 --> 02:44:50,720 Vámonos. 2477 02:44:52,680 --> 02:44:53,720 Señor, bocadillos. 2478 02:44:55,120 --> 02:44:56,190 - No... - ¡Míralo! 2479 02:44:56,200 --> 02:44:57,680 - ¡Eso es para mí! ¡Espera! - ¡Date prisa! 2480 02:44:57,800 --> 02:45:00,360 ¡Para! ¡Eken Babú! 2481 02:45:01,720 --> 02:45:04,840 ¡No, no es todo tuyo! Abre la puerta. Esto es malo. 2482 02:45:09,440 --> 02:45:10,720 Lo pensaré ahora. 2483 02:45:11,440 --> 02:45:13,440 Nos vemos mañana en el ashram. 2484 02:45:13,560 --> 02:45:15,440 - La verdad a medias es más peligrosa que un pastel. - "Mentira". 2485 02:45:15,760 --> 02:45:20,520 El pastel es comida. No me dejas comer. Eso equivale a robo. 2486 02:45:20,960 --> 02:45:23,360 - ¡Oye! ¡Dame los buñuelos! - ¡Oye, abre! 2487 02:45:31,000 --> 02:45:32,040 Nikhil está en camino. 2488 02:45:33,400 --> 02:45:34,680 Pero antes de eso... 2489 02:45:35,000 --> 02:45:37,840 Déjame intentar arrojar algo de luz sobre las preguntas que tengas. 2490 02:45:39,600 --> 02:45:45,310 Creo que he descubierto donde Kaliprasanna obtuvo la esmeralda. 2491 02:45:45,320 --> 02:45:48,400 Aunque todavía no estoy del todo seguro. 2492 02:45:50,360 --> 02:45:54,160 Le pedí a Nikhil que viniera porque después de esta discusión... 2493 02:45:54,840 --> 02:45:57,160 Nikhil tendrá un trabajo que hacer. 2494 02:45:59,800 --> 02:46:01,000 Los dulces de leche están aquí. 2495 02:46:01,280 --> 02:46:02,310 Eken Babú. 2496 02:46:02,320 --> 02:46:04,630 - Señor, por favor. Déjame tener uno. - Esperar. 2497 02:46:04,640 --> 02:46:07,520 - De lo contrario me distraeré. - La esmeralda... 2498 02:46:12,160 --> 02:46:13,160 Ahora estoy listo. 2499 02:46:13,760 --> 02:46:16,600 La esmeralda fue robada. Y lo encontré. 2500 02:46:17,000 --> 02:46:20,640 Entonces alguien me dijo que la esmeralda es falsa. 2501 02:46:22,080 --> 02:46:23,040 Aquí está. 2502 02:46:23,480 --> 02:46:25,280 Entre, señor. Hombre del momento. 2503 02:46:25,840 --> 02:46:27,750 "No me llames 'señor', Eken Babu". 2504 02:46:27,760 --> 02:46:29,480 "Así es como él llama a todos". 2505 02:46:30,520 --> 02:46:31,640 Entra. 2506 02:46:35,640 --> 02:46:37,960 Sambuddha me dijo que la esmeralda es falsa. 2507 02:46:38,560 --> 02:46:39,800 Un chico de su edad... 2508 02:46:40,160 --> 02:46:43,160 ¿Cómo se dio cuenta? que la esmeralda es falsa? 2509 02:46:44,080 --> 02:46:47,920 Eso significa que hay alguien más. quien sabe esto. 2510 02:46:48,160 --> 02:46:49,160 Quiero decir, un adulto. 2511 02:46:50,480 --> 02:46:54,960 ¿Cómo es que nadie más lo sabe? que es una réplica? 2512 02:46:56,480 --> 02:46:57,960 ¿Quién hizo eso? 2513 02:46:59,080 --> 02:47:00,080 ¿Amiyo? 2514 02:47:01,000 --> 02:47:05,680 ¿Se quedó con el real? en el casillero del banco 2515 02:47:06,000 --> 02:47:07,430 ¿Y el falso de aquí? 2516 02:47:07,440 --> 02:47:08,440 No. 2517 02:47:10,920 --> 02:47:12,440 Entonces ¿quién hizo la réplica? 2518 02:47:13,040 --> 02:47:15,720 ¿Quién se imaginó que lo robarían? 2519 02:47:16,440 --> 02:47:17,960 Encontré las respuestas... 2520 02:47:19,040 --> 02:47:20,880 en el cuaderno de Sambuddha. 2521 02:47:21,560 --> 02:47:22,800 El primer día. 2522 02:47:26,320 --> 02:47:28,240 Esa no era la letra de Sambuddha. 2523 02:47:28,480 --> 02:47:31,560 La persona que lo escribió utiliza tinta verde. 2524 02:47:33,800 --> 02:47:36,080 Ahora, hablemos de los números. 2525 02:47:37,080 --> 02:47:41,720 "Ofrenda de Vida": 37, 78, 306. 2526 02:47:42,600 --> 02:47:43,640 ¿Qué significa esto? 2527 02:47:45,000 --> 02:47:47,120 me pareció sospechoso desde el primer día. 2528 02:47:49,280 --> 02:47:51,960 Cuando conseguí este libro por Kaliprasanna Sen... 2529 02:47:52,360 --> 02:47:55,520 entendí esa 'Ofrenda de Vida' significa... 2530 02:47:56,200 --> 02:47:57,320 "Jibananjali". 2531 02:47:57,480 --> 02:47:59,480 Y "Ofrendas de canciones" es "Gitanjali". 2532 02:48:00,640 --> 02:48:01,720 Bien. 2533 02:48:03,760 --> 02:48:07,080 Cuando leí este libro por primera vez, No me di cuenta de su importancia. 2534 02:48:07,960 --> 02:48:12,440 Pensé que probablemente fue usado para tomar notas... 2535 02:48:12,560 --> 02:48:15,560 Y por Sreemoyee y Ajay para intercambiar cartas. 2536 02:48:16,520 --> 02:48:18,360 Pero eso no es todo. 2537 02:48:19,520 --> 02:48:21,120 Nikhil, ven aquí. 2538 02:48:22,760 --> 02:48:23,880 Mirar. 2539 02:48:24,480 --> 02:48:25,800 Este es "Jibananjali". 2540 02:48:27,840 --> 02:48:31,480 ¿Cuál es el significado de las páginas 37, 78 y 306? 2541 02:48:32,400 --> 02:48:35,280 Está escrito en una mezcla de bengalí e inglés. 2542 02:48:35,560 --> 02:48:36,960 Página 37. 2543 02:48:37,200 --> 02:48:39,600 La palabra número 37 de la página está "oculta". 2544 02:48:40,200 --> 02:48:41,560 Página 78. 2545 02:48:41,680 --> 02:48:43,720 La palabra número 78 es "Durga". 2546 02:48:44,240 --> 02:48:46,630 Y la palabra 306 en la página 306... 2547 02:48:46,640 --> 02:48:48,920 ...es "corona". 2548 02:48:50,440 --> 02:48:53,720 Juntémoslos. 2549 02:48:54,360 --> 02:48:56,880 Oculta, Diosa Durga, corona. 2550 02:48:57,480 --> 02:49:00,880 Entonces, ¿está escondida la verdadera esmeralda? en la corona de la Diosa Durga? 2551 02:49:01,400 --> 02:49:04,320 ¿Pero dónde está la corona de la diosa Durga? 2552 02:49:11,080 --> 02:49:12,920 - ¿Quieres ver? - Sí. 2553 02:49:13,360 --> 02:49:15,480 Sígueme. 2554 02:49:28,280 --> 02:49:29,760 Aquí está la Diosa Durga. 2555 02:49:30,520 --> 02:49:32,670 Y en Su corona yace... 2556 02:49:32,680 --> 02:49:33,840 la esmeralda de Zambia. 2557 02:49:40,600 --> 02:49:41,920 ¡Lo consiguió! 2558 02:49:43,640 --> 02:49:45,760 - Mmm. - ¡Ya te lo dije, abuelo Subimal! 2559 02:49:47,080 --> 02:49:50,480 Combina tan perfectamente en la colorida corona... 2560 02:49:51,080 --> 02:49:52,990 La teoría de Edgar Allan Poe es cierto. 2561 02:49:53,000 --> 02:49:56,200 Si quieres ocultar algo, manténgalo a la vista. 2562 02:49:56,880 --> 02:49:58,200 - Nikhil. - Mmm. 2563 02:50:22,800 --> 02:50:24,400 Aquí está la verdadera esmeralda. 2564 02:50:30,160 --> 02:50:31,680 ¿Pero quién lo puso ahí? 2565 02:50:31,880 --> 02:50:35,200 la gente quien salvó la verdadera esmeralda. 2566 02:50:35,520 --> 02:50:39,920 Uno de ellos es tu amigo. que escribe con tinta verde. 2567 02:50:40,760 --> 02:50:41,880 Subimal. 2568 02:50:42,840 --> 02:50:44,040 Y... 2569 02:50:44,400 --> 02:50:46,040 Este pequeño detective, Sambuddha. 2570 02:50:47,960 --> 02:50:49,240 Esto es lo que creo. 2571 02:50:49,720 --> 02:50:52,520 despues del ataque del hombre de negro... 2572 02:50:53,080 --> 02:50:56,440 Subimal temía que la esmeralda podría ser robado. 2573 02:50:57,520 --> 02:51:01,720 Y fue entonces cuando él y su aprendiz 2574 02:51:02,280 --> 02:51:03,520 se le ocurrió un plan. 2575 02:51:06,960 --> 02:51:08,720 ¿Qué hacemos? 2576 02:51:10,360 --> 02:51:14,160 tu eres el detective, y yo soy tu asistente. 2577 02:51:15,640 --> 02:51:17,200 ¿Lo trajiste, abuelo? 2578 02:51:17,560 --> 02:51:18,840 Sí, señor. 2579 02:51:24,400 --> 02:51:25,600 Aquí lo tienes. 2580 02:51:26,760 --> 02:51:28,480 Un collar de esmeraldas falso. 2581 02:51:29,160 --> 02:51:30,360 Lo que siguió después... 2582 02:51:30,640 --> 02:51:33,240 ...supera cualquier experiencia policial Hemos tenido, Nikhil. 2583 02:51:34,360 --> 02:51:35,800 El día antes del festival 2584 02:51:36,120 --> 02:51:39,080 Amiyo estaba limpiando la esmeralda. en su habitación. 2585 02:51:39,400 --> 02:51:44,760 Nuestro pequeño detective y su asistente. Lo estaban vigilando. 2586 02:52:21,080 --> 02:52:22,070 ¡Lo consiguió! 2587 02:52:22,080 --> 02:52:24,680 Te lo dije, Eken Babu puede hacerlo. 2588 02:52:26,680 --> 02:52:29,640 ¡Bravo, Eken Babú! Eres increíble. 2589 02:52:30,080 --> 02:52:34,630 Luego escondimos la verdadera esmeralda. en la corona de la diosa Durga 2590 02:52:34,640 --> 02:52:36,190 para que nadie se enterara. 2591 02:52:36,200 --> 02:52:39,600 Incluso si hay un robo, el real debería estar a salvo. 2592 02:52:40,640 --> 02:52:43,080 Después de todo, Amiyo es mi amiga. 2593 02:52:45,920 --> 02:52:49,000 Felicitaciones a ese pequeño detective. 2594 02:52:51,000 --> 02:52:53,360 Entonces la verdadera esmeralda... 2595 02:52:54,080 --> 02:52:57,240 Ahora debes arreglar las cosas, Amiyo. 2596 02:52:58,680 --> 02:52:59,710 Nikhil. 2597 02:52:59,720 --> 02:53:03,000 Eres el testigo oficial. a lo que sucedió. 2598 02:53:04,320 --> 02:53:06,640 Los legítimos dueños de la esmeralda. están aquí. 2599 02:53:07,280 --> 02:53:10,120 Amiyo ahora se lo devolverá. 2600 02:53:11,520 --> 02:53:12,880 -Ajay. - Sí. 2601 02:53:22,520 --> 02:53:26,520 En cuanto al ashram, todavía tienes el collar de esmeraldas falso. 2602 02:53:26,760 --> 02:53:27,880 Está bien. 2603 02:53:28,160 --> 02:53:29,920 No quiero engañar a los devotos. 2604 02:53:30,760 --> 02:53:34,120 Prefiero que la gente piense que ha sido robado. 2605 02:53:34,440 --> 02:53:35,590 Por mí está bien. 2606 02:53:35,600 --> 02:53:36,680 Muy bien. 2607 02:53:36,840 --> 02:53:37,910 Eken Babú. 2608 02:53:37,920 --> 02:53:39,120 No, no, no. 2609 02:53:39,960 --> 02:53:41,800 Cuídate, Ajay. 2610 02:53:41,960 --> 02:53:43,400 Me iré ahora. 2611 02:53:44,120 --> 02:53:47,120 Cordero en hojas de sal, "Hotel Ocean", ¡allá voy! 2612 02:53:48,280 --> 02:53:49,320 Vamos. 2613 02:53:52,280 --> 02:53:54,320 Yo también me voy. Adiós. 2614 02:54:10,320 --> 02:54:11,320 ¡Puaj! 2615 02:54:16,240 --> 02:54:18,110 ¿De qué estás tomando fotos, eh? 2616 02:54:18,120 --> 02:54:19,480 ¿Qué tiene de especial aquí? 2617 02:54:20,280 --> 02:54:21,400 Señor. 2618 02:54:21,880 --> 02:54:23,760 Vamos. ¡El cordero llama! 2619 02:54:24,000 --> 02:54:25,720 Siempre pensando en la comida. 2620 02:54:26,120 --> 02:54:29,510 Cada vez que estamos de vacaciones, Quedas atrapado en algún caso. 2621 02:54:29,520 --> 02:54:31,320 y nuestras vacaciones se arruina. 2622 02:54:31,480 --> 02:54:33,760 Está bien, prometo no hacer eso. 2623 02:54:34,200 --> 02:54:35,510 ¿Feliz? 2624 02:54:35,520 --> 02:54:36,670 Ahora vámonos. 2625 02:54:36,680 --> 02:54:39,240 comamos un poco de cordero ¡Antes de que "Hotel Ocean" se seque! 2626 02:54:39,920 --> 02:54:41,950 Lo escurrirás para secarlo de todos modos. 2627 02:54:41,960 --> 02:54:44,640 Bien. Iré solo. 2628 02:54:48,560 --> 02:54:50,120 ¿Qué...? 2629 02:54:54,080 --> 02:54:55,910 - Ekendra Sen, ¿verdad? - Bien. 2630 02:54:55,920 --> 02:54:57,070 Somos de Kochi. 2631 02:54:57,080 --> 02:54:58,270 ¿Qué entrenamiento? 2632 02:54:58,280 --> 02:55:00,000 No entrenar. Kochi, Kerala. 2633 02:55:00,160 --> 02:55:01,990 - ¿De Kerala? - ¡Movámonos! 2634 02:55:02,000 --> 02:55:03,880 - ¿Qué? ¡Ey! - (habla malayalam) 2635 02:55:05,320 --> 02:55:06,470 ¿Qué diablos? 2636 02:55:06,480 --> 02:55:08,070 ¡Rápido! ¡Rápido! (habla malayalam) 2637 02:55:08,080 --> 02:55:09,120 ¡Bapi señor! 2638 02:55:09,440 --> 02:55:10,440 ¡Ey! 2639 02:55:11,040 --> 02:55:12,200 - ¡Bapi! - ¡Ey! 2640 02:55:12,320 --> 02:55:14,280 - ¡Déjalo ir! - ¡Ey! 2641 02:55:14,520 --> 02:55:15,870 ¡Bapi señor! 2642 02:55:15,880 --> 02:55:17,230 - ¡Ey! - ¡Detener! 2643 02:55:17,240 --> 02:55:20,280 - ¡Eken Babú! - ¡Promoción! ¡Bapi! 2644 02:55:20,400 --> 02:55:21,960 - ¡Eken Babú! - ¡Eken Babú!